Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Investice se týkaly hlavně zlepšení a další racionalizace výrobního procesu za účelem ušetření nákladů a splnění environmentálních požadavků.
Danish[da]
Investeringerne vedrørte hovedsageligt forbedringer og rationaliseringer af fremstillingsprocessen med henblik på at skære ned på udgifter og opfylde miljøkrav.
German[de]
Die Investitionen sollten hauptsächlich der Verbesserung und weiteren Rationalisierung des Produktionsprozesses dienen, um Kosten einzusparen und den Umweltschutzanforderungen nachzukommen.
Greek[el]
Οι επενδύσεις αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση και περαιτέρω ορθολογική οργάνωση της διαδικασίας παραγωγής με σκοπό τον περιορισμό των δαπανών και τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του περιβάλλοντος.
English[en]
The investments mainly concerned the improvement and further rationalisation of the production process in order to economise costs and conform to environmental requirements.
Spanish[es]
Las inversiones se dedicaron principalmente a mejorar y racionalizar más el proceso de producción, con el fin de ahorrar costes y cumplir los requisitos medioambientales.
Estonian[et]
Investeeriti peamiselt tootmisprotsessi parandamisse ja edasisse ratsionaliseerimisse kulude kokkuhoiu ja keskkonnanõuetele vastavuse eesmärgil.
Finnish[fi]
Investoinnit liittyivät pääasiallisesti tuotantoprosessin parantamiseen ja rationalisointiin kustannusten säästämiseksi ja ympäristövaatimusten noudattamiseksi.
French[fr]
Les investissements ont principalement porté sur l’amélioration et la poursuite de la rationalisation du processus de fabrication, de manière à réduire les coûts et à se conformer aux normes environnementales.
Hungarian[hu]
A befektetések elsősorban a termelési folyamat fejlesztését és további racionalizációját érintették a költségek gazdaságossá tétele és a környezetvédelmi követelményeknek való megfelelés érdekében
Italian[it]
Gli investimenti hanno riguardato soprattutto il miglioramento e l’ulteriore razionalizzazione del processo di produzione, con lo scopo di ridurre i costi e adeguarsi alle norme sulla tutela dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Daugiausia buvo investuojama į gamybos proceso tobulinimą ir tolesnį racionalizavimą, siekiant sutaupyti sąnaudas ir įvykdyti aplinkos apsaugos reikalavimus.
Latvian[lv]
Ieguldījumi pamatā attiecās uz ražošanas procesa uzlabojumiem un tālāku racionalizāciju, lai samazinātu izmaksas un nodrošinātu atbilstību vides aizsardzības prasībām.
Dutch[nl]
De investeringen hadden voornamelijk betrekking op de verbetering en de verdere rationalisering van het productieproces met het oog op kostenbesparingen en aanpassingen aan milieuvereisten.
Polish[pl]
Inwestycje dotyczyły przed wszystkim usprawnienia i dalszej racjonalizacji procesu produkcji w celu zaoszczędzenia kosztów oraz dostosowania się do wymogów związanych z ochroną środowiska.
Portuguese[pt]
Os investimentos incidiram especialmente na melhoria e na prossecução da racionalização do processo de produção, de modo a reduzir os custos e a respeitar requisitos em matéria de ambiente.
Slovak[sk]
Investície sa týkali hlavne zlepšenia a ďalšej racionalizácie výrobného procesu s cieľom znížiť náklady a prispôsobiť sa požiadavkám na ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Šlo je v glavnem za naložbe v izboljšanje in nadaljnjo racionalizacijo proizvodnega procesa, da bi se zmanjšali stroški ter da bi prišlo do uskladitve z okoljskimi zahtevami.
Swedish[sv]
Investeringarna rörde huvudsakligen förbättringar och ytterligare rationalisering av produktionsprocessen för att minska kostnaderna och uppfylla miljökrav.