Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således er det kun fejl, som kan tilskrives de kompetente myndigheders aktive adfærd, der giver ret til, at der undlades efteropkrævning af told (Mecanarte-dommen, præmis 23, og Faroe Seafood m.fl.-dommen, præmis 91).
German[de]
Somit begründen lediglich solche Irrtümer, die auf ein Handeln dieser Behörden zurückzuführen sind, einen Anspruch auf Absehen von der Nacherhebung (Urteile Mecanarte, Randnr. 23, und Faroe Seafood u. a., Randnr. 91).
Greek[el]
Έτσι, μόνο τα λάθη που μπορούν να καταλογιστούν σε ενεργό συμπεριφορά των εν λόγω αρχών γεννούν δικαίωμα να μην εισπραχθούν εκ των υστέρων τελωνειακοί δασμοί (προαναφερθείσες αποφάσεις Mecanarte, σκέψη 23, και Faroe Seafood κ.λπ., σκέψη 91).
English[en]
Thus, only errors attributable to acts of those authorities confer entitlement to the waiver of post-clearance recovery of customs duties (Mecanarte, paragraph 23, and Faroe Seafood, paragraph 91).
Spanish[es]
De este modo, únicamente aquellos errores que sean imputables a una conducta activa de las autoridades le darán derecho a que no se efectúe la recaudación a posteriori de los derechos de aduana (sentencias, antes citadas, Mecanarte, apartado 23, y Faroe Seafood y otros, apartado 91).
Finnish[fi]
Näin tullit on oikeus jättää jälkikäteen kantamatta vain silloin kun virheet ovat syntyneet näiden viranomaisten aktiivisesta toiminnasta (em. asia Mecanarte, tuomion 23 kohta ja em. yhdistetyt asiat Faroe Seafood ym. tuomion 91 kohta).
French[fr]
Ainsi, seules les erreurs imputables à un comportement actif desdites autorités ouvrent droit au non-recouvrement a posteriori des droits de douane (arrêts précités Mecanarte, point 23, et Faroe Seafood e.a., point 91).
Italian[it]
Così solo gli errori imputabili ad un comportamento attivo delle suddette autorità danno diritto al non recupero dei dazi doganali (citate sentenze Mecanarte, punto 23, e Faroe Seafood e a., punto 91).
Dutch[nl]
Dus enkel de vergissingen die aan een actieve gedraging van de bevoegde autoriteiten zijn toe te schrijven, geven recht op niet-navordering van douanerechten (reeds aangehaalde arresten Mecanarte, punt 23, en Faroe Seafood e.a., punt 91).
Portuguese[pt]
Assim, só os erros imputáveis a um comportamento activo dessas autoridades dão direito à não cobrança a posteriori dos direitos aduaneiros (acórdãos já referidos Mecanarte, n.° 23, e Faroe Seafood e o., n. ° 91).
Swedish[sv]
Det är således endast de misstag som kan hänföras till dessa myndigheters aktiva agerande som ger rätt till avstående från uppbörd i efterhand (domen i det ovannämnda målet Mecanarte, punkt 23, och domen i det ovannämnda målet Faroe Seafood m.fl., punkt 91).