Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hele dorpie het bymekaargekom om na ons te luister”, skryf Lance.
Arabic[ar]
كتب لانس: «اجتمعت القرية بأسرها للاستماع الينا.
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok baryo mihugop aron sa pagpaminaw kanamo,” matod ni Lance.
Czech[cs]
„Přišla si nás poslechnout celá vesnice,“ napsal Lance.
Danish[da]
„Hele landsbyen var forsamlet for at lytte til os,“ skriver Lance.
German[de]
„Der ganze Ort war zusammengekommen, um zu hören, was wir zu sagen hatten“, schreibt Lance.
Greek[el]
«Όλο το χωριό μαζεύτηκε για να μας ακούσει», γράφει ο Λανς.
English[en]
“The whole village gathered together to listen to us,” writes Lance.
Spanish[es]
“Todos los habitantes de la aldea se juntaban para escucharnos —escribe Lance—.
Estonian[et]
”Terve küla tuli meid kuulama,” kirjutab Lance.
Finnish[fi]
”Koko kylä kokoontui kuuntelemaan meitä”, Lance kirjoittaa.
French[fr]
“ Tout le village s’est rassemblé pour nous écouter, écrit Lance.
Hiligaynon[hil]
“Nagtipon ang bug-os nga minuro sa pagpamati sa amon,” sulat ni Lance.
Croatian[hr]
“Cijelo se selo sakupilo da čuje što imamo reći”, napisao je Lance.
Hungarian[hu]
Lance ezt írja a történtekről: „Az egész falu összegyűlt, hogy meghallgasson minket.
Indonesian[id]
”Seluruh penduduk desa berkumpul untuk mendengarkan kami,” tulis Lance.
Iloko[ilo]
“Naguummong ti amin a pumurok tapno umimdengda kadakami,” insurat ni Lance.
Italian[it]
“L’intero villaggio si radunò per ascoltarci”, scrive Lance.
Japanese[ja]
ランスはこう書いています。「 村じゅうの人たちがわたしたちの話を聞きに来ました。
Georgian[ka]
ლანსი წერს: «მთელი სოფელი ჩვენ მოსასმენად შეიკრიბა.
Korean[ko]
랜스는 이렇게 썼습니다. “마을 전체가 우리 말을 들으려고 모여들었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Lance: ‘Tonga hihaino anay ny iray tanàna.
Norwegian[nb]
«Hele landsbyen stimlet sammen for å høre på oss», skriver Lance.
Dutch[nl]
„Het hele dorp kwam bijeen om naar ons te luisteren”, schrijft Lance.
Polish[pl]
„Cała wioska zebrała się, żeby nas wysłuchać” — napisał Lance.
Portuguese[pt]
“O povoado inteiro se reuniu para nos escutar”, escreveu Lance.
Romanian[ro]
Lance a scris: „Tot satul s-a adunat să ne asculte.
Kinyarwanda[rw]
Lance yaranditse ati “abantu bo muri uwo mudugudu bose baje kudutega amatwi.
Slovak[sk]
„Celá dedina sa zišla vypočuť si nás,“ píše Lance.
Slovenian[sl]
»Cela vas se je zbrala, da bi nama prisluhnila,« piše Lance.
Albanian[sq]
Lansi shkruan: «I gjithë fshati u mblodh që të na dëgjonte.
Serbian[sr]
„Svi meštani su se okupili da bi nas slušali“, piše Lans.
Southern Sotho[st]
Lance o re: “Batho ba motse ba ile ba bokana kaofela ho tla re mamela.
Swedish[sv]
”Hela byn samlades för att lyssna på oss”, skriver Lance.
Swahili[sw]
“Kijiji chote kilikusanyika ili kutusikiliza,” akaandika Lance.
Congo Swahili[swc]
“Kijiji chote kilikusanyika ili kutusikiliza,” akaandika Lance.
Tagalog[tl]
“Nagtipon ang buong nayon para makinig sa amin,” ang isinulat ni Lance.
Tsonga[ts]
Lance u tsale a ku: “Vanhu hinkwavo va le ximutanini va hlengeletanile leswaku va ta hi yingisela.
Ukrainian[uk]
«Нас зібралося послухати все село,— пише Ланс.— І тут прибіг пастор Лондонського місіонерського товариства.
Xhosa[xh]
ULance uthi: “Kwahlanganisana bonke abantu bale lali beze kusiphulaphula.
Chinese[zh]
朗斯写道:“村里的所有人都聚集在一起听我们讲解圣经。
Zulu[zu]
“Bonke abantu beza bezosilalela,” kubhala uLance.