Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gesondheidsprobleme het en nie genoeg energie het om elke dag ure lank in die bediening te werk nie, sal ’n rooster wat kort tye elke dag vereis, miskien die beste wees.
Amharic[am]
የጤና ችግር ካለብህና ረጅም ሰዓት ለማገልገል አቅምህ የማይፈቅድልህ ከሆነ በየዕለቱ አጠር አጠር ያለ ሰዓት ለማገልገል የሚያስችልህን ፕሮግራም ብታወጣ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
اما اذا كنتَ تعاني مشاكل صحية وليس في مقدورك ان تقضي نهارا كاملا في الخدمة، فمن الافضل ان تضع برنامجا تخصِّص فيه القليل من الوقت للخدمة كل يوم.
Azerbaijani[az]
Əgər sağlamlığın bütün günü təbliğ etməyə yol vermirsə və ya bir o qədər taqətin yoxdursa, onda sənin üçün ən münasib qrafik az-az, ancaq hər gün təbliğ etmək imkanı verən qrafik olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Kun may mga problema kamo sa salud asin an kosog nindo dai nagtotogot nin bilog na mga aldaw sa ministeryo, tibaad pinakamarahay an sarong iskedyul na naghahagad na gumamit nin dikit na oras kada aldaw.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulalwalilila kabili teti mube na maka ya kubomba inshita iitali mu mulimo wa kushimikila, ukutantika ukulabombako panono cila bushiku nalimo e kwingamuwamina.
Bulgarian[bg]
Ако имаш здравословни проблеми и нямаш сили да ходиш по цял ден на служба, може би най–добре ще е да планираш да проповядваш по малко време всеки ден.
Bislama[bi]
Sipos yu siksik mo yu no gat naf paoa blong prij fuldei, maet long program blong yu yu save makemaot smol taem blong prij evri dei.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw may suliran sa panglawas ug ang imong kusog dili motugot kanimo sa pagsangyaw ug mas dugay, ang eskedyul nga nagkinahanglan ug diyutayng panahon matag adlaw mahimong mao ang labing maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan problenm lasante e ou napa ase lafors pour fer lazournen antye dan predikasyon, en progranm ki pou permet ou pas en pti gin letan dan predikasyon sak zour i kapab pli bon pour ou.
Czech[cs]
Trpíte-li nějakými zdravotními obtížemi a nemáte tolik energie, abyste mohli být ve službě dlouhé hodiny, možná bude výhodné, když si na každý den naplánujete kratší úsek služby.
Danish[da]
Hvis du har helbredsproblemer og ikke har kræfter til lange dage i forkyndelsen, vil en plan med nogle få timers tjeneste hver dag måske være bedst.
German[de]
Wer gesundheitliche Probleme hat und nicht über ausreichend Kraft verfügt, um den ganzen Tag im Predigtdienst zu stehen, benötigt am besten einen Zeitplan, bei dem jeden Tag einige wenige Stunden eingesetzt werden.
Ewe[ee]
Ne lãmesẽnyawo na màte ŋu anɔ gbeadzi wòadidi o la, ke ɖewohĩ anyo wu ne èwɔ ɖoɖo be yeawɔ dɔ gaƒoƒo ʋɛ aɖewo ko gbesiagbe.
Efik[efi]
Edieke idem mîsọn̄ke fi ndien ukeme fo iyakke fi odu ebịghi ke an̄wautom, ndutịm oro edin̄wamde fi esịn esisịt ini ke an̄wautom kpukpru usen ekeme ndifọn n̄kan.
Greek[el]
Αν έχετε προβλήματα υγείας και οι δυνάμεις σας δεν σας επιτρέπουν να ασχολείστε με τη διακονία πολλές ώρες μέσα στην ίδια μέρα, ίσως είναι καλύτερο ένα πρόγραμμα που απαιτεί να αφιερώνετε λίγο χρόνο κάθε μέρα.
English[en]
If you have health problems and your energy does not allow for long days in the ministry, a schedule that calls for spending a little time each day may be best.
Spanish[es]
Si no le es posible pasar muchas horas del día en el ministerio debido a problemas de salud o falta de energías, tal vez sea mejor hacer un programa que le permita dedicar un poco de tiempo todos los días.
Estonian[et]
Kui sul on terviseprobleeme ja sul pole jõudu teha pikki päevi, siis võib sulle paremini sobida selline ajakava, mil oled teenistuses iga päev lühikest aega.
Finnish[fi]
Jos sinulla on terveysongelmia etkä jaksa olla pitkiä päiviä palveluksessa, voisi olla parasta käyttää palvelukseen vähän aikaa joka päivä.
French[fr]
Si vous avez des ennuis de santé et que vos forces ne vous permettent pas de passer de longues journées dans le ministère, il vous sera sans doute préférable de prêcher un peu chaque jour.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ hela mli naagbai ni ohewalɛ eŋmɛɛɛ bo gbɛ koni okɛ be kakadaŋŋ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, no lɛ gbɛjianɔtoo kɛha be fioo kɛ nitsumɔ daa gbi lɛ baanyɛ ahi fe fɛɛ.
Hindi[hi]
अगर आपकी सेहत ठीक नहीं रहती और आपके लिए प्रचार में सारा दिन बिताना मुश्किल है, तो आपको ऐसा शेड्यूल बनाना चाहिए कि आप हर दिन थोड़ा-थोड़ा समय प्रचार में बिता सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon may problema ka sa panglawas kag indi ka makasarang nga magdugay sa ministeryo, ang isa ka iskedyul nga nagahinguyang sing diutay nga tion kada adlaw mahimo nga amo ang labing maayo.
Croatian[hr]
Ako imaš zdravstvenih problema i ne možeš dugo biti u službi, možda će ti više odgovarati da svaki dan u službi provedeš kraće vrijeme.
Haitian[ht]
Si w gen pwoblèm sante oswa kò w pa pèmèt ou pase tout yon jounen nan predikasyon, yon pwogram kote w ap ka pase yon ti tan ladan l chak jou kapab pi bon pou ou.
Hungarian[hu]
Ha az egészséged nem engedi, és nincs erőd arra, hogy hosszú napokat tölts a szolgálatban, akkor az lenne a legjobb, ha minden napra egy kis időt terveznél a szolgálatra.
Armenian[hy]
Եթե առողջական խնդիրներ ունես եւ ֆիզիկապես ի վիճակի չես օրվա ընթացքում երկար ժամանակ ծառայության մեջ գտնվել, գուցե լավագույնը լինի ամեն օր քիչ ժամանակով ծառայելու գրաֆիկը։
Indonesian[id]
Jika Sdr memiliki problem kesehatan dan tenaga Sdr tidak memungkinkan utk berdinas sehari penuh, sebuah jadwal yg menuntut penggunaan sedikit waktu setiap hari mungkin adalah yg terbaik.
Iloko[ilo]
No addaanka kadagiti parikut iti salun-at ken saanmo a kabaelan ti mangasaba iti napaut iti sumagmamano nga aldaw, mabalin a kasayaatan ti eskediul a panangasaba iti sumagmamano la nga oras iti inaldaw.
Icelandic[is]
Ef heilsuleysi hrjáir þig og þú hefur ekki kraft til að starfa lengi í senn gæti þér þótt best að starfa aðeins stutta stund á hverjum degi.
Italian[it]
Se avete problemi di salute e vi mancano le energie per trascorrere giornate intere nel ministero, potrebbe essere meglio un programma che prevede un po’ di servizio ogni giorno.
Japanese[ja]
健康の問題がある場合や,一日に長時間奉仕するエネルギーがない場合は,毎日少しずつ行なう予定が最善でしょう。
Georgian[ka]
თუ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემები გაწუხებს ან დღის განმავლობაში დიდხანს მსახურებისთვის ძალები არ გყოფნის, შეიძლება საუკეთესო იყოს ისეთი გეგმის შედგენა, რომლის მიხედვითაც ყოველდღე ცოტ-ცოტას იმსახურებ.
Kazakh[kk]
Егерде денсаулығыңның, я болмаса әлсіздігіңнің салдарынан қызметте ұзақ уақыт жүруге мүмкіндігің болмаса, күн сайын аз-аздан уағыздауға болатындай етіп құрылған кестені қолданғаның тиімді болар.
Korean[ko]
건강 문제가 있어서 자신의 체력으로는 하루에 봉사를 많이 하기가 어려운 사람이라면, 매일 적은 시간을 봉사하는 계획표가 가장 좋을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ozali nzoto kolɔngɔnɔ mpenza te mpe ozali na makasi mingi te ya kosakola mokolo mobimba, ekozala malamu osala programɛ ya kosakolaka mokemoke mikolo nyonso.
Lozi[loz]
Haiba ha mu na buikangulo bo bunde mi ha mu koni ku sebeza nako ye telele mwa bukombwa, tomahanyo ya ku sebezanga fela nakonyana ka zazi i kona ku ba yona ye swanela ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Jeigu turi sveikatos problemų ir nėra jėgų skelbti ilgas dienas, tikriausiai geriau bus skelbti trumpiau, tačiau kasdien.
Luvale[lue]
Kachi nge kamweshi kuhasa kuzata lwola lwalusuku muwandeko mwomwo yakuhona kulikangula kanawa kumujimba, kaha nonekenu muzatenga lwola lwalundende hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Ja jums ir veselības problēmas un jūs nespējat kalpošanā pavadīt veselu dienu, jums vislabāk varētu būt piemērots grafiks, kurā paredzēts nedaudz sludināt katru dienu.
Morisyen[mfe]
Eski u lasante pa tro bon ek u pa kapav fer bann long zurne? Li pu bon alor ki u fer enn program ki permet u pres enn tigit tulezur.
Malagasy[mg]
Raha tsy salama kosa ianao, ka tsy vitanao ny manompo indray andro tontolo, dia fandaharana hanompoana vetivety isan’andro angamba no tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr abañ ko ibbam kin ejmour im kwojjab lukkun kajur ñan am kwalok nan aetok ilo juõn ran, juõn schedule me kwonaj aikwij jerbal jidik ien kajjojo ran emaroñ emõntata.
Macedonian[mk]
Ако имаш здравствени проблеми и ако силата не ти дозволува да си во служба цел ден, можеби најдобар ќе биде распоред според кој се бара да поминуваш по малку време секој ден.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ നിമിത്തം മുഴുദിവസവും ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കാനുള്ള ഊർജം നിങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും അൽപ്പ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കാം അഭികാമ്യം.
Marathi[mr]
तुम्हाला आरोग्य समस्या असतील आणि तुम्हाला जास्त दिवस सेवेमध्ये घालवण्याची शक्ती नसेल तर दररोज थोडा वेळ सेवेमध्ये घालवता येईल असा आराखडा तयार करा.
Burmese[my]
သင်သည် ကျန်းမာရေးပြဿနာရှိကာ ဓမ္မအမှုတွင် တစ်နေကုန်ပါဝင်ရန် ခွန်အားမရှိလျှင် နေ့စဉ် အချိန်အနည်းငယ်ကိုသာ အသုံးပြုဖို့လိုသောဇယားသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har problemer med helsen og ikke har krefter til å bruke lange dager i tjenesten, kan det være best å sette opp en plan med litt tjeneste hver dag.
Niuean[niu]
Kaeke moua a koe he tau lekua malolo tino ti nakai maeke ia koe ke leva e gahua he fekafekauaga, liga hagahaga mitaki e setulu ne fai magaaho tote tumau ke fano he fonua he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Als je om gezondheidsredenen niet genoeg energie hebt om lange dagen te maken, is een schema waarbij je elke dag een korte periode gaat misschien het beste.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-na le mathata a tša maphelo gomme matla a gago a sa go dumelele go fetša nako e telele kudu bodireding, lenaneo leo le tla go dumelelago gore o fetše nako e nyenyane letšatši le lengwe le lengwe e ka ba le kaone.
Nyanja[ny]
Ngati thanzi lanu silili bwino ndipo mulibe nyonga yokhala mu utumiki tsiku lonse, mwina pulogalamu yokulolani kuthera nthaŵi yochepa mu utumiki tsiku lililonse ndi imene ingakukomereni.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬਿਤਾ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਿਤਾਉਣਾ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si bo tin problema ku salú i bo no tin e energia pa keda hopi ora den sirbishi, un skema ku ta rekerí tiki ora pa dia lo ta mihó.
Polish[pl]
Jeśli masz problemy zdrowotne i nie jesteś w stanie wyjść do służby na dłużej, najlepszy może się okazać plan polegający na głoszeniu krótko, ale za to każdego dnia.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kalap soumwahu de ke sohte kak kalohk awa tohto nan ehu rahn, ele mwein koasondi ehu me pahn mwahu ong uhk: iei soangen koasoandi me ke pahn kalohk aua malaulau ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Se tem problemas de saúde e não consegue trabalhar no ministério durante muitas horas seguidas, um programa que permita gastar pouco tempo todo dia talvez seja o melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqosqa kasqaykirayku otaq aslla kallpayoq kasqaykiraykupas tukuy punchaw predicayta mana atispaqa, sapa punchawmi predicawaq asllatapas.
Rarotongan[rar]
Me e manamanata toou i te pae o te oraanga e kare toou maroiroi e akatika kia roa te ra i roto i te angaanga orometua, e mea meitaki tetai akapapaanga te umuumuia ra i te akapou meangiti anga i te taime i te ra tataki tai.
Rundi[rn]
Asangwa ufise ingorane z’amagara kandi ukaba ufise utuguvu duke ku buryo ku musi udashobora kumara umwanya munini mu busuku, wosanga urutonde rusaba ko ku musi ku musi uza uramara umwanya muto ari rwo rubereye kuruta.
Romanian[ro]
Dacă aveţi probleme de sănătate şi, prin urmare, nu puteţi petrece o zi întreagă în minister, cel mai potrivit ar fi să predicaţi câte puţin în fiecare zi.
Russian[ru]
Если у тебя плохое здоровье или не так много сил, чтобы проповедовать целый день, наилучшим вариантом будет такой график, при котором ты будешь служить понемногу, но каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Niba ukunda kurwaragurika kandi ufite intege nke zitakwemerera kumara igihe kirekire mu murimo, ibyiza ni ugukora gahunda yo kubwiriza igihe gito buri munsi.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na akpale ti seni na ngangu ti mo amû lege na mo pëpe ti fa tënë na yâ ti lango ni kue, mbeni kapa so a hunda gi ngoi kete lâ oko oko alingbi ti duti nzoni mingi teti mo.
Slovak[sk]
Ak máš zdravotné ťažkosti a nemáš energiu na to, aby si bol v službe naraz dlho, môže sa ti najlepšie hodiť návrh stráviť v službe trochu času každý deň.
Slovenian[sl]
Če imaš zdravstvene težave in nimaš dovolj moči, da bi dolge dneve preživel na oznanjevanju, pa je morda najbolje, da oznanjuješ vsak dan po malo.
Samoan[sm]
Afai e iai ni faalētonu i lou soifua mālōlōina ma e lē fetaui ma lou malosi le galue i le aso atoa i le faiva, e sili atu la se faasologa e faaalu ai se taimi itiiti i aso uma.
Shona[sn]
Kana uine zvinetso zvoutano uye usina simba rokuswera uri muushumiri, purogiramu inoda kuti upedze nguva shomanana zuva rimwe nerimwe ingava yakanakisisa.
Albanian[sq]
Në qoftë se ke probleme shëndetësore dhe nuk ke forca për të qëndruar gjatë në shërbim, më i miri mund të jetë një program që të lejon të kalosh nga pak kohë çdo ditë në shërbim.
Serbian[sr]
Ako nisi najboljeg zdravlja i nemaš snage za celodnevnu službu, možda će ti odgovarati da svaki dan ideš po malo u službu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi problema nanga a gosontu fu yu èn efu yu no abi so furu krakti fu wroko langa na ini a diniwroko, dan kande yu kan meki wan schema pe yu e preiki wan syatu pisi ten ibri dei.
Southern Sotho[st]
Haeba u fokolloa ke bophelo ’me u se na matla a ho qeta nako e telele tšebeletsong, kemiso e hlokang hore u qete nako e khutšoanyane letsatsi le letsatsi e ka ’na ea e-ba molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Om du har hälsoproblem och inte orkar gå många timmar i sträck i tjänsten, kanske det är bättre att lägga upp det så att du går lite varje dag.
Swahili[sw]
Ikiwa una matatizo ya afya na nguvu zako hazikuruhusu kuhubiri kwa saa nyingi, ratiba inayohusisha kuhubiri kwa muda mfupi kila siku huenda ikakufaa zaidi.
Tamil[ta]
உடல்நல பிரச்சினைகள் காரணமாக உங்களால் ஒரே நாளில் நீண்ட நேரம் ஊழியம் செய்ய முடியாதென்றால், ஒவ்வொரு நாளும் கொஞ்ச நேரம் செய்யும் அட்டவணையே உங்களுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
మీకు ఆరోగ్య సమస్యలుండి, రోజులో ఎక్కువ సమయం పరిచర్యలో గడిపేందుకు మీ శక్తి అనుకూలించనట్లయితే, ప్రతిరోజు కొద్ది సమయమే అవసరమయ్యే పట్టిక మీకు బాగుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
หาก คุณ มี ปัญหา สุขภาพ และ ไม่ มี แรง พอ ที่ จะ ทํา งาน รับใช้ ตลอด ทั้ง วัน ตาราง เวลา ที่ ใช้ เวลา ไม่ มาก ใน แต่ ละ วัน อาจ เหมาะ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Kung may problema ka sa kalusugan at hindi mo kaya ang mahahabang oras sa ministeryo, maaaring pinakamabuti para sa iyo ang isang iskedyul na humihiling ng paggugol ng kaunting oras sa bawat araw.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le mathata a botsogo mme ga o na maatla a a lekaneng gore o ka dirisa diura di le dintsi mo bodireding, o ka siamelwa ke thulaganyo e e sa tlhokeng gore o dire diura tse dintsi ka letsatsi mo tshimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti buumi bwanu kabutali kabotu alimwi kamutajisi nguzu cakuti tamukonzyi kubeleka kwaciindi cilamfwu mumulimo, imulongo uukonzya kumuzumizya buyo kutola ciindi cisyoonto abuzuba inga wagwasya.
Turkish[tr]
Eğer sağlık sorunlarınız varsa ve enerjiniz hizmette gün boyu çalışmanıza elvermiyorsa her gün az bir zaman harcamanızı gerektiren bir program sizin için en iyisi olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u nga tiphini emirini naswona u ri hava matimba yo heta nkarhi wo leha u ri ensin’wini, xiyimiso lexi ku pfumelelaka leswaku u heta nkarhi wutsongo siku ni siku xi nga va xinene eka wena.
Twi[tw]
Sɛ woyare na sɛ wunni ahoɔden a wode bɛkyɛ wɔ asɛnka mu a, nhyehyɛe a ɛbɛma wode bere tiaa adi adanse da biara no betumi aboa wo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea ma‘ima‘i outou e eita ta outou e nehenehe e poro maoro i te roaraa o te mahana, mea maitai a‘e paha ïa ia poro rii outou i te mahana taitahi.
Ukrainian[uk]
Якщо ти маєш проблеми зі здоров’ям і мало сил, щоб проводити цілий день у служінні, то найліпшим для тебе буде графік, в якому запропоновано щоденне проповідування впродовж короткого часу.
Venda[ve]
Arali ni na vhuleme ha mutakalo nahone ni sa koni u shuma tshifhinga tshilapfu vhuḓinḓani, mbekanyo ine ya ita uri ni fhedze tshifhinga tshiṱuku ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe i nga vha yavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có vấn đề về sức khỏe và không đủ sức để rao giảng lâu thì thời biểu rao giảng mỗi ngày một ít giờ xem ra thích hợp nhất.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou mahamahaki pea ʼe mole feala hakotou fai he ʼu ʼaho loaloaga ʼi te minisitelio, pea e lagi lelei age ke koutou fai he polokalama ke koutou fai he ʼu kiʼi temi nounou ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhathazwa yimpilo yaye akunakukwazi ukuba sentsimini ixesha elide, ukuzenzela ucwangciso lokuba sentsimini ixesha nje elincinane kulunge ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bó o bá ní àìlera tí agbára rẹ ò sì gbé e láti máa pẹ́ púpọ̀ lóde ẹ̀rí, ó lè jẹ́ pé ṣíṣètò láti máa lo àkókò díẹ̀ lójoojúmọ́ ló máa dára fún ọ.
Zulu[zu]
Uma unezinkinga zempilo futhi amandla akho engakuvumeli ukuba usebenze isikhathi eside enkonzweni, isimiso esingaba ngcono yileso esizodinga ukuba usebenze isikhashana usuku ngalunye.