Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 33:11) በሌላ በኩል ደግሞ አምላክ የእስራኤል ብሔር መሲሑ የሚገኝበት ዘር እንዲሆን ዓላማው ነበር፤ ይህ መሲሕ እምነታቸውን በተግባር ለሚያሳዩ ሁሉ የመዳን መንገድ ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٣:١١) لكنه كان قد اختار امة اسرائيل لكي يأتي منها المسيا الذي كان سيفتح باب الخلاص امام كل من يمارسون الايمان.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 33:11, Darby) Kadungan kaiyan, nagin katuyohan nia na maggikan sa nasyon nin Israel an Mesiyas, an saro na mabukas kan dalan pasiring sa kaligtasan para sa gabos na nagtutubod.
Bemba[bem]
(Esekiele 33:11) E lyo kabili, alefwaya ukuti mu luko lwa bena Israele e mo mukafume Mesia, uwali no kulenga abantu bonse abakamutetekela ukupusuka.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 33:11) Но в същото време неговото намерение било от народа на Израил да произлезе Месията, който щял да открие пътя към спасение за всички, които имат вяра.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 33:11, Darby) Dugang pa, katuyoan niya nga ang nasod sa Israel magpatungha sa Mesiyas, ang usa nga magbukas sa dalan sa kaluwasan alang niadtong magpasundayag ug pagtuo.
Czech[cs]
(Ezekiel 33:11, Bible21) Současně však jeho záměrem bylo, aby z izraelského národa vyšel Mesiáš, který otevře cestu k záchraně každému, kdo v něj bude projevovat víru.
Danish[da]
(Ezekiel 33:11) Men samtidig var det Guds hensigt at Messias, der ville åbne vejen til frelse for alle troende mennesker, skulle fremstå i Israels nation.
German[de]
Sagt er doch selbst: „Ich habe kein Gefallen am Tod des Bösen“ (Hesekiel 33:11).
Ewe[ee]
(Xezekiel 33:11) Le ɣeyiɣi ma ke me la, eɖo tame be Mesia, ame si aʋu ɖeɖekpɔkpɔ ƒe mɔ ɖi na ame siwo katã xɔ eyama dzi se, la nado tso Israel dukɔa me.
Efik[efi]
(Ezekiel 33:11) Enye ama onyụn̄ aduak ndinam Messiah, emi edinyan̄ade kpukpru mbon oro ẹnyenede mbuọtidem, amana ke idụt Israel.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 33:11, Η Αγία Γραφή, Ν. Λούβαρι-Α. Χαστούπη) Ταυτόχρονα, όμως, ήταν σκοπός του να έρθει μέσω του έθνους του Ισραήλ ο Μεσσίας, αυτός που θα άνοιγε το δρόμο για να σωθούν όλοι όσοι θα ασκούσαν πίστη.
English[en]
(Ezekiel 33:11, Darby) At the same time, he purposed for the nation of Israel to produce the Messiah, the one who would open the way to salvation for all those exercising faith.
Spanish[es]
Jehová no deseaba destruirlos, pues él mismo reconoce: “No me alegro con la muerte del malvado” (Ezequiel 33:11, Nueva Versión Internacional).
Estonian[et]
Ta ise ütleb: „Ei ole mul hea meel õela surmast” (Hesekiel 33:11).
Guarani[gn]
Upévare haʼe heʼi: ‘Che ndaipotái omano pe hekoñañáva’ (Ezequiel 33:11).
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 33:11, APD) Isa pa, katuyuan sang Dios nga ang Mesias magahalin sa pungsod sang Israel kag amo ang magaluwas sa mga nagapakita sang pagtuo sa iya.
Croatian[hr]
On je sam rekao: “Nije mi drago da zlikovac umre” (Ezekijel 33:11).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 33:11, Bahasa Indonesia Masa Kini) Selain itu, Ia memiliki maksud-tujuan agar dari bangsa Israel-lah muncul sang Mesias, pribadi yang akan membuka jalan keselamatan bagi semua orang yang memperlihatkan iman.
Igbo[ig]
(Ezikiel 33:11) O zubekwara ka Mesaya ahụ si ná mba Izrel pụta, bụ́ onye ga-emepere ndị niile nwere okwukwe ụzọ inweta nzọpụta.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 33:11, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Maigiddato iti dayta, pinanggepna a ti Israel ti pagtaudan ti Mesias, daydiay manglukat iti dalan tapno maisalakan ti amin a mangal-alagad iti pammati.
Icelandic[is]
(Esekíel 33:11) Hann hafði á þessum tíma í hyggju að láta Ísraelsþjóðina leiða fram Messías sem átti að opna öllum trúuðum mönnum leið til frelsunar.
Italian[it]
(Ezechiele 33:11, CEI) D’altra parte era suo proposito che dalla nazione di Israele venisse il Messia, grazie al quale tutti coloro che avrebbero esercitato fede avrebbero potuto ottenere la salvezza.
Georgian[ka]
მან თქვა: „ბოროტის სიკვდილი არ მახარებს“ (ეზეკიელი 33:11).
Korean[ko]
(에스겔 33:11, 쉬운성경) 하지만 그와 동시에 그분은 이스라엘 나라를 통해서, 믿음을 나타내는 모든 사람에게 구원의 길을 열어 줄 메시아를 산출할 목적을 정하셨습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 33:11) Longola yango, mokano na ye ezalaki ete libota ya Yisraele ebimisa Masiya, oyo asengelaki kofungola nzela mpo na lobiko ya bato nyonso oyo bakondimela ye.
Lithuanian[lt]
Jis pats sako: „Nenoriu, kad nedorėlis mirtų“ (Ezechielio 33:11).
Malagasy[mg]
(Ezekiela 33:11) Avy ao amin’ny firenen’ny Israely anefa no tiany hivoahan’ny Mesia, ilay hamonjy an’ireo manam-pinoana.
Macedonian[mk]
Тој самиот рекол: „Јас не ја сакам смртта на грешникот“ (Езекиел 33:11, Превод на МПЦ).
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၃:၁၁) တစ်ချိန်တည်းတွင် ဘုရားသခင်သည် ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြသူအပေါင်း ကယ်တင်ခြင်းရရှိစေရန် လမ်းဖွင့်ပေးမည့် မေရှိယကို အစ္စရေးလူမျိုးမှ ပေါ်ထွန်းစေဖို့ ရည်ရွယ်ထားပြီဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Esekiel 33:11) Samtidig var det hans hensikt at nasjonen Israel skulle frambringe Messias, han som skulle åpne veien til frelse for alle som viser tro.
Dutch[nl]
Hij zegt zelf: „Ik heb geen behagen in de dood van de goddeloze” (Ezechiël 33:11).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 33:11) Ka nako e swanago, o be a rerile gore Isiraele e tšweletše Mesia, yoo a bego a tla bula tsela ya gore bohle ba nago le tumelo ba phologe.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 33:11) Powononga Akanani, Yehova ankateteza mtundu wa Aisiraeli kuti udzatulutse Mesiya yemwe adzathandize anthu onse a chikhulupiriro kuti adzapulumuke.
Oromo[om]
(Hisqiʼel 33:11) Karaa biraatiinimmoo, sabni Israaʼel sanyii Masiihiichi ittiin dhufu akka taʼu kaayyoo qaba ture; Masiihiin kun namoota amantiisaanii hojiidhaan argisiisan hundaaf karaa fayyinaa kan isaaniif banudha.
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 33:11, MB) Ontan met, ginagala ton say panlapuan na Mesias et say nasyon na Israel, sikato so mangilaban ed amin a mangipanengneng na pananisia.
Polish[pl]
Sam oświadczył przecież: „Nie mam upodobania w śmierci niegodziwego” (Ezechiela 33:11).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 33:11, Nova Versão Internacional) Ao mesmo tempo, seu propósito era que o Messias, aquele que abriria o caminho para a salvação de todos os que tivessem fé, viesse da nação de Israel.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 33:11) Muri ico gihe nyene, yari afise umugambi w’uko ihanga rya Isirayeli rivamwo Mesiya, uworonkeje abo bose bizeye akaryo ko kurokoka.
Russian[ru]
Он сам сказал: «Я не хочу видеть людей умирающими, даже злых людей» (Иезекииль 33:11, СоП).
Kinyarwanda[rw]
We ubwe arivugira ati “sinezezwa no gupfa k’umunyabyaha” (Ezekiyeli 33:11). Nanone, yari afite umugambi w’uko Mesiya yari gukomoka mu ishyanga rya Isirayeli.
Slovak[sk]
(Ezechiel 33:11) Okrem toho jeho zámerom bolo, aby z izraelského národa vzišiel Mesiáš, ktorý umožní záchranu všetkým, ktorí v neho budú prejavovať vieru.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 33:11, SSP) Poleg tega je imel namen, da bi se v izraelskem narodu pojavil Mesija, tisti, ki bi omogočil rešitev vsem verujočim.
Samoan[sm]
(Esekielu 33:11) I le taimi e tasi, na ia fuafuaina le nuu o Isaraelu e ala mai ai le Mesia, o lē e ala mai ai le faaolataga mo ē uma e faatuatua.
Shona[sn]
(Ezekieri 33:11, Bhaibheri Rinoyera) Panguva imwe chete iyi, akanga aine chinangwa chokuti vaIsraeri vabereke Mesiya, aizoita kuti vose vaya vanotenda maari vaponeswe.
Albanian[sq]
(Ezekieli 33:11) Në të njëjtën kohë ai kishte si qëllim që nga kombi i Izraelit të vinte Mesia, ai që do të hapte rrugën e shpëtimit për të gjithë ata që do të tregonin besim.
Serbian[sr]
On je rekao: „Meni nije drago da onaj ko je zao umre“ (Jezekilj 33:11).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 33:11, BPN) Ka lehlakoreng le leng, o ne a rerile hore Mesia a hlahe sechabeng sa Baiseraele, e leng eena ea neng a tla fa batho bohle ba bontšang tumelo monyetla oa ho pholosoa.
Swedish[sv]
(Hesekiel 33:11) Samtidigt var det hans avsikt att Messias skulle komma ur Israels nation, och han skulle öppna vägen till räddning för alla som tror.
Swahili[sw]
(Ezekieli 33:11, BHN) Wakati huohuo, aliamua Masihi azaliwe katika taifa la Israeli. Masihi angewafungulia njia ya kupata wokovu wote walio na imani.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 33:11, BHN) Wakati huohuo, aliamua Masihi azaliwe katika taifa la Israeli. Masihi angewafungulia njia ya kupata wokovu wote walio na imani.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 33:11) ขณะ เดียว กัน พระองค์ ก็ มี พระ ประสงค์ ให้ มาซีฮา มา กําเนิด ใน ชาติ อิสราเอล เพื่อ เปิด ทาง ให้ ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ได้ รับ ความ รอด.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 33:11) ኣብቲ እዋን እቲ፡ ንዅሎም እቶም ኣብኡ እምነት ዜሕድሩ ሰባት መገዲ ድሕነት ዚኸፍት መሲሕ ካብ ህዝቢ እስራኤል ኪወጽእ እውን ዓሊሙ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 33:11, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Gayundin, nilayon niyang magmula sa bansang Israel ang Mesiyas, ang isa na magbubukas ng daan para sa kaligtasan ng lahat ng nananampalataya.
Tswana[tn]
(Esekiele 33:11, Darby) Gape, o ne a ikaeletse gore Mesia a tlhagelele mo setšhabeng sa Iseraele, ene yo o neng a tla dira gore batho botlhe ba ba bontshang tumelo ba bone poloko.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 33:11) Na tu, em i laik bai Mesaia i kamap long lain Israel, em man husat bai opim rot bilong God i ken kisim bek ol man i bilip.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: ‘Ben kötü kişinin ölmesinden zevk almam’ (Hezekiel 33:11).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 33:11) Hi hala tlhelo, xikongomelo xa Yehovha a ku ri leswaku tiko ra Israyele ri humesa Mesiya loyi a a ta endla leswaku vanhu lava kombisaka ripfumelo va ponisiwa.
Ukrainian[uk]
Він сам сказав: «Не прагну смерти несправедливого» (Єзекіїля 33:11).
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 33:11) Katuyoan liwat niya nga magtikang ha Israel an Mesias, an mag-aabri han dalan ha kaluwasan para ha ngatanan nga may pagtoo.
Xhosa[xh]
(Hezekile 33:11) Kwangaxeshanye wayefuna uhlanga lwakwaSirayeli luvelise uMesiya owayeza kuvula indlela yokusindisa bonke abantu abanokholo kuye.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 33:11) Lẹ́sẹ̀ kan náà, ó ní in lọ́kàn pé inú orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ni Mèsáyà ti máa wá, òun ló máa ṣí ọ̀nà ìgbàlà sílẹ̀ fún gbogbo àwọn tó ń lo ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
以西结书33:11)但与此同时,上帝定意要让以色列这个民族产生救主弥赛亚,这位弥赛亚会为所有信从的人打开得救的机会。(
Zulu[zu]
(Hezekeli 33:11) Ngesikhathi esifanayo, wayefuna ukuba kuphume uMesiya esizweni sakwa-Israyeli ngoba lo Mesiya wayezovulela bonke abantu ababonisa ukholo ithuba lokuthola insindiso.