Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meen dat die dood, soos geboorte, ’n oorgang is; iemand wat sterf, gaan van die sigbare wêreld oor na die onsigbare ryk van die geeste van die dooies.
Amharic[am]
ብዙዎች ሞት ልክ እንደ መወለድ ሁሉ መሸጋገሪያ እንደሆነ ያምናሉ፤ አንድ ሰው ሲሞት ከሚታየው ዓለም፣ ወደማይታየው የሙታን መናፍስት ዓለም ይዘዋወራል ይላሉ።
Arabic[ar]
يعتبر كثيرون ان الموت هو كالولادة مجرد مرحلة انتقالية. فالذي يموت ينتقل من العالم المنظور الى حيّز غير منظور تسكنه ارواح الموتى.
Azerbaijani[az]
Çoxları doğum kimi ölümə də keçid kimi baxırlar; ölən kəs görünən dünyadan görünməz dünyaya — ölülər aləminə gedir.
Central Bikol[bcl]
An kagadanan, kapareho nin pagkamundag, ibinibilang nin dakol na sarong transisyon; an saro na nagadan minabalyo hale sa naheheling na kinaban pasiring sa dai naheheling na rona kan espiritu nin mga gadan.
Bemba[bem]
Nga filya fine bamona ukufyalwa, abengi batila imfwa na yo bulendo, ubwa kufuma pano isonde ukuya ku calo ca mipashi ya bafwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на раждането, и смъртта е смятана от мнозина за преход — който умре, се премества от видимия свят в невидимата област на духовете на мъртвите.
Bangla[bn]
জন্মের মতো মৃত্যুকেও অনেকে এক পরিবর্তন হিসেবে বিবেচনা করে থাকে; যে-ব্যক্তি মারা যান তিনি দৃশ্যত জগৎ থেকে মৃত ব্যক্তিদের আত্মার অদৃশ্য রাজ্যে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon, sama sa pagkahimugso, gilantaw sa kadaghanan ingong pagpanaw ngadto sa laing hugna sa kinabuhi; ang usa nga namatay mopanaw gikan sa makitang kalibotan ngadto sa dili-makitang kalibotan sa mga espiritu sa mga patay.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nesans, bokou dimoun i konsider lanmor konman en tranzisyon. En dimoun mor i sorti dan lemonn vizib pour al dan lemonn spirityel.
Czech[cs]
Smrt, stejně jako narození, bývá často považována za přechodné stadium; umírající přechází z viditelného světa do neviditelné říše duchů těch, kteří zemřeli.
Danish[da]
Mange afrikanere formoder at døden ligesom fødselen er en overgang, blot fra den synlige verden til de dødes usynlige åndeverden.
German[de]
Wie in der Geburt sehen viele auch im Tod einen Übergang: Wer stirbt geht angeblich aus der sichtbaren Welt in den unsichtbaren Bereich der Geister der Verstorbenen über.
Ewe[ee]
Ame geɖe bua ku, abe alesi wobua vidzidzii ene, be enye nɔnɔme aɖe me toto; amesi ku la dzona le xexe si míekpɔna me yia kukuawo de si ŋku mekpɔna o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹda n̄kpa ye eyen ndimana nte edibe ke ikpehe uwem kiet ndụk en̄wen, ẹkerede ke owo oro akpade esikpọn̄ ererimbot mme odu-uwem odụk obio spirit mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Ο θάνατος, όπως και η γέννηση, θεωρείται από πολλούς μετάβαση. Όποιος πεθαίνει πηγαίνει από τον ορατό κόσμο στο αόρατο βασίλειο των πνευμάτων των νεκρών.
English[en]
Death, like birth, is considered by many to be a transition; one who dies moves from the visible world into the invisible realm of the spirits of the dead.
Spanish[es]
Mucha gente ve la muerte, al igual que el nacimiento, como una transición: el difunto pasa del mundo visible al invisible, el de los espíritus.
Estonian[et]
Paljude arvates on surm nii nagu sündki lihtsalt üleminek – surnud inimene läheb nähtavast maailmast üle nähtamatusse surnud vaimude maailma.
Finnish[fi]
Samoin kuin syntymää monet pitävät kuolemaakin siirtymävaiheena; se, joka kuolee, siirtyy näkyvästä maailmasta kuolleiden henkien näkymättömään maailmaan.
Fijian[fj]
Levu era raica na mate me vaka ga na sucu, e idewadewa. Ni dua e mate ena dewa mai na vuravura ni tamata me lako ina vuravura tawarairai ni yalodra na mate.
French[fr]
Beaucoup de personnes considèrent que la mort, comme la naissance, est une transition ; pour elles, le défunt passe du monde visible au domaine invisible des esprits des morts.
Ga[gaa]
Taakɛ fɔmɔ ji lɛ, mɛi pii buɔ gbele akɛ tsakemɔ; mɔ ni egbo lɛ shiɔ jeŋ ni anaa nɛɛ mli kɛyaa jeŋ ni anaaa jɛmɛ, ni gbohii lɛ amumɔi lɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
ઘણા માને છે કે વ્યક્તિ મરણ પામે ત્યારે તે એક નવી સફર ચાલું કરે છે.
Gun[guw]
Taidi whenue mẹde yin jiji, mẹsusu nọ pọ́n okú whenu hlan taidi ojlẹ adadidiọ tọn de; mẹhe kú nọ sẹtẹn sọn aihọn gbẹtọvi lẹ tọn mẹ biọ agblò mayinukundomọ gbigbọ oṣiọ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
המוות, כמו הלידה, נחשב בעיני רבים למעבר; המת עובר מן העולם הגלוי לעין אל עולמן הנסתר של רוחות המתים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग मानते हैं कि जन्म की तरह मौत भी, ज़िंदगी के एक नए सफर की शुरूआत है। यानी मरने के बाद इंसान इस दुनिया को छोड़कर मरे हुओं के अदृश्य लोक में चला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang madamo ang kamatayon, kaangay sa pagkabun-ag, subong isa ka pagbalhin; ang isa nga napatay nagakadto sa di-makita nga kalibutan sang mga espiritu sang mga patay halin sa makita nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Momo idia laloa mase be ta ia vara bamona, gabu ta amo ia hanaia lao ma gabu ta dekenai; ia mase tauna be mauri taudia edia gabu amo ia hanaia lao mase taudia edia lauma gabuna dekenai.
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da je smrt, poput rođenja, prijelaz u drugi životni oblik — onaj tko umre odlazi iz materijalnog svijeta u nevidljivo područje koje nastanjuju duhovi umrlih.
Hungarian[hu]
A születéshez hasonlóan a halált is sokan átutazásnak tartják: a halott a látható világból a halottak szellemének láthatatlan birodalmába kerül.
Armenian[hy]
Մահը, ծննդի պես, շատերի կողմից համարվում է անցում. նա, ով մահանում է, տեսանելի աշխարհից տեղափոխվում է մահացածների ոգիների անտեսանելի աշխարհ։
Indonesian[id]
Kematian, seperti halnya kelahiran, dianggap oleh banyak orang sebagai masa peralihan; orang yang mati berpindah dari dunia nyata ke alam gaib para arwah.
Igbo[ig]
Dị ka ọmụmụ, ọtụtụ mmadụ na-ewere ọnwụ dị ka ngafere; onye ọ bụla nwụrụnụ na-esite n’ụwa a na-ahụ anya gafere n’ógbè a na-adịghị ahụ anya nke mmụọ nke ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay, kas iti pannakaipasngay, ket matmatan ti adu kas iyaakar; ti maysa a natay umakar manipud iti pisikal a lubong nga agturong iti di makita a disso dagiti espiritu dagiti natay.
Italian[it]
Molti considerano la morte, come la nascita, una transizione: chi muore passa dal mondo visibile al reame invisibile degli spiriti dei morti.
Georgian[ka]
დაბადების მსგავსად, ბევრი სიკვდილსაც სულის წრებრუნვის ერთ-ერთ ეტაპად მიიჩნევს; მათი აზრით, ვინც კვდება, ხილული სამყაროდან მიცვალებულთა სულების უხილავ სამყაროში გადადის.
Kongo[kg]
Bantu mingi ketadilaka lufwa ti kubutuka bonso kukatuka na luzingu mosi sambu na kuluta na mutindu yankaka ya luzingu; disongidila, muntu yina mefwa kekatuka na inza ya kemonanaka sambu na kukwenda na kisika ya bampeve ya bafwa yina kemonanaka ve.
Kazakh[kk]
Көпшілік өлімді де туылу сияқты бір күйден екіншісіне ауысу деп есептейді; адам өлгенде көрінетін дүниеден көзге көрінбейтін өлгендер рухтарының патшалығына өтеді.
Kannada[kn]
ಜನನದಂತೆ ಮರಣವನ್ನು ಸಹ ಅನೇಕರು ಒಂದು ಸ್ಥಿತ್ಯಂತರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಾಯುವವನು ದೃಶ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ ಸತ್ತವರ ಆತ್ಮಗಳ ಅದೃಶ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 출생과 마찬가지로 죽음 역시 하나의 넘어가는 과정이라고 생각합니다. 죽는 사람은 눈에 보이는 세계에서 눈에 보이지 않는 죽은 자들의 영계로 옮겨 가는 것이라고 생각하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bamona lufu byonka byo bamona kusemwa amba lupimpu; amba muntu inge wafwa, wenda kufuma panopantanda ne kuya ku ntanda ibula kumweka ya bapashi bafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O fwa yo wutuka kubadikilwanga kwa wantu ayingi nze nsekoka; i sia vo o muntu avo ofwidi okatukanga ova nza yo kwenda muna nza ya kimwanda ya mianda mia mafwa.
Kyrgyz[ky]
Көп адамдар өлүмдү, төрөлүү сыяктуу эле, бир абалдан экинчи абалга өтүү деп эсептешет. Алар өлгөн адам көзгө көрүнгөн дүйнөдөн арбактардын көзгө көрүнбөгөн чөйрөсүнө барат деп ойлошот.
Ganda[lg]
Okufaananako okuzaalibwa, okufa kutwalibwa ng’okuva mu bulamu obumu okudda mu bulala; omuntu bw’afa ava mu ttwale ly’abantu n’agenda mu ttwale ery’emyoyo gy’abafu.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, kobotama to liwa ezali kaka mbongwana oyo moto asalaka; soki moto akufi, alongwaka nde na mokili ya bato mpe akendaka na mokili ya bilimo.
Lozi[loz]
Sina mo ba ngela ku pepwa, ba bañata ba nga kuli lifu ki mutano; kuli mutu ya shwile u zwanga fa lifasi-mubu ni ku ya kwa liluko la kwa moya le li sa bonahali ili ko ku pila ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Mirtį, kaip ir gimimą, daugelis laiko pereinamuoju etapu — esą miręs žmogus iš matomo pasaulio keliauja į nematomą mirusiųjų dvasių sritį.
Luba-Katanga[lu]
Lufu, pamo’nka bwa kubutulwa kwa mwana, lumonwanga na bavule bu kusambuka; amba shi muntu wafu utambanga mu ntanda imweka kaenda mu bīkalo byampikwa kumweka bya mishipiditu ya bafwe.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi ba bungi bangata diledibua ke mudibu bangata kabidi lufu bu tshilamba tshidi muntu mufue usabukila bua kubuela mu musoko udi kauyi umueneka wa ku bajangi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamona kufwa nge hijila yakufuminamo kuvatu vavatonyi nakuya kulifuchi lyavakulu, ngana muze vamona kusemuka nawa kupwa hijila yakufuminamo kulifuchi lyavakulu nakwiza kuvatu vavatonyi.
Latvian[lv]
Nāvi, tāpat kā piedzimšanu, daudzi uzskata par sava veida pāreju un domā, ka cilvēks, kas nomirst, no redzamās pasaules dodas uz neredzamo pasauli, kurā mājo mirušo gari.
Malagasy[mg]
Toy ny fahaterahana ihany, ny fahafatesana dia heverin’ny maro ho fifindrana avy amin’ny tontolo hita maso, mankany amin’ny tontolo tsy hita maso misy ny fanahin’ny maty.
Macedonian[mk]
Смртта, како и раѓањето, за мнозина е преод; некој што ќе умре преминува од видливиот во невидливиот свет на духовите на мртвите.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg geta kũum ne rogem fãa wala toeeng buudu. Ne bãmba, ned sẽn ki yii nin-vɩɩsã sʋk n kẽng kɩɩmsã nengẽ.
Marathi[mr]
जन्माप्रमाणे मृत्यू देखील एक बदल आहे असे पुष्कळ लोक समजतात; मृत व्यक्ती दृश्य जगातून मृतांचे आत्मे असतात त्या अदृश्य जगात जाते असा ते विश्वास करतात.
Maltese[mt]
Il- mewt, bħat- twelid, hija kunsidrata bħala bidla; dak li jmut jgħaddi mid- dinja viżibbli għall- qasam inviżibbli taʼ l- ispirti tal- mejtin.
Burmese[my]
မွေးဖွားခြင်းကဲ့သို့ပင် သေခြင်းသည် ဘဝကူးပြောင်းခြင်းဖြစ်သည်; သေလွန်သူသည် ရုပ်လောကမှ လူသေတို့၏ ဝိညာဉ်လောကသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားသည်ဟု လူအများယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med en fødsel blir også døden sett på som en overgang — en som dør, overføres fra den synlige verden til de dødes usynlige åndeverden.
Nepali[ne]
जन्मजस्तै मृत्यु पनि एउटा परिवर्तन हो र मरिसकेका व्यक्ति दृश्य संसारबाट मरिसकेकाहरूको अदृश्य आत्मिक संसारमा प्रवेश गर्छन् भन्ने धारणा थुप्रैको छ।
Ndonga[ng]
Eso, ngaashi okuvalwa, olya talika ko kaantu oyendji li li elunduluko; sha hala okutya, omuntu ngoka ta si ota tembuka okuza moshilongo hashi monika u uka mehala ihaali monika lyoombepo dhoonakusa.
Niuean[niu]
Ko e mate, tuga e fanau mai, kua onoono e tokologa ki ai ko e hikiaga; ko e taha kua mate ne holo mai he lalolagi kitia ke he lalolagi nakai kitia he tau agaga he tau tagata mamate.
Dutch[nl]
Voor velen is de dood, net als de geboorte, een overgang; iemand die sterft, gaat van de zichtbare wereld naar het onzichtbare rijk van de geesten van de doden.
Northern Sotho[nso]
Go etša matswalo, lehu le lebelelwa ke ba bantši e le go fetoga ga motho; motho yo a hwago o tloga lefaseng leo re le bonago go ya tikologong e sa bonagalego ya badimo.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, akkuma dhalootaa duutis yeroo ceʼumsaa akka taʼe amanu. Namni duʼe tokko addunyaa ijaan argamurraa gara addunyaa hafuuraa ekeraa warra duʼaniitti jijjiirama jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
Адӕймаджы мӕлӕт дӕр, сывӕллоны райгуырдау, бирӕтӕ нымайынц иу дунейӕ иннӕ дунемӕ ацыдыл: чи амӕлы, уый удӕгӕсты дунейӕ ацӕуы мӕрдты дунемӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਜਨਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵੀ ਜੀਵਨ-ਚੱਕਰ ਦਾ ਇਕ ਪੜਾਅ ਸਮਝਦੇ ਹਨ: ਇਨਸਾਨ ਮਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa say kianak, say ipapatey so ipapasen na dakel bilang sakey a pananguman; say inatey so onaalis manlapud nanengneng a mundo a mamapaarap ed agnanengneng a kawalaan na saray espiritu na inaatey.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta pensa ku morto, meskos ku nasementu, ta un transishon; un persona ku muri ta muda di e mundu visibel bai e region invisibel di e spiritunan di e mortonan.
Pijin[pis]
Long tingting bilong staka pipol, dae, olsem wei for born, hem wanfala change nomoa. Man wea dae hem lusim disfala world and go long ples bilong olketa spirit bilong pipol wea dae finis.
Polish[pl]
Śmierć, podobnie jak narodziny, uważa się za kolejny etap wędrówki człowieka — za przejście ze świata widzialnego do niewidzialnej dziedziny zamieszkanej przez duchy zmarłych.
Portuguese[pt]
A morte, assim como o nascimento, é considerada por muitos como sendo uma transição, em que o morto passa do mundo visível para o domínio invisível dos espíritos dos mortos.
Rundi[rn]
Urupfu, cokimwe n’ivuka, benshi barufata nk’intambwe y’ukubaho umuntu acako aja mu bundi buzima; ngo iyo umuntu apfuye aba avuye mw’isi iboneka akaja mu karere kataboneka k’imizimu y’abapfuye.
Romanian[ro]
Moartea, la fel ca naşterea, este considerată de mulţi un moment de trecere: un om care moare trece din lumea vizibilă în lumea invizibilă a spiritelor celor morţi.
Russian[ru]
Смерть, как и рождение, многими рассматривается как переход; тот, кто умирает, уходит из видимого мира в невидимое царство мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi babona ko urupfu kimwe n’ivuka ari ibice bigize urugendo rw’ubuzima; upfuye aba avuye mu isi iyi tubona akajya mu buturo butagaragara bw’imyuka y’abakurambere.
Sango[sg]
Azo mingi abâ kui legeoko na dungo zo tongana mbeni kapa so zo ayeke hon na yâ ni ti gue na mbeni ndo; zo so akui awe ayeke londo na kodoro ti azo ti mitele ti gue na kodoro ti ayingo ti akuâ.
Slovak[sk]
Tak ako narodenie, aj smrť mnohí považujú za prechod z jedného sveta do druhého — ten, kto zomrie, prechádza z viditeľného sveta do neviditeľnej ríše duchov mŕtvych.
Slovenian[sl]
Mnogi na smrt, podobno kakor na rojstvo, gledajo kot na prehod; tisti, ki umre, se iz vidnega sveta preseli v nevidno področje, v katerem prebivajo duhovi umrlih.
Samoan[sm]
O le oti, e pei o le fanau mai, ua manatu i ai le toʻatele o se suiga; o le tagata ua oti, e alu atu mai i le lalolagi vaaia i le nofoaga lē vaaia o agaga o ē ua maliliu.
Shona[sn]
Rufu, kufanana nokuberekwa, runoonekwa nevakawanda senzira yokuchinja nayo; munhu anofa anotama panyika inooneka oenda munyika isingaoneki yemidzimu yevakafa.
Albanian[sq]
Vdekja, ashtu si lindja, konsiderohet nga shumë njerëz si një kalim, domethënë, ai që vdes kalon nga bota e dukshme në sferën e padukshme të shpirtrave të të vdekurve.
Serbian[sr]
Na smrt, kao i na rođenje, mnogi gledaju kao na prelazak; onaj ko umire prelazi iz vidljivog sveta u nevidljivo područje gde navodno prebivaju duhovi umrlih.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma feni taki a dede di wan sma e dede, noso a gebore di a e gebore, na wan prenspari kenki na ini a libi fu a sma dati; den sma disi e bribi taki wan sma di dede e gowe libi grontapu fu go na a yeye kondre fu den dedewan.
Southern Sotho[st]
Joaloka tsoalo, batho ba bangata ba nka lefu e le ho fetela boemong bo latelang; motho ea shoang o tloha lefatšeng le bonahalang o ea sebakeng se sa bonahaleng sa meea ea bafu.
Swedish[sv]
I likhet med födelsen betraktar många döden som en övergång. De menar att den som dör förflyttas från den synliga världen till den osynliga världen, som befolkas av de dödas andar.
Swahili[sw]
Sawa na kuzaliwa, watu wengi huona kifo kuwa njia ya kutoka hali moja ya maisha hadi nyingine; mfu anahama kutoka ulimwengu wa wanadamu hadi makao yasiyoonekana ya roho za wafu.
Congo Swahili[swc]
Sawa na kuzaliwa, watu wengi huona kifo kuwa njia ya kutoka hali moja ya maisha hadi nyingine; mfu anahama kutoka ulimwengu wa wanadamu hadi makao yasiyoonekana ya roho za wafu.
Tamil[ta]
பிறப்பைப் போல, ஒரு நிலையிலிருந்து மற்றொரு நிலைக்கு மாறுவதுதான் மரணம் என அநேகர் கருதுகிறார்கள்; அதாவது காணக்கூடிய உலகிலிருந்து காணக்கூடாத ஆவி உலகிற்குச் செல்வதுதான் மரணம் என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జననంలాగే మరణాన్ని కూడా చాలామంది ఒక పరివర్తనగా పరిగణిస్తారు; మరణించిన వ్యక్తి దృశ్యమైన లోకంనుండి మృతుల ఆత్మ సంబంధ అదృశ్య లోకానికి వెళతాడని వారు నమ్ముతారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ การ เกิด หลาย คน ถือ ว่า ความ ตาย เป็น จุด เปลี่ยน คือ คน ตาย ย้าย จาก โลก ที่ มอง เห็น ได้ ไป อยู่ ใน แดน วิญญาณ คน ตาย ที่ มอง ไม่ เห็น.
Tigrinya[ti]
ሞት እውን ከም ውልደት: መሰጋገሪ ጌርካ እዩ ዚርአ። ሓደ ዝሞተ ሰብ ካብዚ ዚርአ ዓለም ናብቲ መናፍስቲ ምዉታት ዘለዉዎ ዘይርአ ዓለም ከም ዚኸይድ ጌርካ ይእመን።
Tagalog[tl]
Itinuturing ng marami ang kamatayan, gaya ng kapanganakan, bilang isang paglalakbay; ang isa na namatay ay naglalakbay mula sa nakikitang daigdig tungo sa di-nakikitang daigdig ng espiritu ng mga patay.
Tetela[tll]
Anto efula mbɔsaka nyɔi, kâmɛ ndo eotwelo oko wetelo w’oma l’etenyi kɛmɔtshi otsha l’etenyi kekina ka lɔsɛnɔ; onto lambovɔ mimɔka oma l’andja wɛnama otsha l’andja wahɛnama wa nyuma ya wanɛ wavɔ.
Tswana[tn]
Loso fela jaaka go tsholwa ga ngwana, le tsewa ke batho ba le bantsi e le go fetela kwa lefelong lengwe; motho yo suleng o tswa mo lefatsheng le le bonalang a ya kwa lefelong le le sa bonaleng la meya ya baswi.
Tongan[to]
Ko e maté, hangē ko e fanau‘í, ‘oku vakai ki ai ‘a e tokolahi ko ha liliu: ko e taha ‘oku maté ‘oku nga‘unu ia mei he māmani hā maí ki he nofo‘anga ta‘ehāmai ‘o e ngaahi laumālie ‘o e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwa alimwi akuzyalwa, icizyibidwe kubantu banji kuti nkucinca, umwi naa wafwa nkokuti wacinca kuzwa munyika iiboneka kuya kubusena bwamyuuya yabantu bafwide.
Tok Pisin[tpi]
Planti i ting indai em i wanpela senis tasol, wankain olsem senis i kamap taim mama i karim pikinini; man i dai i lusim graun we ol man inap lukim em na em i go long ples spirit we ol man i no inap lukim em na ol tewel bilong ol daiman i stap.
Turkish[tr]
Doğum gibi ölüm de birçokları tarafından bir geçiş sayılır; onlara göre ölen biri görünür dünyadan ölülerin ruhlarının görünmez dünyasına gider.
Tsonga[ts]
Ku fa, ku fana ni ku velekiwa, vo tala va ku teka ku ri ku cinca; loyi a faka u hundzela exivandleni lexi nga vonakiki, xa mimoya ya vafi.
Tatar[tt]
Күп кешеләр үлемгә дә, тууга кебек, бер дөньядан икенче дөньяга күчүгә кебек карый. Аларның фикере буенча, үлгән кеше күзгә күренә торган дөньядан үлеләрнең күзгә күренми торган дөньясына күчә.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakugomezga kuti para munthu wafwa panji para wababika, ndikuti wasamuka; ŵakuti uyo wafwa wakufuma mu caru cino kuya ku caru cambura kuwoneka ca mizimu ya ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fanau mai o se tino, e ‵kilo atu a tino e tokouke ki te mate e pelā me ko te fanatuga ki se isi koga; ko te fanatuga o te tino mate mai te lalolagi nei ki se koga sē lavea telā e ‵nofo i ei a agaga o tino ‵mate.
Twi[tw]
Nnipa pii bu owu sɛ ɛde wo kɔ asetra foforo mu te sɛ awo ara pɛ; kyerɛ sɛ, sɛ obi wu a ofi wiase yi mu kɔ ahonhom atrae a awufo ahonhom wɔ no.
Ukrainian[uk]
Смерть, подібно до народження, сприймається багатьма як перехід з одного життя в інше: кажуть, той, хто вмирає, переходить з видимого світу в невидиму сферу духів померлих.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ پیدائش کی طرح موت کو بھی ایک گزرگاہ خیال کرتے ہیں۔ جو شخص مر جاتا ہے وہ انسانوں کی دُنیا سے نکل کر مُردوں کی دُنیا میں چلا جاتا ہے۔
Venda[ve]
U fana na u bebiwa, vhathu vhanzhi vha dzhia lufu i tshanduko; muthu ane a fa u sudzuluwa u bva shangoni ḽi vhonalaho a ya fhethu hu sa vhonali ha mimuya ya vhafu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người xem sự chết, cũng như sự ra đời, là một bước chuyển tiếp; một người chết đi từ thế giới hữu hình sang thế giới vô hình của các linh hồn.
Wolaytta[wal]
Yeletaadan hayquwaakka daroti, hayqqida uri beettiya alamiyaappe hayqqidaageetu ayyaanati deˈiyo beettenna alamiyau pinniyoobadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon, pariho han katawo, gintatagad han damu nga usa nga pagbalhin; an usa nga namatay nabalhin tikang ha nakikita nga kalibotan ngadto ha diri-nakikita nga dapit han mga espiritu han mga patay.
Wallisian[wls]
Ko te mate, ohage pe ko te tupu ake, ʼe lau e te tokolahi ʼe ko he fetogi maʼuli; ko ia ʼaē ʼe mate ʼe mavae ʼi te malamanei ʼo hū ki te mālama fakapulipuli ʼa te ʼu laumālie ʼa te kau mate.
Xhosa[xh]
Ukufa, njengokuzalwa, kugqalwa ngabaninzi njengenguqulelo ethile; lowo ufayo usuka kwihlabathi elibonakalayo aye kwelemimoya.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ èèyàn ṣe gbà gbọ́ pé ọ̀run lọmọ tuntun ti wá sáyé náà ni wọ́n gbà gbọ́ pé ńṣe lẹni tó kú fi ayé sílẹ̀ tó padà sọ́run.
Zande[zne]
Dungu aboro naberãpa kpio, wa kina batika, ya si nga kura rogo pai kurogo gu kuraha; sidu i nayawee gu boro kpi, ni naguari rogo gu zegino i abihe abi ki rimi kurogo gu ngbii nga ga atoro kpikpi aboro i abingaha nibangirise ya.
Zulu[zu]
Abaningi bacabanga ukuthi ukufa, njengokuzalwa, kuwukudlulela kokunye ukuphila; umuntu oshonile usuka ezweni elibonakalayo aye ezweni elingabonakali lemimoya yabafileyo.