Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно по-значими бяха младите момчета, които бяха свалили бейзболните си шапки и ги бяха сложили до сърцето си.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mas mahinungdanon mao ang pagtangtang sa mga batan-ong lalaki sa ilang mga kalo sa baseball ug gibutang kini sa ilang dughan.
Czech[cs]
Možná ještě pozoruhodnější byli mladí chlapci, kteří si sundali čepici a položili ji na hruď.
German[de]
Vielleicht noch bedeutender war, dass die kleinen Jungen ihre Baseball-Kappen abnahmen und sie sich an das Herz legten.
Greek[el]
Πιθανώς πιο σημαντικά ήσαν τα νεαρά αγόρια που έβγαζαν τα καπέλα τους τού μπέιζμπολ και τα έβαζαν επάνω στην καρδιά τους.
English[en]
Probably more significant were the young boys taking their baseball hats off and putting them over their hearts.
Spanish[es]
Probablemente fuera aún más significativo el hecho de que los jovencitos se quitaron la gorra de béisbol para colocársela sobre el corazón.
Estonian[et]
Ilmselt kõige märkimisväärsemad olid väiksed poisid, kes oma pesapallimütsid peast võtsid ja seda südame kohal hoidsid.
Finnish[fi]
Ehkäpä vieläkin merkittävämpää olivat nuoret pojat, jotka riisuivat baseball-lakkinsa ja painoivat ne sydämelleen.
Fijian[fj]
E rairai ni bibi duadua beka o ira na cauravou lalai ena nodra luvata na nodra isala ni tavipolo ka ubia na utodra.
Croatian[hr]
Vjerojatno je značajnije to što su mladići skinuli svoje baseballske kape i stavili ih preko svojeg srca.
Hungarian[hu]
Talán még ennél is beszédesebb volt, ahogyan a fiatal fiúk levették és szintén a szívükhöz emelték a baseballsapkájukat.
Indonesian[id]
Mungkin yang lebih signifikan adalah anak-anak lelaki melepaskan topi basebal mereka dan menempatkannya di dada mereka.
Italian[it]
Probabilmente ancor più significativo è stato vedere i ragazzi togliersi i cappelli da baseball e metterli sul cuore.
Japanese[ja]
さらに印象深かったのは,少年たちが野球帽を脱ぎ,胸に当てている姿でした。
Lithuanian[lt]
Galbūt dar reikšmingiau atrodė berniukai, nusiėmę savo beisbolo kepuraites ir jas prisidėję prie širdžių.
Latvian[lv]
Varbūt zīmīgāk ir tas, ka jaunie zēni noņēma savu beisbola cepuri un pielika to pie savas sirds.
Norwegian[nb]
Trolig enda mer betydningsfullt var det at de unge guttene tok av seg baseball-luene sine og holdt dem over hjertet.
Dutch[nl]
Het eerbetoon van de jongens die hun honkbalpetje afnamen en het op hun hart legden, was misschien nog betekenisvoller.
Polish[pl]
Młodzi chłopcy też zdjęli swe czapki baseballowe i symbolicznie położyli je na sercu.
Portuguese[pt]
Provavelmente ainda mais significativo, foi a atitude dos rapazes, tirando o boné de beisebol e levando-o ao peito.
Romanian[ro]
Probabil cel mai impresionant a fost gestul tinerilor băieţi care şi-au dat jos şepcile de baseball şi le-au ţinut în dreptul inimii lor.
Russian[ru]
Пожалуй, заметнее всего были юноши, которые сняли кепки и тоже держали их у сердца.
Samoan[sm]
Ae atonu na sili atu le taua o ni tama laiti na aveese o latou pulou pesipolo ma tuu i luga o o latou fatu.
Swedish[sv]
Troligen än mer iögonfallande var de unga pojkar som tog av sig sin keps och höll den mot hjärtat.
Tagalog[tl]
Marahil ang mas kapansin-pansin ay ang mga batang lalaki na nag-alis ng kanilang sumbrerong pang-baseball at itinapat ito sa kanilang dibdib.
Tongan[to]
Mahalo ko e mahuʻinga angé ko e tamaiki tangata kei iiki ne nau toʻo honau tatā peisipoló ʻo ʻai ki honau fatafatá.
Tahitian[ty]
Hau atu râ, o te feia apî tamaroa ïa tei iriti roa i to ratou taupoo haʻuti taʻiri popo « baseball » ma te tape‘a te reira i ni‘a i to ratou mafatu.