Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster het gesê: “Woorde kan nie beskryf hoe verheug ek was toe ons die volledige Bybel ontvang het nie. . . .
Arabic[ar]
قالت احدى الاخوات: «لا اقدر ان اصف فرحتي حين تسلمنا كامل الكتاب المقدس . . .
Bemba[bem]
Nkashi umo atile: “Nshakwete amashiwi ya kubomfya pa kulondolola insansa nakwete ilyo napokelele Baibolo. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka sister ang miingon: “Puwerte gyod nakong lipaya pagkadawat namo sa kompletong Bibliya. . . .
Czech[cs]
Jedna sestra řekla: „Ani nedokážu vyjádřit, jakou jsem měla radost, když jsme dostali celou Bibli. ...
Danish[da]
En søster sagde: “Jeg kan slet ikke sætte ord på den glæde jeg følte da vi fik hele Bibelen. ...
German[de]
Eine Schwester sagte: „Ich finde keine Worte für meine Freude über die vollständige Bibel. . . .
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ọkọdọhọ ete: “N̄kemeke nditịn̄ nte eketiede mi ke idem ke ini ẹkeyakde Bible emi ẹsịn mi ke ubọk. . . .
Greek[el]
Μια αδελφή είπε: «Δεν βρίσκω λόγια να εκφράσω τη χαρά που ένιωσα όταν πήραμε ολόκληρη τη Γραφή. . . .
English[en]
A sister said: “I cannot put into words the joy that I felt when we received the complete Bible. . . .
Spanish[es]
Una hermana dijo: “No puedo expresar con palabras lo que sentí al recibir la Biblia completa [...].
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida yalewa: “Au sega ni vakamacalataka rawa na levu ni noqu marau ni sa qai dua na vakadewa ni iVolatabu taucoko. . . .
Hindi[hi]
एक बहन ने कहा, “पूरी बाइबल पाकर मैं कितनी खुश हुई, यह बयान करने के लिए मेरे पास शब्द नहीं हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa ka sister: “Indi ko malaragway ang akon kalipay sang nabaton namon ang kompleto nga Biblia. . . .
Croatian[hr]
Jedna sestra rekla je: “Riječima ne mogu opisati koliko sam radosna što smo dobili kompletnu Bibliju. (...)
Haitian[ht]
Men sa yon sè te di: “M pa gen mo pou m di jan m te kontan lè m te resevwa Bib la ann antye [...].
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezt mondta: „Nem is tudom szavakba önteni, hogy mennyire örültem, amikor megkaptuk a teljes Bibliát . . .
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị kwuru, sị: “Obi bụ m sọ aṅụrị maka Baịbụl a zuru ezu anyị nwetara n’asụsụ Jọjin. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a sister: “Diak mailadawan ti ragsakko idi naawatmi ti kompleto a Biblia. . . .
Italian[it]
“Non riesco a esprimere a parole la gioia che provai quando ricevemmo la Bibbia completa”, ha detto una sorella.
Georgian[ka]
ერთმა დამ ასე გამოხატა თავისი გრძნობები: «სიტყვებით ვერ გადმოვცემ, რა ვიგრძენი, როდესაც ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ხელში დავიჭირე.
Kazakh[kk]
Бір бауырлас былай деді: “Толық Киелі кітап алғанда қалай қуанғанымды сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес...
Kaonde[kqn]
Nyenga umo waambile’mba: “Najinga na lusekelo lukatampe kimye kyo twatambwile Baibolo. . . .
Kyrgyz[ky]
Бир эже: «Ыйык Китепти колубузга алгандагы кубанычымды сөз менен айтып жеткире албайм...
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko alobaki: “Nazangaki maloba mpo na komonisa esengo oyo nazalaki na yango ntango tozwaki Biblia mobimba. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Tsy hitako izay teny hilazana ny hafaliako, rehefa navoaka ilay Baiboly manontolo. ...
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോ ദരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സമ്പൂർണ ബൈ ബിൾ കിട്ടി യ പ്പോൾ എനിക്കു ണ്ടായ സന്തോഷം വാക്കു ക ളിൽ വിവരി ക്കാ നാ കില്ല. . . .
Burmese[my]
“ကျမ်းစာ အပြည့်အစုံ ကို ရလို့ ဘယ်လောက် ပျော် တယ်ဆိုတာ မပြော ပြ တတ် လောက်အောင် ပါပဲ။ . . .
Norwegian[nb]
En søster sa: «Jeg har ikke ord for den glede jeg følte da vi fikk hele Bibelen. ...
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o itše: “Ga ke kgone go hlalosa lethabo leo ke ilego ka ba le lona nakong ya ge re be re amogela Beibele e feletšego. . . .
Ossetic[os]
Иу хо загъта: «Библи ӕнӕхъӕнӕй кӕй райстам, ууыл афтӕ цин кодтон, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Polish[pl]
Pewna siostra powiedziała: „Nie potrafię wyrazić słowami, jaką czułam radość, gdy dostałam całą Biblię. (...)
Portuguese[pt]
Uma irmã disse: “Não tenho palavras para expressar a alegria que senti quando recebemos a Bíblia completa. . . .
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe yavuze ati: “Umunezero nagize igihe twaronka Bibiliya yuzuye sinoronka ingene ndawuvuga. . . .
Romanian[ro]
O soră a spus: „Nu pot să exprim în cuvinte bucuria simțită când am primit Biblia completă. . . .
Russian[ru]
Одна сестра вспоминает: «Не могу описать словами, как я была рада получить полную Библию...
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wavuze ati “sinzi niba nabona uko nsobanura ibyishimo nagize igihe twahabwaga Bibiliya. . . .
Slovak[sk]
Istá sestra povedala: „Nedokážem slovami opísať, akú radosť som cítila, že sme dostali úplnú Bibliu...
Slovenian[sl]
Neka sestra je rekla: »Z besedami ne morem opisati veselja, ki sem ga čutila, ko smo dobili celotno Sveto pismo. [. . .]
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakati: “Ndinoshaya kuti ndingatsanangura sei mafariro andakaita patakagamuchira Bhaibheri racho. . . .
Albanian[sq]
Një motër tha: «Nuk e shpreh dot me fjalë gëzimin që ndjeva kur morëm Biblën e plotë. . . .
Serbian[sr]
Jedna sestra je rekla: „Ne mogu rečima izraziti koliko sam bila srećna kada smo dobili Bibliju [...]
Swedish[sv]
En syster som var där berättar: ”Inga ord kan beskriva den glädje jag kände när vi fick hålla den nya bibeln i våra händer. ...
Swahili[sw]
Dada mmoja alisema hivi: “Siwezi kueleza shangwe niliyohisi tulipopokea Biblia nzima. . . .
Tagalog[tl]
Isang sister ang nagsabi: “Hindi ko maipaliwanag ang sayang nadama ko nang matanggap namin ang kumpletong Bibliya. . . .
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a re: “Ke tlhokile mafoko a go tlhalosa kafa ke neng ke ikutlwa ka teng fa re amogela Baebele e e feletseng. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakati: “Tandikonzyi kulupandulula lukkomano ndondakajisi ciindi notwakatambula Bbaibbele lyoonse mbolizulwa. . . .
Turkish[tr]
Bir hemşire şöyle dedi: “Kutsal Kitabın tamamını aldığımızda duyduğum sevinci kelimelerle anlatamam. . . .
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u te: “A yi kona ndlela leyi ndzi nga wu hlamuselaka ha yona ntsako lowu ndzi veke na wona loko hi kuma Bibele leyi heleleke. . . .
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakati: “Nkhutondeka na kuyowoya wuwo umo nkhakondwera tikati tapokera Baibolo lose. . . .
Ukrainian[uk]
Ось що сказала одна сестра: «Важко передати словами наші почуття, коли ми отримали повну Біблію грузинською...
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi: “Ndiswele amazwi okuyichaza indlela esavuya ngayo xa safumana iBhayibhile epheleleyo. . . .
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan sọ pé: “Mi ò lè sọ bínú mi ṣe dùn tó nígbà tá a gba Bíbélì yẹn lódindi. . . .
Zulu[zu]
Omunye udade wathi: “Angikwazi nokusho ukuthi ngajabula kanjani lapho ngithola iBhayibheli eliphelele. . . .