Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 ’n Hoofartikel in die tydskrif Biblical Archaeologist het gesê: “Dit is belangrik om te onthou dat die verhaal van ’n groot vloed een van die wyds verspreide tradisies in die mensekultuur is . . .
Arabic[ar]
٣٦ ولاحظت مقالة افتتاحية في مجلة عالِم آثار الكتاب المقدس: «من المهم ان نتذكَّر ان القصة عن طوفان عظيم هي احد التقاليد المنقولة الاوسع انتشارا في الحضارة البشرية . . .
Central Bikol[bcl]
36 An editorial sa magasin na Biblical Archaeologist nagkomento: “Mahalagang girumdomon na an kasaysayan nin dakulang baha saro sa pinakalakop na tradisyon sa kultura nin tawo . . .
Bemba[bem]
36 Icipande muli magazini Biblical Archaeologist catile: “Calicindama ukwibukisho kuti ilyashi lya lyeshi likalamba ni limo ilya fishilano fyacilapo ukusaalala mu cikulilo ca buntunse . . .
Bulgarian[bg]
36 В една статия на списание „Библейски археолог“ се казва: „Не бива да се пропуска това, че разказът за един голям потоп е едно от най–разпространените предания в човешката култура ...
Cebuano[ceb]
36 Mitimaan ang usa ka editoryal sa magasin nga Biblical Archaeologist: “Importante nga hinumduman nga ang sugilanon sa usa ka dakong lunop usa sa labing kanat nga mga tradisyon sa tawhanong kultura . . .
Czech[cs]
36 V jednom úvodníku časopisu Biblical Archaeologist bylo uvedeno: „Je nutné pamatovat na to, že příběh o velké potopě patří k nejrozšířenějším tradicím lidské kultury . . .
Danish[da]
36 En lederartikel i tidsskriftet Biblical Archaeologist siger: „Det er vigtigt at huske at fortællingen om en stor vandflod er et af de mest udbredte sagn i den menneskelige kultur . . .
German[de]
36 In einem Leitartikel in der Zeitschrift Biblical Archaeologist hieß es: „Man darf auf keinen Fall außer acht lassen, daß die Geschichte einer großen Flut zu den am weitesten verbreiteten Traditionen der menschlichen Kultur gehört. . . .
Greek[el]
36 Το άρθρο κάποιου συντάκτη στο περιοδικό Biblical Archaeologist (Βιβλικός Αρχαιολόγος) παρατήρησε: «Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η ιστορία ενός μεγάλου κατακλυσμού είναι μια από τις πιο διαδεδομένες παραδόσεις που υπάρχουν στον ανθρώπινο πολιτισμό . . .
English[en]
36 An editorial in the magazine Biblical Archaeologist observed: “It is important to remember that the story of a great flood is one of the most widespread traditions in human culture . . .
Spanish[es]
36 Un artículo de fondo de la revista Biblical Archaeologist dijo: “Es importante recordar que el relato de un gran diluvio es una de las tradiciones más comunes de la cultura humana [...]
Finnish[fi]
36 Eräässä Biblical Archaeologist -aikakauslehden pääkirjoituksessa huomautettiin: ”On tärkeää muistaa, että kertomus suuresta tulvasta kuuluu ihmiskunnan kulttuurin laajimmalle levinneisiin perimätietoihin – –.
French[fr]
36 L’éditorial d’une revue d’archéologie biblique fait ce commentaire: “Il faut se rappeler que l’une des traditions les plus répandues de la culture humaine est celle d’une grande inondation (...).
Croatian[hr]
36 U uvodnom članku časopisa Biblical Archaeologist bilo je zapaženo: “Nipošto se ne smije ispustiti iz vida da priča o velikom potopu spada među najraširenije tradicije ljudske kulture (...)
Hungarian[hu]
36 A Biblical Archeologist című folyóirat egyik vezércikkében a következő észrevételt tette: „Semmi esetre sem szabad figyelmen kívül hagyni azt, hogy a nagy vízözön története egyike a leginkább elterjedt hagyománynak az emberi kultúrában . . .
Indonesian[id]
36 Sebuah tajuk rencana dalam majalah Biblical Archaeologist mengemukakan, ”Penting untuk diingat bahwa kisah tentang air bah adalah cerita turun temurun yang paling luas dalam kebudayaan umat manusia . . .
Iloko[ilo]
36 Napaliiw ti editorial ti magasin a Biblical Archaeologist: “Laglagipentay koma a ti estoria maipapan iti dakkel a layus isut’ maysa a kasasaknapan a tradision iti kultura ti tao . . .
Italian[it]
36 Un editoriale apparso su una rivista di archeologia biblica osservava: “È importante ricordare che la storia di un diluvio universale è una delle tradizioni più diffuse della cultura umana . . .
Malagasy[mg]
36 Nanao izao fanamarihana izao ny lahatsoratra iray tao amin’ilay gazetiboky hoe Biblical Archaeologist: “Zava-dehibe ny hitadidiana fa ny tantaran’ny nisian’ny safo-drano lehibe iray dia iray amin’ireo lovantsofina niely patrana indrindra ao amin’ny kolontsain’ny olombelona (...)
Macedonian[mk]
36 Една редакторска статија во списанието Biblical Archaeologist забележала: „Важно е да се забележи дека приказната за големиот потоп е една од најраспространетите традиции во човечката култура . . .
Burmese[my]
၃၆ သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် မဂ္ဂဇင်းတွင် အယ်ဒီတာအာဘော်တစ်ခုက ဤသို့ဆိုထားသည်– “ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီးနှင့်ဆိုင်သောပုံပြင်သည် လူ့ယဉ်ကျေးမှုတွင် အပျံ့နှံ့ဆုံးသော မိရိုးဖလာပုံပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်ကို သတိရဖို့အရေးကြီးသည် . . .
Norwegian[nb]
36 En lederartikkel i et blad om bibelarkeologi sa: «Det er viktig å huske at fortellingen om en stor flom er et av de mest utbredte sagn i den menneskelige kultur . . .
Dutch[nl]
36 Een redactioneel artikel in het tijdschrift Biblical Archaeologist merkte op: „Het is belangrijk te bedenken dat het verhaal van een grote vloed een van de wijdstverbreide overleveringen in de menselijke cultuur is . . .
Nyanja[ny]
36 Mawu olembedwa ndi mkonzi m’magazine otchedwa Biblical Archaeologist anati: “Nkofunika kukumbukira kuti nthano yonena za chigumula chachikulu iri umodzi wa miyambo yosiiranasiirana yofalikira kopambana m’mkhalidwe wa anthu . . .
Papiamento[pap]
36 Un editorial dje revista Biblical Archaeologist a bisa: “Ta importante pa corda cu e relato di un diluvio grandi ta un tradicion di mas plamá den cultura humano . . .
Polish[pl]
36 W artykule redakcyjnym periodyku Biblical Archaeologist nadmieniono: „Trzeba pamiętać, że opowieść o wielkim potopie należy do najbardziej rozpowszechnionych tradycji cywilizacji ludzkiej (...)
Portuguese[pt]
36 Um editorial da revista Biblical Archaeologist observava: “É importante que seja lembrado que a história de um grande dilúvio é uma das mais amplamente difundidas tradições da cultura humana . . .
Romanian[ro]
36 Articolul de fond al unei reviste de arheologie biblică făcea următorul comentariu: „Trebuie să ne reamintim că tradiţiile cele mai răspîndite ale culturii umane sînt acelea ale unei mari inundaţii (. . .)
Russian[ru]
36 В редакционной статье в журнале «Библейский археолог» говорилось: «Важно помнить, что история о великом потопе — это одно из наиболее широко распространенных преданий в человеческой культуре...
Slovak[sk]
36 Jeden úvodník v časopise Biblical Archaeologist poznamenal: „Je dôležité pamätať na to, že príbeh o veľkej potope je jednou z najrozšírenejších tradícií v ľudskej kultúre...
Slovenian[sl]
36 V naslovnem članku časopisa Biblical Archaeologist je pisalo: ”Nikakor ne smemo pozabiti, da sodi pripoved o potopu med najbolj razširjene tradicije človeške kulture. . . .
Shona[sn]
36 Nhau yomupepeti iri mumagazini inonzi Biblical Archaeologist yakati: “Kunokosha kuyeuka kuti nhau yamafashamo makuru ndiimwe yamagamuchidzanwa akapararira zvikurusa mutsika yavanhu . . .
Albanian[sq]
36 Në kryeartikullin e një reviste për arkeologjinë biblike thuhej: «S’duhet harruar se historia që flet për një përmbytje të madhe, përbën një nga traditat më të përhapura të kulturës njerëzore. . . .
Serbian[sr]
36 U uvodnom članku časopisa Biblical Archaeologist bilo je zapaženo: „Nipošto se ne sme ispustiti iz vida da priča o velikom potopu spada među najraširenije tradicije ljudske kulture...
Southern Sotho[st]
36 Mohlophisi oa makasine Biblical Archaeologist o hlokometse: “Ke habohlokoa ho hopola hore pale ea moroallo o moholo ke e ’ngoe ea lineano tse pharalletseng ka ho fetisisa lichabeng tsa batho . . .
Swedish[sv]
36 I en redaktionell artikel i tidskriften Biblical Archaeologist konstaterades det: ”Det är viktigt att komma ihåg att berättelsen om en stor översvämning är en av de mest spridda traditionerna i människans kultur. ...
Swahili[sw]
36 Makala moja ya mhariri katika gazeti Biblical Archaeologist ilionelea hivi: “Ni jambo la maana kukumbuka kwamba hadithi ya furiko kubwa ni mojawapo mapokeo yaliyoenea sana katika utamaduni wa kibinadamu . . .
Tagalog[tl]
36 Sinabi ng isang editoryal sa magasing Biblical Archaeologist: “Mahalagang tandaan na ang kuwento tungkol sa malaking baha ay isa sa pinakamalaganap na tradisyon sa kultura ng tao . . .
Tswana[tn]
36 Setlhogo sengwe se se mo makasineng wa Biblical Archaeologist se ne sa tlhalosa jaana: “Go botlhokwa gore re gakologelwe gore kgang ya morwalela o mogolo ke e nngwe ya dilo tse di tumileng thata tsa setso sa batho . . .
Turkish[tr]
36 Biblical Archaeologist dergisinin bir başyazısında şunlar dendi: “Büyük tufan öyküsünün insan kültüründeki en yaygın geleneklerden biri olduğunu unutmamak gerekir . . . .
Tatar[tt]
36 Бер фәнни журналда болай дип әйтелгән: «Шуны истә тоту мөһим: бөек туфан турында тарих — бу кешелек культурасында иң киң таралган хикәят...
Tahitian[ty]
36 Te na ô ra te hoê vea e tuatapapa i te parau no te ihipǎpǎ bibilia e: “E tia ia tatou ia haamana‘o e te hoê o te mau peu tumu parare roa ’‘e o te oraraa o te taata, no nia ïa i te hoê vai pue rahi i tupu (...).
Vietnamese[vi]
36 Mục xã luận của tạp chí Biblical Archaeologist (Nhà khảo cổ Kinh-thánh) đã nhận xét: “Điều quan trọng để nhớ là câu chuyện về nước lụt là một trong những truyền thuyết được lưu truyền rộng rãi nhất trong nhân gian...
Xhosa[xh]
36 Inqaku lomhleli kwiphephancwadi elithi Biblical Archaeologist laphawula oku: “Kubalulekile ukukhumbula ukuba ibali lomkhukula omkhulu lisesinye sezona zithethe zisasazeke ngokubanzi kwinkcubeko yoluntu . . .
Chinese[zh]
36 《圣经考古学》杂志的一篇社论评论说:“洪水的故事乃是人类文化上散播得最广远的传统之一,记住这件事实至为重要。
Zulu[zu]
36 Uhlu lomhleli kumagazini iBiblical Archaeologist lwaphawula: “Kubalulekile ukukhumbula ukuthi indaba kazamcolo omkhulu ingenye yezimfundiso ezindala ezisakazeke kakhulu empucukweni yabantu . . .