Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier het die nuwe ‘horing’ “drie konings” neergewerp.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አዲስ የመጣው ‘ቀንድ’ ሌሎቹን “ሦስቱን ነገሥታት” አዋርዷቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا أذلّ ‹القرن› الوافدُ الجديد «ثلاثة ملوك.»
Central Bikol[bcl]
Kaya dinaog kan bagohan na ‘sungay’ an “tolong hade.”
Bemba[bem]
Muli fyo ‘ulusengo’ lupya lwawishishe “imfumu shitatu.”
Bulgarian[bg]
Така новопоявилият се ‘рог’ покорил „трима царе“.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana ang bag-ong ‘sungay’ nagpakaulaw sa “tulo ka hari.”
Czech[cs]
Nově vzniklý ‚roh‘ tedy pokořil „tři krále“.
Danish[da]
Sådan ydmygede det nyankomne ’horn’ „tre konger“.
German[de]
So erniedrigte das zuletzt aufgestiegene ‘Horn’ tatsächlich „drei Könige“.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο το ‘κέρατο’ που εμφανίστηκε τελευταίο στη σκηνή υπέταξε «τρεις βασιλείς».
English[en]
Thus did the newcomer ‘horn’ humiliate “three kings.”
Spanish[es]
Así humilló a “tres reyes” el ‘cuerno’ reciente.
Finnish[fi]
Näin tuo vastatullut ’sarvi’ kukisti ”kolme kuningasta”.
French[fr]
C’est en ce sens qu’une nouvelle ‘corne’ humilia “trois rois”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo gindaug sang bag-uhan nga ‘sungay’ ang “tatlo ka hari.”
Croatian[hr]
Tako je novopridošli ‘rog’ zaista oborio “tri kralja”.
Hungarian[hu]
Így alázta meg az újonnan nőtt ’szarv’ a „három királyt”.
Indonesian[id]
Demikianlah ’tanduk’ yang baru ini merendahkan ”tiga raja”.
Iloko[ilo]
Kasta ngarud ti panangipababa ti kabbaro a ‘sara’ kadagidiay “tallo nga ari.”
Italian[it]
Così il ‘corno’ appena sorto umiliò “tre re”.
Japanese[ja]
こうして,後から登場した『角』が「三人の王」を辱めました。
Korean[ko]
이처럼 새로 등장한 “뿔”이 “세 왕”을 복종시켰습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany no nampietren’ilay “tandroka” vao tonga “mpanjaka telo”.
Macedonian[mk]
На тој начин, новодојдениот ‚рог‘ ги понижил „трите цара“.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် အသစ်ပေါက်သော ‘ချို’ သည် ‘မင်းကြီးသုံးပါး’ ကိုနှိမ့်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På denne måten ’slo’ den nye kongen «tre konger».
Dutch[nl]
Aldus vernederde de pasopgekomen ’horen’ „drie koningen”.
Nyanja[ny]
Motero ‘nyanga’ yodza chatsopanoyo ikuchititsa manyazi “mafumu atatu.”
Papiamento[pap]
Asina e ‘cachu’ nobo a humiya “tres rey.”
Polish[pl]
W ten sposób „róg”, który wyrósł ostatni, obalił „trzech królów”.
Portuguese[pt]
Foi assim que o recém-chegado ‘chifre’ humilhou “três reis”.
Romanian[ro]
În felul acesta „cornul“ nou venit a umilit „trei regi“.
Russian[ru]
Таким образом этот новый «рог» уничижил «трех царей».
Slovak[sk]
Tak nový ,roh‘ ponížil „troch kráľov“.
Slovenian[sl]
Tako je novo nastali ’rog‘ ponižal ”tri kralje“.
Shona[sn]
Nokudaro ‘runyanga’ ruchangobva kubuda rwakaninipisa “madzimambo matatu.”
Albanian[sq]
Ja pra, si i poshtëroi ‘tre mbretërit’ ‘briri’ i sapoardhur.
Serbian[sr]
Tako je novopridošli ’rog‘ zaista pokorio „tri kralja“.
Southern Sotho[st]
Ka hona ‘lenaka’ le lecha le ile la kokobetsa “marena a mararo.”
Swedish[sv]
På så sätt förödmjukade det nykomna ”hornet” ”tre kungar”.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo “pembe” hii mpya ilivyoshusha hao “wafalme watatu.”
Tagalog[tl]
Ganito ibinagsak ng bagitong ‘sungay’ ang “tatlong hari.”
Tswana[tn]
Ka jalo ‘lenaka’ le le tlileng bosheng le ne la gatelela “dikgosi di le tharo” jalo.
Turkish[tr]
Böylece sonradan çıkan ‘boyunuz’ üç kralı düşürdü.
Tatar[tt]
Шулай итеп яңа чыккан «мөгез» «өч патшаны» кимсеткән.
Tahitian[ty]
Mea na reira to te hoê ‘tara’ apî haapauraa e ‘toru arii’.
Ukrainian[uk]
Таким чином новий «ріг» скинув «трьох царів».
Vietnamese[vi]
Vì thế cái ‘sừng’ mới này đánh đổ “ba vua” là vậy.
Xhosa[xh]
Kungaloo ndlela olwathi olu ‘phondo’ lusandul’ ukufika lwabathoba ngayo “ookumkani abathathu.”
Chinese[zh]
这样,新生的“角”遂制服了“三王”。
Zulu[zu]
Kanjalo ‘uphondo’ olwalusanda kuvela lwathobisa “amakhosi amathathu.”