Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek die huis op vergaderingaande verlaat het, het ek Kazoehiko se gunstelingmaaltye vir hom gemaak, maar hy het begin uiteet.
Amharic[am]
ምሽት ላይ ስብሰባ በሚኖረኝ ጊዜ ከመሄዴ በፊት ለካዙሂኮ የሚወዳቸውን ምግቦች ባዘጋጅለትም እርሱ ግን ውጭ ወጥቶ መብላት ጀመረ።
Arabic[ar]
في امسيات الاجتماعات، كنت اعدّ الوجبات المفضَّلة لدى كازوهيكو قبل مغادرتي البيت. لكنه بدأ يتناول الطعام خارجا.
Central Bikol[bcl]
Bago maghale sa harong para sa pagtiripon kun banggi, linuluto ko na an paboritong pagkakan ni Kazuhiko, alagad nagpoon siang magkakan sa restawran.
Bemba[bem]
Nga ndeya mu kulongana icungulo, nalepekanishisha limo ifya kulya ifyo ba Kazuhiko batemenwe sana, lelo bena batendeke ukuya mu kulya ku matuuka bashitishamo ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Преди да тръгна за събрание, приготвях на Казухико някое от любимите му ястия, но той започна да ходи на ресторант.
Bangla[bn]
সভার দিনগুলোতে বাইরে যাওয়ার আগে, আমি কাজুহিকোর জন্য তার পছন্দের খাবারগুলো রান্না করতাম কিন্তু সে রেস্টুরেন্টে গিয়ে খেতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mobiya sa balay sa gabii panahon sa tigom, akong andamon ang paboritong pagkaon ni Kazuhiko, apan siya mokaon sa restawran.
Czech[cs]
Před tím, než jsem večer odešla na shromáždění, jsem vždy uvařila jídlo, které měl Kazuhiko rád. On však začal chodit na jídlo do restaurací.
Danish[da]
Inden jeg forlod huset de aftener der var møde, lavede jeg Kazuhikos livretter til ham. Han foretrak imidlertid at spise ude.
German[de]
Vor der Zusammenkunft kochte ich meinem Mann jeweils sein Lieblingsessen, doch er ging an diesen Abenden von da an immer auswärts essen.
Ewe[ee]
Hafi madzo le aƒeme ayi kpekpe fiẽsiwo me la, meɖana Kazuhiko ƒe nuɖuɖu si doa dzidzɔ nɛ ŋutɔ la nɛ, gake ete nu ɖuɖu le gbɔme.
Efik[efi]
Mbemiso n̄kesiwọrọde n̄ka mbono esop ke mbubịteyo, mma nsitem udia oro ebe mi akamade akan nnọ enye, edi kpa ye oro enye ama esiwọrọ akadia udia ke an̄wa.
Greek[el]
Προτού φύγω από το σπίτι τα βράδια των συναθροίσεων, έφτιαχνα στον Καζουχίκο αγαπημένα του φαγητά, αλλά εκείνος άρχισε να τρώει έξω.
English[en]
Before leaving the house on meeting nights, I prepared Kazuhiko’s favorite meals for him, but he began going out to eat.
Spanish[es]
Los días de reunión siempre le preparaba a mi esposo sus platos preferidos, pero él dejó de comer en casa.
Estonian[et]
Enne kui koosolekuõhtul kodunt lahkusin, valmistasin Kazuhikole tema lemmiktoitu, aga ta hakkas väljas söömas käima.
Finnish[fi]
Kokousiltoina valmistin ennen lähtöäni Kazuhikon lempiruokia, mutta hän alkoi käydä ulkona syömässä.
Fijian[fj]
Ni bera noqu lako ina soqoni ena bogi, au dau vakarautaka na kakana e dau taleitaka o Kazuhiko me kena ivakayakavi, ia e qai dau lai kana e valenikana.
French[fr]
Les soirs de réunions, avant de partir, je préparais à Kazuhiko ses plats préférés, jusqu’au jour où il s’est mis à dîner en ville.
Ga[gaa]
Dani mashi shĩa kɛya kpee gbɛkɛ lɛ, mihoɔ niyenii ni Kazuhiko sumɔɔ waa lɛ mihaa lɛ, shi eyayeɔ nii moŋ yɛ maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Whẹpo n’do nọ yì opli to whèjai lẹ, n’nọ dà núdùdù he Kazuhiko nọ yiwanna hugan dai na ẹn, ṣigba e nọ tọ́n nado yì dùnú to gbonu.
Hebrew[he]
לפני שיצאתי מהבית בערבים כדי ללכת לאסיפה הייתי מבשלת לקזוהיקו את התבשילים האהובים עליו, אך הוא היה יוצא לאכול בחוץ.
Hiligaynon[hil]
Antes ako maglakat sa pagtambong sa mga miting sa gab-i, ginalutuan ko si Kazuhiko sang iya paborito nga pagkaon, apang wala niya ini ginakaon kay sa restawran na sia nagapanyapon.
Croatian[hr]
Prije nego što bih navečer otišla na sastanak, pripremila bih Kazuhiku neko njegovo omiljeno jelo, no on je počeo jesti u restoranima.
Hungarian[hu]
Mielőtt az összejöveteli estéken elmentem otthonról, Kadzuhikónak elkészítettem a kedvenc ételét, ő viszont szokásává tette, hogy étterembe ment.
Armenian[hy]
Այն երեկոներին, երբ պետք է ժողով գնայի, պատրաստում էի Կազուհիկոյի սիրած ուտելիքը, բայց նա տանը չէր ընթրում։
Indonesian[id]
Sebelum pergi berhimpun, saya selalu menyiapkan makanan kesukaan Kazuhiko, tetapi ia mulai mogok makan di rumah.
Igbo[ig]
Tupu mụ agawa ọmụmụ ihe n’ụbọchị ọ bụla, ana m esiri Kazuhiko nri kasị amasị ya, ma ọ malitere ịdị na-aga eri nri n’ụlọ nri.
Iloko[ilo]
Iti tunggal rabii sakbay a mapanak makigimong, isaganaak ni Kazuhiko iti paboritona a taraon, ngem nangrugin a mangan ni lakayko iti restawran.
Italian[it]
Le sere dell’adunanza, prima di uscire di casa, preparavo per Kazuhiko le sue pietanze preferite, ma lui cominciò a mangiare fuori.
Japanese[ja]
集会の夜には,主人の好きな食事を準備して出かけましたが,主人は外で食事をしてくるようになりました。
Georgian[ka]
საღამოობით, როცა კრების შეხვედრაზე უნდა წავსულიყავი, კაცუჰიკოს საყვარელ კერძს ვუმზადებდი, მაგრამ ის რესტორანში ვახშმობდა.
Korean[ko]
집회 날 저녁이면 집을 나서기 전에 남편이 제일 좋아하는 음식을 요리해 놓았지만, 남편은 밖에 나가서 식사를 하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso nakende na makita na butu, nazalaki kolambela Kazuhiko biloko oyo azalaki kolinga mingi, kasi ye abandaki kokende kolya na restora.
Lozi[loz]
Pili ni si ka funduka kale ku ya kwa mikopano, ne ni lukisezanga bo Kazuhiko lico za bona ze ne ba tabela hahulu, kono bona ba kala ku yanga ku yo itekela za bona.
Lithuanian[lt]
Prieš sueigas pagamindavau vyro mėgstamų patiekalų, bet jis išeidavo valgyti į restoraną.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuya mu bisangilu butuku, mvua nganji ndambila Kazuhiko biakudia bivuaye munange bikole, kadi yeye uvua uya kudia mu restoran.
Latvian[lv]
Sapulču vakaros pirms došanās laukā no mājas es gatavoju Kadzuhiko mīļākos ēdienus, taču viņš pasāka ēst ārpus mājas.
Malagasy[mg]
Nikarakarako ny sakafo tiany indrindra i Kazuhiko, isaky ny handeha hivory hariva aho. Nandeha nisakafo tany amin’ny hotely anefa izy.
Macedonian[mk]
Кога требаше да одам на состанок, пред да излезам, прво секогаш ќе му зготвев на Казухико некое од неговите омилени јадења, но тој почна да јаде во ресторан.
Maltese[mt]
Fil-ġranet li kien ikolli l- laqgħat, qabel ma nitlaq mid- dar kont nipprepara l- ikliet favoriti taʼ Kazuhiko, iżda hu beda jmur jiekol fir- restoranti.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတွေရှိတဲ့ညမှာဆိုရင် အစည်းအဝေးမသွားခင် ကျွန်မခင်ပွန်းအကြိုက်ဆုံးဟင်းတွေကို ချက်ပေးခဲ့ပေမဲ့ သူက အပြင်မှာပဲထွက်စားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Før jeg drog hjemmefra på møtekveldene, laget jeg Kazuhikos yndlingsretter, men han begynte å spise på restaurant.
Dutch[nl]
Voordat ik op vergaderavonden de deur uitging, maakte ik een van Kazuhiko’s lievelingsgerechten voor hem klaar, maar hij begon buitenshuis te eten.
Northern Sotho[nso]
Ka matšatši a diboka, ke be ke apeela Kazuhiko dijo tše a di ratago pele ke e-ya dibokeng eupša o ile a thoma go ya go ja lebenkeleng la go jela.
Nyanja[ny]
Madzulo aliwonse amene ndinkapita kumisonkhano, sindinkachoka ndisanamuphikire Kazuhiko zakudya zimene amakonda kwambiri, koma anayamba kudya ku lesitilanti.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੁਹੀਕੋ ਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕਰਿਆ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਕਾਈ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਹਰ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakbay ak ya onalis ed abung pian miaral no labi, ilulutoan ko la si Kazuhiko na paborito to iran kanen, balet ta sikato so mamangan la ed restawran.
Papiamento[pap]
Promé ku mi tabata sali kas riba e anochinan di reunion, mi tabata prepará Kazuhiko su kumindanan faborito p’e, pero el a kuminsá ta bai kome na restorant.
Polish[pl]
Przed wyjściem na zebranie przyrządzałam Kazuhiko jego ulubione potrawy, ale on zaczął się stołować w restauracjach.
Portuguese[pt]
Antes de sair para as reuniões, eu preparava uma das comidas favoritas de Kazuhiko, mas ele começou a comer fora.
Rundi[rn]
Imbere y’uko mva i muhira ngiye ku makoraniro yagirwa ku mugoroba, nasiga nteguriye Kazuhiko udufungurwa yakunda cane, ariko nticabujije ko aca atangura kuza araja gufungurira kuri resitora.
Romanian[ro]
În serile cu întruniri, înainte de a pleca de acasă îi pregăteam lui Kazuhiko mâncărurile preferate, însă el a început să mănânce la restaurant.
Russian[ru]
Перед тем как пойти вечером на собрание я готовила для Кадзухико его любимые блюда, но он перестал ужинать дома.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kujya mu materaniro ya nimugoroba, nabanzaga gutegurira Kazuhiko ibyokurya nari nzi ko akunda cyane, ariko yatangiye kujya arya muri resitora.
Sango[sg]
Kozo ti gue na abungbi ti lakui, mbi leke kobe ti bê ti Kazuhiko, me lo to nda ti te ye na ando ti kango kobe.
Sinhala[si]
මම රැස්වීම්වලට යන්න ඉස්සර වෙලා කාසුහිකෝ කන්න කැමතිම කෑම ලැහැස්ති කරලා තමයි යන්නේ. ඒත් එයා පිටින් කෑම කන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V tie večery, keď sme mali zhromaždenie, som pred odchodom pripravila Kazuhikovi jeho obľúbené jedlo, no on začal chodievať na večeru do reštaurácie.
Slovenian[sl]
Preden sem se zvečer odpravila na shod, sem Kazuhiku pripravila njegovo najljubšo hrano, vendar je raje začel hoditi v restavracijo.
Samoan[sm]
A o leʻi tuua le fale i pō o sauniga, sa ou kukaina se meaʻai e fiafia i ai Kazuhiko, peitaʻi na amata ona ia alu atu ma ʻai i faleʻaiga.
Shona[sn]
Ndisati ndabva pamba manheru aiitwa misangano, ndaibikira Kazuhiko zvokudya zvaaifarira, asi akatanga kuenda kunodya kuresitorendi.
Albanian[sq]
Para se të nisesha për në mbledhje, i bëja Kazuhikos gjellët e preferuara, por, prapëseprapë, filloi të hante në restorante.
Serbian[sr]
Onih dana kada sam išla na sastanak, pripremala sam Kazuhikova omiljena jela, ali on je odlazio u restoran.
Sranan Tongo[srn]
Fosi mi ben e komoto na oso fu go na den konmakandra te neti, mi ben e bori nyanyan di Kazuhiko ben lobi, ma a bigin go nyan na restaurant.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao liboka li tšoaroang ka ’ona, ke ne ke phehela Kazuhiko lijo tseo a li ratang haholo pele ke tsamaea, empa o ile a qala ho ja lireschorenteng.
Swedish[sv]
Innan jag gick hemifrån på möteskvällarna lagade jag Kazuhikos favoritmat, men han började i stället gå ut och äta.
Swahili[sw]
Kabla ya kuondoka nyumbani ili kuhudhuria mikutano ya usiku, nilikuwa nikimtayarishia Kazuhiko chakula alichopenda sana, lakini alianza kwenda kula katika mikahawa.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuondoka nyumbani ili kuhudhuria mikutano ya usiku, nilikuwa nikimtayarishia Kazuhiko chakula alichopenda sana, lakini alianza kwenda kula katika mikahawa.
Tamil[ta]
சபை கூட்டங்களுக்குப் போவதற்கு முன்பாக என் கணவருக்குப் பிடித்தமான உணவை இரவு சாப்பாட்டுக்குத் தயாரித்து வைப்பேன், அவரோ வெளியே போய் சாப்பிட்டு வந்துவிடுவார்.
Telugu[te]
కూటాలున్న రోజుల్లో, ఇంటినుండి వెళ్ళే ముందు కాజుహికోకు ఇష్టమైన వంటలు చేసేదాన్ని, కానీ ఆయన హోటల్లో భోజనం చేయడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
ก่อน ออก บ้าน ไป ร่วม ประชุม ตอน กลางคืน ฉัน มัก เตรียม อาหาร จาน โปรด ไว้ สําหรับ คาซูฮิโกะ แต่ เขา เริ่ม ออก ไป กิน อาหาร นอก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ምሸት ናብ ኣኼባ ቕድሚ ምኻደይ ካዙሂኮ ዚፈትዎ ዓይነት ምግቢ አዳልወሉ ነበርኩ: ንሱ ግን ደገ ወጺኡ ኺበልዕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Bago ako umalis ng bahay para dumalo ng pulong sa gabi, inihahanda ko ang paboritong pagkain ni Kazuhiko, pero sa halip ay kumakain na lamang siya sa restawran.
Tswana[tn]
Pele ke ya dipokanong mo maitseboeng a go neng go tshwarwa dipokano mo go one, ke ne ke apeela Kazuhiko dijo tse a di ratang thata, le fa go ntse jalo, o ne a di tlogela a bo a ya go ja kwa resetšhurenteng.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke u mavahe mei ‘api ‘i he ngaahi pō fakatahá, na‘á ku teuteu ‘a e me‘akai na‘e sai‘ia taha ai ‘a Kazuhiko, ka na‘e kamata ke ‘alu ia ‘o kai falekai.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi laik lusim haus long ol apinun i gat miting, mi save redim feiveret kaikai bilong Kazuhiko, tasol em i stat long go long wanpela haus kaikai bilong kisim kaikai.
Turkish[tr]
İbadetlerin olduğu akşamlar evden çıkmadan önce Kazuhiko’ya en sevdiği yemekleri pişiriyordum, fakat o yemeğini dışarıda yemeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga si ya eminhlanganweni nimadyambu, a ndzi swekela Kazuhiko swakudya leswi a swi rhandzaka ngopfu, kambe yena u sungule ku ya dya ekhefini.
Twi[tw]
Da biara a na ɛyɛ asafo nhyiam da no, na meyɛ Kazuhiko aduan a ɔpɛ ma no ansa na makɔ, nanso ofii ase kɔɔ abɔnten kodidii.
Ukrainian[uk]
Перед тим як іти на зібрання ввечері, я готувала улюблені страви Казухіко, проте він ходив вечеряти деінде.
Vietnamese[vi]
Vào các buổi tối có nhóm họp, trước khi đi nhóm, tôi thường nấu những món anh Kazuhiko thích nhưng anh vẫn đi ăn bên ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Antes bumaya ha balay ha mga gab-i han katirok, akon gin-aandam an paborito nga pagkaon ni Kazuhiko, kondi nagtikang hiya pagkaon ha restawran.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndiye kwiintlanganiso zangokuhlwa, ndandiphekela uKazuhiko ukutya akuthandayo, kodwa waqalisa ukuya kutya kwivenkile yokutyela.
Yoruba[yo]
Kí n tó jáde nílé lọ́jọ́ ìpàdé, màá ti se oúnjẹ tí ọkọ mi fẹ́ràn gan-an sílẹ̀ fún un, àmọ́ ńṣe ló bẹ̀rẹ̀ sí í lọ jẹun níta.
Chinese[zh]
我出门参加聚会前,总会为和彦预备好他喜爱的晚餐,但他却故意出外用膳。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuya emihlanganweni kusihlwa, ngangihamba ngimphekele ukudla akuthandayo, kodwa waqala ukuhamba ayodla ngaphandle.