Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Вие не може да съзрете засега с вашите природни очи замисъла на вашия аБог относно тези неща, които ще дойдат по-натататък, и бславата, която ще последва след много изпитания.
Catalan[ca]
3 De moment no podeu veure amb els ulls naturals el pla del vostre Déu respecte a les coses que vindran més endavant, ni la glòria que seguirà després de molta tribulació.
Cebuano[ceb]
3 Kamo dili makakita uban sa inyong kinaiyanhon nga mga mata, alang karon nga panahon, sa paagi sa inyong aDios mahitungod niadto nga mga butang nga moabut sa umaabut, ug ang bhimaya nga mosunod human sa daghan nga kalisdanan.
Czech[cs]
3 Vy nemůžete spatřiti přirozenýma očima svýma, v nynější době, plán vašeho aBoha týkající se těchto věcí, jež přijdou později, a bslávu, která bude následovati po mnohém soužení.
Danish[da]
3 I kan med jeres naturlige øjne ikke i øjeblikket se aGuds forehavende med hensyn til det, som skal komme herefter, og den bherlighed, der skal følge efter megen modgang.
German[de]
3 Mit euren natürlichen Augen könnt ihr zur gegenwärtigen Zeit die Absicht eures aGottes in bezug auf das, was später noch geschehen wird, nicht sehen, auch nicht die bHerrlichkeit, die nach viel Drangsal folgen wird.
English[en]
3 Ye cannot behold with your natural aeyes, for the present time, the design of your God concerning those things which shall come hereafter, and the bglory which shall follow after much tribulation.
Spanish[es]
3 Por lo pronto no podéis ver con vuestros ojos naturales el designio de vuestro aDios concerniente a las cosas que vendrán más adelante, ni la bgloria que seguirá después de mucha tribulación.
Estonian[et]
3 Te ei või praegu, oma loomulike silmadega, näha oma aJumala kavatsusi nende asjade suhtes, mis tulevad edaspidi, ega seda bauhiilgust, mis rohkele viletsusele järgneb.
Persian[fa]
۳ شما در زمان کنونی، طرح خدایتان دربارۀ این چیزهایی که پس از این خواهند آمد، و شُکوهی که پس از پریشانی زیاد خواهد آمد را نمی توانید با چشم های طبیعی بنگرید.
Fanti[fat]
3 Aber yi mu hom nnkotum dze hom honam enyiwa ehu ɔfa dɛm ndzɛmba soronko a ɔbɛba ekyir a hom aNyankopɔn ahyehyɛ, nye benyimnyam a odzi abɛbrɛsɛ kɛse ekyir.
Finnish[fi]
3 Te ette voi nähdä luonnollisilla silmillänne tällä hetkellä aJumalanne suunnitelmaa niistä asioista, jotka tulevat tämän jälkeen, ettekä bkirkkautta, joka seuraa paljoa ahdinkoa.
Fijian[fj]
3 Dou na sega ni raica rawa e matamudou vakayago, ena gauna oqo, na ituvatuva ni nomudou aKalou me yaco ena gauna mai muri, io kei na blagilagi ena muria mai ni sa oti e vuqa na veika rarawa.
French[fr]
3 Pour le moment, vous ne pouvez pas voir de vos yeux naturels le dessein de votre aDieu concernant ces choses qui viendront plus tard et la bgloire qui suivra beaucoup de tribulations.
Gilbertese[gil]
3 Kam aki kona n nooria ni matami, n te tai aio, ana baire aAtuami ni kaineti ma bwaai akekei ake a na riki n taai aika a na roko, ao te bmimitong are e na rimwiin karawawata aika a mwaiti.
Croatian[hr]
3 Ne možete vidjeti naravnim očima svojim, za sada, zamisao aBoga svojega o onomu što će doći kasnije, i bslavu koja će uslijediti nakon mnogo tegoba.
Haitian[ht]
3 Pou kounye a, nou pa kapab wè avèk je natirèl nou yo, objektif aBondye nou an konsènan bagay ki pral vini apre yo, ak blaglwa ki pral vini apre anpil tribilasyon.
Hungarian[hu]
3 Természetes szemetekkel jelenleg nem láthatjátok aIstenetek tervét azon dolgokat illetően, amelyek ezután jönnek, és a bdicsőséget, amely sok megpróbáltatást követ.
Armenian[hy]
3 Ներկայումս, դուք ձեր բնական աչքերով չեք կարող տեսնել ձեր աԱստծո ծրագիրը, այն բաների վերաբերյալ, որոնք ապագայում տեղի են ունենալու, եւ բփառքը, որը պիտի գա շատ նեղությունից հետո:
Indonesian[id]
3 Kamu tidak dapat melihat dengan mata alamimu, untuk waktu sekarang ini, rancangan aAllahmu mengenai hal-hal itu yang akan datang setelah ini, dan bkemuliaan yang akan mengikuti setelah banyak kesukaran.
Igbo[ig]
3 Unu apụghị ịhụ n’anya nkịtị, n’oge nke ugbụ a, atụmatụ nke aChineke unu gbasara ihe ndị ahụ nile nke ga-abịa ma e mesịa, ma bebube nke ga-eso mgbe ọtụtụ mkpagbu gasịrị.
Iloko[ilo]
3 Diyo makita iti gagangay a matayo, ta iti agdama a panawen, ti panggep ti aDiosyo maipanggep kadagitoy a banag a dumtengto kalpasan daytoy, ken ti bgloria a sumaruno kalpasan ti adu a panagtutuok.
Icelandic[is]
3 Með náttúrlegum augum yðar getið þér eigi að svo stöddu séð áform aGuðs um það, sem síðar skal koma, eða þá bdýrð, sem fylgja mun eftir mikið mótlæti.
Italian[it]
3 Voi non potete vedere con i vostri occhi naturali, in questo momento, i disegni del vostro aDio riguardo alle cose che avverranno in seguito, e la bgloria che seguirà dopo molta tribolazione.
Japanese[ja]
3 あなたがた は、この 後 のち に 起 お こる こと に 関 かん する あなたがた の 1 神 かみ の 計 けい 画 かく と、 多 おお く の 艱難 かんなん の 後 のち に 来 く る 2 栄 えい 光 こう を、 今 いま は 肉 にく 体 たい の 目 め で 見 み る こと が できない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Inkʼaʼ naru nekeril rikʼin ruchichʼochʼil xnaqʼ eeru, saʼ li kutan aʼin, lix kʼoxlahom lee aDios chirix li kʼaʼaq re ru aʼan li taachalq moqon, ut li bloqʼalil li taawanq chirix xnumsinkil naabʼal li rahilal.
Khmer[km]
៣ត្បិត នៅ ពេល នេះ អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ អាច មើល ឃើញ ដោយ កភ្នែក ធម្មតា របស់ អ្នក ឡើយ នូវ គម្រោងការណ៍ នៃ ព្រះ របស់ អ្នក អំពី អ្វីៗ ទាំង នោះ ដែល ត្រូវ បាន មក នៅ ពេល ក្រោយ និង ខសិរី ល្អ ដែល ត្រូវ មក តាម ក្រោយ បន្ទាប់ ពី មាន សេចក្ដី វេទនា ដ៏ ច្រើន។
Korean[ko]
3 너희는 이후에 임하게 될 일들에 관한 너희 ᄀ하나님의 계획과, 많은 환난 후에 뒤따르게 될 ᄂ영광을 지금 너희 육신의 눈으로는 볼 수 없느니라.
Lithuanian[lt]
3 Dabartiniu metu savo prigimtinėmis akimis jūs negalite matyti jūsų aDievo sumanymo apie tai, kas įvyks vėliau, ir bšlovės, kuri ateis po daugelio suspaudimų.
Latvian[lv]
3 Jūs nevarat ieraudzīt ar savām miesīgajām acīm šinī laikā jūsu aDieva nodomu attiecībā uz tām lietām, kas nāks vēlāk, un bgodību, kas sekos pēc daudzām bēdām.
Malagasy[mg]
3 Tsy hainareo jerena amin’ ny masonareo voajanahary amin’ izao fotoana izao ny fikasan’ aAndriamanitrareo momba ireo zavatra izay ho avy rahatrizay ireo, ary ny bvoninahitra izay hanaraka aorian’ ny fahoriana be.
Marshallese[mh]
3 Kom̧ij jab maron̄ lo kōn mejān kanniōk ko mājāmi, bwe ilo iien in, karōk eo an ami aAnij kōn men ko renaaj itok ālikin, im bwōj eo enaaj itok ālikin eļap en̄taan.
Mongolian[mn]
3Үүнээс хойш тохиох тэдгээр зүйлүүдийн талаарх Бурханыхаа төлөвлөгөөг, мөн их гай зовлонгийн дараа дагалдах алдар сууг энэ үед та нар эгэл нүдээрээ болгоож чадах нь үгүй.
Norwegian[nb]
3 Dere kan ikke med deres naturlige øyne i øyeblikket se hvilken plan deres aGud har med det som skal komme heretter, og den bherlighet som skal følge etter stor trengsel.
Dutch[nl]
3 Op dit moment kunt u het plan van uw aGod met betrekking tot de dingen die hierna zullen komen, en de bheerlijkheid die zal volgen op veel beproeving, niet met uw natuurlijke ogen zien.
Portuguese[pt]
3 Por agora não podeis, com vossos olhos naturais, ver o desígnio de vosso aDeus com respeito às coisas que virão mais tarde nem a bglória que se seguirá depois de muitas tribulações.
Romanian[ro]
3 Voi nu puteţi vedea, în prezent, cu ochii voştri naturali, planul aDumnezeului vostru cu privire la acele lucruri care vor veni mai târziu şi bslava care va urma după multă suferinţă.
Russian[ru]
3 Вы не можете узреть вашими физическими глазами в настоящее время планы аБога вашего относительно того, что сбудется в будущем, и бславу, которая последует после многих бедствий.
Samoan[sm]
3 E lē mafai ona outou vaaia i o outou mata faalenatura, i le taimi nei, le fuafuaga a lo outou aAtua e faatatau i mea o le a oo mai pe a mavae le taimi nei, ma le emamalu e mulimuli mai pe a mavae puapuaga e tele.
Shona[sn]
3 Hamukwanise kuona nemaziso enyu enyama, kwenguva ino, kuronga akwaMwari venyu pamusoro pezvinhu izvo zvichauya mushure, uye bnokubwinya kuchatevera mushure mekutambudzika kukuru.
Swedish[sv]
3 Ni kan inte just nu med era naturliga ögon se aGuds avsikter angående det som skall komma härefter och den bhärlighet som skall följa på många prövningar.
Swahili[sw]
3 Hamuwezi kuona kwa macho yenu ya asili, kwa wakati huu, mipango ya aMungu wenu juu ya mambo yale ambayo yatakuja hapo baadaye, na butukufu utakaofuata baada ya taabu kubwa.
Thai[th]
๓ เจ้าจะมองเห็นแผนของพระผู้เป็นเจ้ากของเจ้าด้วยดวงตาฝ่ายธรรมชาติของเจ้าไม่ได้, ในเวลานี้, เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นซึ่งจะมาถึงในภายหน้า, และรัศมีภาพขซึ่งจะตามมาหลังจากความยากลําบากยิ่ง.
Tagalog[tl]
3 Hindi ninyo mamamasdan ng inyong likas na mga mata, sa kasalukuyan, ang balangkas ng inyong aDiyos hinggil sa mga bagay na yaon na darating pagkaraan nito, at ang bkaluwalhatiang susunod matapos ang maraming kapighatian.
Tongan[to]
3 ʻOku ʻikai te mou lava ʻo mamata ʻaki homou mata fakanatulá, ʻi he taimí ni, ki he finangalo ʻo homou aʻOtuá ʻo kau ki he ngaahi meʻa ko ia ʻe hoko mai ʻamuí, pea mo e bnāunau ʻe hoko mai hili ʻa e faingataʻa lahí.
Ukrainian[uk]
3 Ви не можете побачити своїми природними очима, на теперішній час, план вашого аБога стосовно того, що відбуватиметься віднині, і бслави, яка піде слідом за великою знегодою.
Vietnamese[vi]
3 Với đôi mắt thiên nhiên của các ngươi, hiện nay các ngươi không thể thấy được ý định của aThượng Đế các ngươi về những việc sẽ xảy đến sau này, và bvinh quang sẽ đến sau nhiều cơn hoạn nạn.
Xhosa[xh]
3 Aninako ukuqaphela ngamehlo enu endalo, okwa kaloku nje, icebo aloThixo wenu ngokunxulumene nezo zinto eziya kuza emva koku, bnozuko oluya kulandela emva kwenkxwaleko enkulu.
Chinese[zh]
3目前你们无法用肉眼看见你们的a神对将来诸事的计划,也看不见许多苦难后随之而来的b荣耀。
Zulu[zu]
3 Anikwazi ukubona ngamehlo enu enyama, okwamanje, isu lika aNkulunkulu wenu ngalezo zinto ezizokuza emva kwalesi sikhathi, futhi bnenkazimulo ezolandela emva kosizi olukhulu.