Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om vir mense te bewe, span ’n strik”, sê ’n spreuk.
Amharic[am]
አንድ ምሳሌ “ሰውን መፍራት ወጥመድ ያመጣል” ይላል።
Arabic[ar]
ثمة مثل يقول: «خشية الانسان تضع شركا».
Central Bikol[bcl]
“An pagtakig sa mga tawo sarong siod,” sabi nin sarong talinhaga.
Bemba[bem]
Ipinda limo litila: “Ukututumo muntu kubike citeyo.”
Bulgarian[bg]
„Страхът от човека туря примка“ — се казва в една притча.
Bislama[bi]
Wan tok blong Proveb i talem se: “Fasin ya we man i fraet tumas long ol narafala man, hem i olsem trap nomo.” ?
Bangla[bn]
একটা প্রবাদ বলে “লোক-ভয় ফাঁদজনক।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagpangurog tungod sa mga tawo nagadala ug usa ka lit-ag,” matod sa usa ka proverbio.
Czech[cs]
„Chvět se před lidmi, to klade léčku,“ říká přísloví.
Danish[da]
„At skælve for mennesker leder i snare,“ siges der i et ordsprog.
German[de]
Ein Bibelspruch lautet: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“
Ewe[ee]
Lododo aɖe gblɔ be, “Amegbetɔvɔvɔ̃ mɔ̃e wònye ɖea ame.”
Efik[efi]
N̄ke kiet ọdọhọ ete: “Uten̄e owo ọkọk afia enịm.”
Greek[el]
«Το να τρέμει κάποιος ανθρώπους στήνει παγίδα», λέει μια παροιμία.
English[en]
“Trembling at men is what lays a snare,” says a proverb.
Spanish[es]
“El temblar ante los hombres es lo que tiende un lazo”, afirma el proverbio.
Estonian[et]
„Inimeste kartmine paneb püüdepaela,” ütleb üks õpetussõna.
Finnish[fi]
Erään sananlaskun mukaan ”ihmisten edessä vapiseminen asettaa ansan”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vosa vakaibalebale: “Na rerevaka na tamata sa da tacori kina.”
French[fr]
“ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège ”, dit un proverbe.
Ga[gaa]
Abɛbua ko kɛɛ akɛ: “Gbɔmɔ shemɔ tsɔɔ tsɔne.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો કહે છે, “માણસની બીક ફાંદારૂપ છે.”
Gun[guw]
“Obu gbẹtọ tọn wẹ nọ hẹn omọ̀ wá,” wẹ howhinwhẹn de dọ.
Hebrew[he]
”חרדת אדם יתן מוקש”, אומר המשל.
Hindi[hi]
एक नीतिवचन कहता है: “मनुष्य का भय खाना फन्दा हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkurog sa tawo nagadala sing siod,” siling sang isa ka hulubaton.
Hiri Motu[ho]
Aonega herevana ta ia gwau “taunimanima do oi gari henia neganai, dika do oi davaria, tarapu lalonai oi moru bamona.”
Croatian[hr]
“Strašljiv čovjek meće sebi zamku”, kaže jedna izreka.
Hungarian[hu]
„Az emberektől való félelem tőrt vet” — mondja az egyik példabeszéd.
Armenian[hy]
«Մարդի վախը որոգայթի մէջ կ’գցէ»,–ասում է «Առակացը»։
Indonesian[id]
”Gemetar terhadap manusialah yang mendatangkan jerat,” kata sebuah amsal.
Igbo[ig]
“Egwu mmadụ na-eweta ọnyà,” ka otu ilu na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti panagpigerger iti tattao isu ti mangipakat iti silo,” kuna ti proverbio.
Italian[it]
“Il tremare davanti agli uomini è ciò che tende un laccio”, dice un proverbio.
Japanese[ja]
人に対するおののきは,わなとなる」と,箴言は述べています。
Georgian[ka]
„ხალხის მოშიშარს ხაფანგი უგია“, — ნათქვამია იგავნში.
Kalaallisut[kl]
„Inunnik qunugisaqarneq napiaaniutinngortarpoq,” taama ussateqarpoq.
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನ ಭಯ ಉರುಲು” ಎಂದು ಒಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“사람을 보고 떨면 올무에 걸리”게 된다고 잠언에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisese moko elobi ete: “Kobanga bato ekoyeisa motambo.”
Lozi[loz]
Lishitanguti le liñwi li li: “Ku saba batu, ku isa mutu mwa lilaba.”
Lithuanian[lt]
„Žmonių baimė spendžia žmogui spąstus“, — sako viena patarlė.
Luba-Lulua[lua]
Lusumuinu lukuabu ludi luamba ne: ‘Patshina muntu bakuabu, bualu ebu budi buteyi kudiye.’
Latvian[lv]
”Baidīšanās no ļaudīm noved pie pazušanas,” teikts kādā sakāmvārdā.
Malagasy[mg]
Misy ohabolana manao hoe: “Mamandrika ny tahotra olona.”
Macedonian[mk]
„Стравот му поставува стапица на човекот“, вели една пословица.
Malayalam[ml]
‘മാനുഷഭയം ഒരു കെണി ആകുന്നു’ എന്ന് ഒരു സദൃശവാക്യം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एक नीतिसूत्रे म्हणते, “मनुष्याची भीती पाशरूप होते.”
Maltese[mt]
“Min jibżaʼ mill- bniedem jaqaʼ fi xkiel,” jgħid proverbju.
Burmese[my]
“လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသဘောသည် ကျော့ကွင်းကိုထောင်တတ်၏” ဟုနယပုံပြင်ကျမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Å skjelve for mennesker, det legger en snare,» sier et ordspråk.
Nepali[ne]
एउटा हितोपदेश यसो भन्छ: “मानिसको डर त्यसको निम्ति पासो हो।”
Dutch[nl]
„Het beven voor mensen, dat spant een strik”, zegt een spreuk.
Northern Sotho[nso]
Seema se re: “Xo boifa batho xo wetša moreong.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina umati: “Kuopa anthu kutchera msampha.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਹਾਉਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭੈ ਫਾਹੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say takot [ed] too mantarok na kalot,” kuan na sakey a proverbio.
Papiamento[pap]
Un proverbio ta bisa ku “temor pa hende ta pone un trampa.”
Pijin[pis]
Wanfala wise toktok hem sei: “Wei for fraet long man hem wanfala trap.”
Polish[pl]
Przysłowie biblijne powiada: „Drżenie przed człowiekiem zastawia sidło”.
Portuguese[pt]
“Tremer diante de homens é o que arma um laço”, diz um provérbio.
Romanian[ro]
„Frica de oameni este o cursă“, spune un proverb.
Russian[ru]
В притче говорится: «Боязнь пред людьми ставит сеть».
Kinyarwanda[rw]
Umugani umwe ugira uti “gutinya abantu kugusha mu mutego.”
Sango[sg]
Mbeni mato ti Mbeti ti Nzapa atene: “Ti dö na gbele azo ayeke ye so azia son.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශයක මෙසේ පැවසේ. “මනුෂ්යයාට භයවීම මලපතක්ය.”
Slovak[sk]
Jedno príslovie hovorí: „Chvieť sa pred ľuďmi, to kladie osídlo.“
Slovenian[sl]
»Kdor se človeka boji, si stavi zanko,« pravi pregovor.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faataoto: “O le fefe i tagata e tupu ai le mailei.”
Shona[sn]
“Kutya munhu kunouyisa musungo,” chinodaro chimwe chirevo.
Albanian[sq]
«Frika e njeriut përbën një lak», —thotë një fjalë e urtë.
Serbian[sr]
„Strah od ljudi zamku meće“, kaže jedna poslovica.
Sranan Tongo[srn]
„A frede gi libisma, na dati e seti wan trapu”, na so wan odo e taki.
Southern Sotho[st]
Maele a re: “Ho thothometsoa ke batho ho cheha leraba.”
Swedish[sv]
”Det är bävan för människor som lägger en snara”, säger ett ordspråk.
Swahili[sw]
“Kuwaogopa wanadamu huleta mtego,” mithali moja inasema.
Congo Swahili[swc]
“Kuwaogopa wanadamu huleta mtego,” mithali moja inasema.
Tamil[ta]
“மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்” என்று ஒரு நீதிமொழி கூறுகிறது.
Telugu[te]
“భయపడుటవలన మనుష్యులకు ఉరి వచ్చును” అని ఒక సామెత చెబుతుంది.
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ หนึ่ง กล่าว ว่า “การ กลัว คน นั้น นํา ไป ถึง บ่วง แร้ว.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምስላ “ንሰብ ምፍራህ ኣብ መፈንጠራ የእቱ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Ang panginginig sa harap ng mga tao ang siyang nag-uumang ng silo,” ang sabi ng isang kawikaan.
Tswana[tn]
Seane sengwe sa re: “Go boifa batho ke gone mo go bayang seru.”
Tongan[to]
“Ko e ilifia ki ha tangata, ‘oku te mo‘ua ai ‘i ha tauhele,” ko e lau ia ‘a ha palōveepi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok i tok: “Sapos man i pret long ol arapela man, pret bilong en i olsem wanpela umben em i taitim pinis na i pasim em yet.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap özdeyişi şöyle der: “İnsan korkusu tuzak kurar.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xi ri: “Ku chava vanhu swi veka ntlhamu.”
Twi[tw]
Abebusɛm bi se: “Onipa ho suro sum afiri.”
Tahitian[ty]
“E roohia i te fifi tei mǎta‘u i te taata ra,” ta te hoê maseli ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Страх перед людиною пастку дає»,— говорить притча.
Urdu[ur]
ایک مثل کہتی ہے: ”انسان کا ڈر پھندا ہے۔“
Venda[ve]
Murero u ri: “U ofha vhathu hu isa khunḓani.“
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.
Waray (Philippines)[war]
“An kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik,” siring han usa ka proberbio.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tāʼaga lea: “Ko te mataku ki te tagata, koʼena te meʼa ʼaē ʼe liliu ko he hele.”
Xhosa[xh]
Kukho umzekeliso othi: “Ukungcangcazela ngumntu kubeka umgibe.”
Yoruba[yo]
Òwe kan sọ pé: “Wíwárìrì nítorí ènìyàn ni ohun tí ń dẹ ìdẹkùn.”
Chinese[zh]
箴言说:“战兢惧怕人的,自设网罗。”
Zulu[zu]
“Ukwesaba abantu kubeka ugibe,” kusho isaga.