Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتنقل هذه التواريخ بشكل رئيسي ابرز الاحداث التي وقعت خلال حكم نبونيد، الحاكم الاعلى الاخير على بابل، مع سرد قصير لسقوط بابل امام جيش كورش.
Cebuano[ceb]
Kini naghubit ilabina sa pangunang mga panghitabo sa paghari ni Nabonido, ang kataposan nga supremong monarko sa Babilonya, lakip na ang usa ka mubo nga asoy sa pagkapukan sa Babilonya pinaagi sa kasundalohan ni Ciro.
Czech[cs]
Líčí především hlavní události, k nimž došlo za vlády Nabonida, posledního svrchovaného panovníka Babylóna; obsahuje i střízlivou zprávu o tom, jak Babylón padl do rukou Kýrova vojska.
Danish[da]
Den indeholder i første række en opregning af de vigtigste begivenheder der indtraf under Nabonids herredømme, herunder en kort og knap skildring af Babylons fald da Kyros indtog byen.
German[de]
In erster Linie enthält sie die wichtigsten Ereignisse der Herrschaft Nabonids, des letzten Oberherrschers Babylons, einschließlich eines kurzen Berichts über den Sturz Babylons, der durch die Truppen des Cyrus herbeigeführt wurde.
Greek[el]
Βασικά περιγράφει τα κυριότερα γεγονότα της βασιλείας του Ναβονίδη, του τελευταίου ανώτατου μονάρχη της Βαβυλώνας, και περιέχει μια λιτή εξιστόρηση της κατάληψης της Βαβυλώνας από τα στρατεύματα του Κύρου.
English[en]
It primarily depicts the main events of the reign of Nabonidus, the last supreme monarch of Babylon, including a terse account of the fall of Babylon to the troops of Cyrus.
Spanish[es]
Narra principalmente los acontecimientos más importantes del reinado de Nabonido, el último monarca supremo de Babilonia, y contiene un relato conciso de la caída de Babilonia ante las tropas de Ciro.
Finnish[fi]
Siinä kuvaillaan pääasiassa Babylonin ylimmistä hallitsijoista viimeisen eli Nabunaidin hallituskauden päätapahtumia, ja lisäksi siinä on lyhyt kertomus Babylonin kukistumisesta Kyyroksen joukkojen edessä.
French[fr]
Ce texte retrace essentiellement les principaux événements du règne de Nabonide, dernier monarque suprême de Babylone, et il comprend un récit lapidaire de la prise de Babylone par les troupes de Cyrus.
Hungarian[hu]
Alapvetően Nabú-naid uralmának, Babilon utolsó uralkodója uralmának a főbb mozzanatait ecseteli, beleértve a tömör beszámolót is, amely leírja Círusz (gyakran Kuraš a feliratokon) seregeinek Babilon feletti győzelmét.
Indonesian[id]
Tawarikh ini terutama menggambarkan peristiwa-peristiwa penting pada masa pemerintahan Nabonidus, penguasa tertinggi yang terakhir di Babilon; di dalamnya juga terdapat catatan singkat tentang kejatuhan Babilon ke tangan pasukan Kores.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, iladawan dayta dagiti kapatgan a pasamak iti panagturay ni Nabonido, ti kaudian a katan-okan a monarka ti Babilonia, agraman ti ababa a salaysay maipapan ti pannakatnag ti Babilonia kadagiti buyot ni Ciro.
Italian[it]
Descrive soprattutto i principali avvenimenti del regno di Nabonedo, l’ultimo monarca assoluto di Babilonia, inclusa un’incisiva relazione della resa di Babilonia alle truppe di Ciro.
Japanese[ja]
その書字板には,キュロスの部隊の前にバビロンが陥落したことに関する簡潔な記述を含め,おもにバビロン最後の最高君主ナボニドスの治世の主要な出来事が述べられています。
Korean[ko]
이 연대기는 주로 바빌론의 마지막 최고 군주였던 나보니두스의 통치 당시 있었던 주요 사건들을 묘사하고 있는데, 여기에는 바빌론이 키루스의 군대에게 함락된 사건에 관한 간결한 기록도 포함되어 있다.
Norwegian[nb]
Her skildres først og fremst de viktigste begivenhetene i regjeringstiden til Nabonid, den siste suverene monark i Babylon, og i all korthet også Babylons fall for Kyros’ hær.
Dutch[nl]
Dit document schetst hoofdzakelijk de belangrijkste gebeurtenissen tijdens de regering van Nabonidus, de laatste opperste monarch van Babylon, met inbegrip van een kort verslag over de val van Babylon voor de troepen van Cyrus.
Polish[pl]
Zasadniczo opisuje główne wydarzenia z okresu rządów Nabonida, ostatniego suwerennego władcy Babilonu, a także zawiera krótką relację ze zdobycia Babilonu przez wojska Cyrusa.
Portuguese[pt]
Descreve primariamente os eventos principais do reinado de Nabonido, último monarca supremo de Babilônia, inclusive o conciso relato da queda de Babilônia diante das tropas de Ciro.
Russian[ru]
В ней главным образом излагаются важнейшие события царствования Набонида, последнего верховного правителя Вавилона, а также коротко описывается взятие Вавилона войсками Кира.
Albanian[sq]
Ajo paraqit kryesisht ngjarjet kryesore të mbretërimit të Nabonidit, monarkut të fundit suprem të Babilonisë, duke përfshirë edhe një përmbledhje me fjalë të prera të rënies së Babilonisë para trupave të Kirit.
Swedish[sv]
Krönikan innehåller i första hand en uppräkning av de viktigaste händelserna under Nabonids regering, däribland en kortfattad skildring av Babylons fall för Cyrus här.
Tagalog[tl]
Pangunahin nang inilalarawan nito ang tampok na mga pangyayari noong naghahari si Nabonido, ang huling kataas-taasang monarka ng Babilonya, lakip ang isang maikling ulat ng pagbagsak ng Babilonya sa mga hukbo ni Ciro.
Chinese[zh]
这份文献主要记述巴比伦最后一位最高君王拿波尼度在位期间的大事,也简略记载了巴比伦被居鲁士军队攻陷的经过。 毫无疑问,这份文献出自巴比伦,并用巴比伦楔形文字写成。