Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلهنا الذي في السموات ليتقدس إسمك
Czech[cs]
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Danish[da]
Fader vor, du som er i himlene!
German[de]
Vater unser, der Du bist im Himmel Geheiligt werde Dein Name
English[en]
Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Spanish[es]
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Finnish[fi]
Isä meidän joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
French[fr]
Notre Père qui es aux Cieux, que Ton nom soit sanctifié...
Hebrew[he]
אבינו אשר בגן העדן, מקודש יהיה שמך.
Croatian[hr]
Oče naš koji jesi na nebesima sveti se ime Tvoje.
Hungarian[hu]
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a Te neved!
Icelandic[is]
Fađir vor, ūú sem ert á himnum.
Italian[it]
Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Polish[pl]
Ojcze nasz, któryś jest w Niebie, święć się imię Twoje.
Portuguese[pt]
" Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
Romanian[ro]
Tatăl nostru care eşti în Ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Slovenian[sl]
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Serbian[sr]
Oče Naš, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje;
Turkish[tr]
Ey göklerde olan babamız, İsmin mukaddes olsun.