Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nageboortelike depressie moet nie met posttraumatiese stresversteuring verwar word nie, wat party moeders ná ’n moeilike bevalling ondervind, hoewel hierdie toestande saam kan voorkom.
Arabic[ar]
لا ينبغي الخلط بين كآبة ما بعد الولادة واضطراب ما بعد الصدمة الذي تعانيه بعض النساء بعد اختبارهن ولادة عسيرة، مع ان الوالدة قد تُصاب بهما في الوقت نفسه.
Bulgarian[bg]
Следродовата депресия не бива да се бърка с посттравматичния стрес, който изпитват някои майки след трудно раждане, макар че двете състояния могат да се появят едновременно.
Bislama[bi]
Postpartum depression i no sem mak long post-traumatic stress disorder, we sam mama oli save kasem sipos oli gat hadtaem blong bonem pikinini. Be sam mama oli kasem tufala sik ya wantaem.
Cebuano[ceb]
Ang postpartum depression lahi sa post-traumatic stress disorder, nga masinati sa ubang mga inahan human sa lisod nga pagpanganak, apan ang duha mahimong masinati sa samang higayon.
Czech[cs]
Poporodní deprese by neměla být zaměňována za posttraumatickou stresovou poruchu vyvolanou těžkým porodem. K oběma poruchám však může dojít současně.
Danish[da]
En fødselsdepression må ikke forveksles med posttraumatisk stress, som nogle mødre kan få efter en svær fødsel. Begge tilstande kan dog opleves samtidig.
German[de]
Wochenbettdepressionen sind nicht mit posttraumatischen Belastungsstörungen zu verwechseln, unter denen manche Mütter leiden, wenn sie die Geburt als traumatisch erlebt haben. Beide Erkrankungen können allerdings auch parallel auftreten.
Greek[el]
Η επιλόχεια κατάθλιψη δεν πρέπει να συγχέεται με τη διαταραχή του μετατραυματικού άγχους, από την οποία υποφέρουν μερικές μητέρες έπειτα από μια δύσκολη γέννα, μολονότι κάποιο άτομο μπορεί να πάσχει συγχρόνως και από τις δύο αυτές διαταραχές.
English[en]
Postpartum depression is not to be confused with post-traumatic stress disorder, which some mothers experience after a stressful delivery, although both can be experienced at the same time.
Spanish[es]
La depresión posparto no debe confundirse con el trastorno de estrés postraumático que padecen algunas madres después de un parto difícil, aunque ambas afecciones pueden presentarse simultáneamente.
Estonian[et]
Sünnitusjärgset depressiooni ei tohi ära segada posttraumaatilise stressireaktsiooniga, mis tabab mõningaid emasid pärast stressirohket sünnitust, kuigi mõlema tervisehäire all võidakse kannatada ühel ja samal ajal.
Finnish[fi]
Synnytyksen jälkeistä masennusta ei pidä sekoittaa traumaperäiseen stressireaktioon, jonka voi aiheuttaa vaikea synnytys. Äidillä voi olla molemmat häiriöt samanaikaisesti.
Hebrew[he]
אין לבלבל בין דיכאון שלאחר לידה לבין הפרעת דחק פוסט־טראומטית, הפרעה ממנה סובלות אימהות שעברו לידה מלאת מתחים ולחצים, אף־על־פי שניתן לחוות את שתי ההפרעות במקביל.
Hiligaynon[hil]
Ang postpartum depression indi pagsal-an nga post-traumatic stress disorder, nga maeksperiensiahan sang pila ka iloy sa tapos sang mabudlay nga pagbata, apang mahimo nga maeksperiensiahan ining duha sing dungan.
Croatian[hr]
Poslijeporođajnu depresiju ne valja miješati s posttraumatskim stresnim poremećajem, koji se kod nekih žena javlja nakon teškog poroda, premda se oba poremećaja mogu javiti istovremeno.
Hungarian[hu]
A szülés utáni depressziót nem szabad összekeverni a poszttraumásstressz-szindrómával, melyet néhány anya tapasztal nehéz szülés után, bár e két állapot egyszerre is előfordulhat.
Indonesian[id]
Depresi pascapersalinan berbeda dengan gangguan stres pascatrauma, yang dialami oleh beberapa ibu setelah kelahiran yang penuh stres, meski kedua-duanya dapat dialami pada waktu yang sama.
Iloko[ilo]
Ti postpartum depression ket naiduma iti post-traumatic stress disorder, a mapasaran ti dadduma nga inna kalpasan a narigatanda a nagpasngay, nupay mabalin nga aggiddan a mapasaranda ti kasta.
Icelandic[is]
Ekki má rugla saman þunglyndi eftir fæðingu og streituröskun eftir áfall sem herjar á sumar konur eftir erfiða fæðingu, þó svo að þetta geti farið saman.
Italian[it]
La depressione postpartum non va confusa con lo stress postraumatico, di cui soffrono alcune mamme dopo un parto difficile, anche se entrambe le patologie si possono presentare contemporaneamente.
Japanese[ja]
難産を経験した後,心的外傷後ストレス障害(PTSD)になる人もいます。 PTSDと産後うつ病を同時に発症することもありますが,この二つを混同してはなりません。
Korean[ko]
산후우울증을 일부 산모가 난산 후에 겪게 되는 심리적 외상 후 스트레스 장애와 혼동해서는 안 된다. 물론 두 가지 문제를 한꺼번에 겪을 가능성도 있다.
Kyrgyz[ky]
Төрөттөн кийинки депрессия кээде аялдардын айрымдарында оор төрөттөн кийин пайда болуучу посттравмалык стресс менен бир маалда өтүшү мүмкүн. Бирок ал эки абалды чаташтырууга болбойт.
Lithuanian[lt]
PD nereikia painioti su potrauminiu stresu, kurį motinos kartais patiria po sunkaus gimdymo, nors abu negalavimai gali pasireikšti vienu metu.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hafangaro ny fahaketrahana aorian’ny fiterahana sy ny tahotra vokatry ny zavatra nanjo, izay mety hahazo ny reny sasany saro-piterahana. Mety hiara-miseho koa anefa ireo aretina roa ireo.
Macedonian[mk]
Постнаталната депресија не треба да се меша со посттрауматскиот стрес, кој се јавува кај некои мајки откако имале стресно породување, иако и двете нарушувања можат да се јават истовремено.
Maltese[mt]
Id-dipressjoni wara t- twelid taʼ tarbija m’għandhiex tiġi mfixkla maʼ l- istress wara xi ġrajja trawmatika (post-traumatic stress disorder), li xi ommijiet iħossu wara ħlas stressanti, għalkemm it- tnejn li huma jistgħu jinħassu fl- istess perijodu.
Burmese[my]
မီးတွင်းစိတ်ကျဝေဒနာကို ခက်ခက်ခဲခဲမီးဖွားပြီးနောက်ပိုင်း အချို့သောမိခင်များ ခံစားတတ်ကြသည့် သွေးလန့်၍ စိတ်ကစဉ့်ကလျားဖြစ်မှုနှင့် မရောထွေးသင့်သော်လည်း နှစ်မျိုးစလုံးကို တစ်ချိန်တည်း ခံစားရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Fødselsdepresjon må ikke forveksles med posttraumatisk stresslidelse, som noen mødre får etter en hard fødsel. Begge disse tilstandene kan imidlertid oppstå samtidig.
Dutch[nl]
Een postpartumdepressie moet niet verward worden met posttraumatische stressstoornis, waaraan sommige moeders lijden na een zeer zware bevalling, hoewel iemand tegelijkertijd aan beide aandoeningen kan lijden.
Polish[pl]
Depresji poporodowej nie należy mylić z zespołem pourazowych zaburzeń emocjonalnych, dotykającym niektóre kobiety po szczególnie stresującym porodzie, choć oba stany mogą wystąpić jednocześnie.
Portuguese[pt]
A depressão pós-parto não deve ser confundida com o distúrbio de estresse pós-traumático que algumas mulheres sofrem depois de um parto difícil, embora ambos os quadros possam manifestar-se simultaneamente.
Romanian[ro]
Depresia post-partum nu trebuie confundată cu tulburarea de stres posttraumatic, de care suferă unele mame după o naştere grea. Totuşi, este posibil ca ambele tulburări să se facă simţite simultan.
Russian[ru]
Послеродовую депрессию не следует путать с посттравматическим стрессом, который у некоторых женщин бывает спровоцирован трудными родами. Случается, что оба эти расстройства появляются одновременно.
Slovak[sk]
Popôrodnú depresiu si netreba zamieňať s posttraumatickou stresovou poruchou, ktorá postihuje niektoré matky po ťažkom pôrode, hoci žena môže trpieť oboma týmito poruchami naraz.
Slovenian[sl]
Poporodne depresije se ne sme zamenjati s potravmatsko stresno motnjo, ki jo imajo nekatere mamice po težavnem porodu, čeprav lahko oboje doživljajo hkrati.
Albanian[sq]
Depresioni i paslindjes nuk duhet ngatërruar me çrregullimin e njohur si stresi pas-traumatik që kalojnë disa nëna pas një lindjeje të vështirë, ndonëse mund të ndodhë që nëna të vuajë njëkohësisht nga të dyja këto çrregullime.
Serbian[sr]
Posleporođajnu depresiju ne treba mešati s posttraumatskim stresom, koji neke majke dožive nakon stresnog porođaja, premda istovremeno može doći i do jednog i do drugog.
Swedish[sv]
Postnatal depression bör inte förväxlas med posttraumatiskt stressyndrom, vilket somliga kvinnor drabbas av efter en svår förlossning, även om båda dessa tillstånd kan förekomma samtidigt.
Swahili[sw]
Kushuka moyo baada ya kujifungua ni tofauti na mfadhaiko ambao huwapata akina mama waliopata matatizo wakati wa kujifungua. Mama anaweza kuugua magonjwa yote mawili wakati mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kushuka moyo baada ya kujifungua ni tofauti na mfadhaiko ambao huwapata akina mama waliopata matatizo wakati wa kujifungua. Mama anaweza kuugua magonjwa yote mawili wakati mmoja.
Tagalog[tl]
Hindi dapat ipagkamali ang postpartum depression sa karamdaman na post-traumatic stress, na nararanasan ng ilang ina pagkatapos ng mahirap na panganganak, bagaman kapuwa ito maaaring danasin nang sabay.
Tok Pisin[tpi]
Sik pospatum dipresen i narapela kain long sik pos-tramatik stres disoda em sampela mama i kisim taim ol i bin hatwok tru long karim pikinini, tasol tupela sik wantaim inap kamap long meri long wankain taim.
Ukrainian[uk]
Післяпологову депресію не слід плутати з синдромом посттравматичних стресових порушень, який іноді виникає після важких родів. Хоча в деяких випадках обидва розлади можуть з’явитись одночасно.
Vietnamese[vi]
Không nên nhầm lẫn trầm cảm sau sinh với chứng rối loạn do căng thẳng hậu chấn thương, mà một số người mẹ gặp phải khi sinh khó, dù hai hội chứng này có thể xảy ra cùng một lúc.
Chinese[zh]
产后抑郁跟创伤后压力症不同,虽然,妇女产后可以同时患上这两种病症。 有些妇女难产后经历创伤后压力症,而不是产后抑郁。