Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Междинно пристанище, дом далеч от дома за дипломати, мошеници, предприемачи и пътешественици.
Czech[cs]
Poskytl útočiště, domov daleko od domova diplomatům, podnikatelům, poutníkům, podvodníkům i tulákům.
Greek[el]
Ένα λιμάνι για διπλωμάτες, απατεώνες, επιχειρηματίες και τυχοδιώκτες.
English[en]
It's a port of call, home away from home... for diplomats, hustlers, entrepreneurs and wanderers.
Spanish[es]
Es un puerto de llamada, casa lejos de casa para diplomáticos, personas de poder, empresarios y vagabundos.
Finnish[fi]
Se on avaruuden käyntisatama, koti kaukana kotoa - diplomaateille, huijareille, kauppiaille ja vaeltajille.
Croatian[hr]
Pristanišna luka, dom daleko od doma za diplomate, varalice, poduzetnike i lutalice.
Hungarian[hu]
Megszületett hát egy űrállomás,..... mely diplomatáknak, szélhámosoknak, vállalkozóknak és utazóknak egyaránt otthont ad.
Dutch[nl]
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters... ondernemers en zwervers.
Polish[pl]
/ To bezpieczna przystań i drugi dom / dla dyplomatów, awanturników,
Portuguese[pt]
Um porto seguro, um lar longe do próprio lar para diplomatas, mercenários, empresários e aventureiros.
Romanian[ro]
E un loc al chemării, o casă departe de casă pentru diplomaţi, mici întreprinzători şi călători.
Russian[ru]
Он должен был стать вторым домом для дипломатов, бизнесменов, путешественников и скитальцев.
Slovak[sk]
Poskytol útočisko, domov ďaleko od domova diplomatom, podnikateľom, pútnikom, podvodníkom i tulákom.
Slovenian[sl]
Je pristanišče obiska, dom stran od doma za diplomate, delavne ljudi, podjetnike in popotnike.
Swedish[sv]
Det är ett slags hem för diplama ter, skajare, entreprenörer ach vandrare.
Turkish[tr]
Diplomatlar, kanunsuzlar, müteşebbisler ve gezginler için bir uğrak yeri, evlerinden uzakta bir yuvaydı.