Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Големите различия при безработицата и доходите в целия ЕС насърчават хората да се местят, за да търсят по-добри възможности за работа и/или да избегнат безработицата и бедността.
Czech[cs]
Velké rozdíly v nezaměstnanosti a příjmech v EU vedou lidi k tomu, aby se stěhovali za lepšími pracovními příležitostmi a/nebo unikali před nezaměstnaností a chudobou.
Danish[da]
De store forskelle i arbejdsløshed og indkomst på tværs af EU tilskynder folk til at flytte for at finde bedre jobmuligheder og/eller for at undslippe arbejdsløshed og fattigdom.
German[de]
Die großen Unterschiede bei Arbeitslosigkeit und Einkommen innerhalb der EU bringt Menschen dazu, aufgrund besserer Aussichten auf einen Arbeitsplatz und/oder um Arbeitslosigkeit und Armut zu entkommen den Wohnort zu wechseln.
Greek[el]
Οι μεγάλες διαφορές όσον αφορά την ανεργία και το εισόδημα μεταξύ των χωρών της ΕΕ ενθαρρύνουν τους πολίτες να μετακινούνται για να βρουν καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης και/ή να ξεφύγουν από την ανεργία και τη φτώχεια.
English[en]
The big differences in unemployment and income across the EU encourage people to move to find better job opportunities and/or escape unemployment and poverty.
Spanish[es]
Las grandes diferencias respecto al desempleo y la renta en el conjunto de la UE alientan a las personas a trasladarse para encontrar mejores oportunidades de trabajo o huir del desempleo y la pobreza.
Estonian[et]
Suured töötuse ja sissetulekute erinevused ELis kannustavad inimesi kolima, et leida paremaid töövõimalusi ja/või pääseda töötusest ja vaesusest.
Finnish[fi]
Suuret erot työttömyydessä ja tuloissa EU:ssa kannustavat ihmisiä muuttamaan ja etsimään parempia työnsaantimahdollisuuksia ja/tai pakenemaan työttömyyttä ja köyhyyttä.
French[fr]
Les larges disparités en matière de chômage et de revenus dans l’UE encouragent les déplacements en vue de trouver de meilleures opportunités professionnelles et/ou d’échapper au chômage et à la pauvreté.
Croatian[hr]
Velike razlike u nezaposlenosti i dohotku diljem EU-a potiču ljude na preseljenje kako bi pronašli bolje prilike za zaposlenje i/ili izbjegli nezaposlenost i siromaštvo.
Hungarian[hu]
Az Unió különböző régiói között a munkanélküliségben és a jövedelemben tapasztalható különbségek arra sarkallják a polgárokat, hogy elköltözzenek, mivel máshol jobb munkalehetőségeket találhatnak, illetve kitörhetnek a munkanélküliségből és a szegénységből.
Italian[it]
Le grandi differenze di disoccupazione e reddito in tutta l'UE spingono le persone a spostarsi per trovare migliori opportunità di lavoro e/o per sottrarsi a disoccupazione e povertà.
Lithuanian[lt]
Dideli nedarbo lygio ir pajamų skirtumai visoje ES – tai veiksnys, skatinantis gyventojus judėti ir ieškoti geresnių darbo galimybių ir (arba) bėgti nuo nedarbo ir skurdo.
Latvian[lv]
Lielās bezdarba un ienākumu līmeņa atšķirības ES mudina iedzīvotājus pārcelties, lai atrastu labākas darba iespējas un/vai izvairītos no bezdarba un nabadzības.
Maltese[mt]
Id-differenzi kbar fil-qgħad u introjtu madwar l-UE jinkoraġġixxu lin-nies biex isibu opportunitajiet aħjar ta’ impjieg u/jew jaħarbu l-qgħad u l-faqar.
Dutch[nl]
De grote verschillen in werkloosheid en inkomen binnen de EU moedigen mensen aan te verhuizen voor betere werkgelegenheidskansen en/of te ontsnappen aan werkloosheid en armoede.
Polish[pl]
Duże różnice pod względem bezrobocia i dochodów w UE zachęcają mieszkańców do przemieszczania się w celu znalezienia lepszych ofert zatrudnienia lub uniknięcia bezrobocia i ubóstwa.
Portuguese[pt]
As grandes diferenças em termos de desemprego e de rendimento em toda a UE incentivam as pessoas a mudar-se para encontrar melhores oportunidades de emprego e/ou sair do desemprego e da pobreza.
Romanian[ro]
În consecință, diferențele mari existente între venituri și șomaj în întreaga UE încurajează mobilitatea populației, în vederea găsirii de oportunități mai bune de încadrare în muncă și/sau a evitării șomajului și sărăciei.
Slovak[sk]
Veľké rozdiely v miere nezamestnanosti a príjmoch v celej EÚ podnecujú ľudí, aby sa presťahovali a hľadali si lepšie pracovné príležitosti a/alebo aby unikli nezamestnanosti a chudobe.
Slovenian[sl]
Velike razlike v brezposelnosti in dohodku po EU spodbujajo ljudi k selitvi, da bi našli boljše zaposlitvene možnosti in/ali ubežali brezposelnosti in revščini.
Swedish[sv]
De stora skillnaderna i arbetslöshet och inkomst inom EU uppmuntrar människor att flytta för att öka chansen att hitta bättre arbetstillfällen och/eller fly undan arbetslöshet och fattigdom.