Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy gewoonlik nie as moedig uitgebeeld word nie, “sal ’n moederhen tot die dood veg om haar kuikens teen gevaar te beskerm”, sê ’n publikasie van ’n dierevereniging.
Amharic[am]
ዶሮ በአብዛኛው ፈሪ እንደሆነች ተደርጋ ብትታይም አንድ የእንስሳት ጥበቃ ድርጅት ጽሑፍ “ሴት ዶሮ ጫጩቶቿን ከአደጋ ለመጠበቅ ስትል እስከሞት ድረስ ትፋለማለች” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
رغم ان «الدجاجة» غالبا ما تصوَّر على انها جبانة، فهي «تقاتل حتى الموت لحماية فراخها من الاذى»، كما تقول مطبوعة صادرة عن احدى جمعيات الرفق بالحيوان.
Azerbaijani[az]
Toyuğu adətən ürkək quş kimi təsvir etsələr də, heyvanların mühafizəsi üzrə bir cəmiyyətin nəşrində qeyd edilir ki, “kürt toyuq cücələrindən ötrü canından keçməyə hazırdır”.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sa parate ilinaladawan na maluya an boot, “an sarong guna makikilaban sagkod sa kagadanan tanganing protehiran na dai maano an mga siyo nia,” an sabi nin sarong publikasyon nin organisasyon para sa proteksion nin mga hayop.
Bemba[bem]
Nangula ilingi batila nankoko ni ca mwenso, ulupapulo lwa ba mu kabungwe kacingilila inama lutila “nankoko kuti alwa mpaka imfwa, ku kucingilila utwana twakwe ukuti twicenwa.”
Bulgarian[bg]
Макар че често бива изобразявана като плашлива, в едно издание на организация за защита на животните се казва, че „квачката ще се бори до смърт, за да защити своите пиленца“.
Bangla[bn]
পশুপাখি সংস্থার একটা প্রকাশনা বলে, যদিও প্রায়ই নিরীহ হিসেবে বর্ণিত কিন্তু “একটা মা মুরগি তার বাচ্চাদের ক্ষতির হাত থেকে বাঁচানোর জন্য মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই করে।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kasagarang gihulagway ingong talawan, “ang usa ka himungaan makig-away hangtod sa kamatayon aron sa pagpanalipod sa iyang mga piso batok sa kadaot,” matod pa sa publikasyon sa usa ka organisasyon nga nanalipod sa mga mananap.
Chuukese[chk]
Eu puk, forien eu mwicheich mi tumunu ekkewe man seni riaffou, a apasa pwe “emon niefefin chuko mi nikinikin niu me apwangapwang me ren aramas, epwe fiu tori an malo ren an epwe tumunu noun kewe kukkun.”
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm nou kontan asosye poul avek bann zannimo ki per per, en lorganizasyon pour bann zannimo ti pibliye ki “en mer poul pou lager amor pour protez son bann piti kont danze.”
Czech[cs]
I když se o kvočně mnohdy říká, že je ustrašená, „za svá kuřátka bude bojovat až do posledního dechu,“ píše jedna publikace společnosti pro ochranu zvířat.
Danish[da]
Høns beskrives generelt som ret sky, men „en høne kæmper til døden for at beskytte sine kyllinger mod overlast,“ siger en publikation fra en dyreværnsforening.
German[de]
Glucken werden zwar häufig als furchtsam hingestellt, aber „sie kämpfen tatsächlich auf Leben und Tod, um ihre Küken vor Schaden zu bewahren“, heißt es in der Veröffentlichung einer Tierschutzgesellschaft.
Ewe[ee]
Lãwo takpɔha aɖe ƒe agbalẽ aɖe gblɔ be togbɔ be wobua koklonɔ be evɔ̃na hã la, “koklovinɔ wɔa avu vaseɖe esime wòaku be wòatsɔ akpɔ viawo ta tso afɔku mee.”
Efik[efi]
Okposụkedi ẹsiwakde ndida enye nte idek, n̄wed esop kiet oro etịn̄de aban̄a nte ẹkpekpemede mme unam ọdọhọ ke “eka unen ayan̄wana tutu esịm n̄kpa man ekpeme nditọ esie osio ke afanikọn̄.”
Greek[el]
Μολονότι συχνά παρουσιάζεται ως δειλό πλάσμα, «η κλώσα θα πολεμήσει μέχρι θανάτου για να προστατέψει τα κλωσόπουλά της από βλάβη», λέει ένα έντυπο το οποίο εκδίδει κάποια εταιρία προστασίας ζώων.
English[en]
Though often portrayed as timid, “a mother hen will fight to the death to protect her chicks from harm,” says one humane society publication.
Spanish[es]
Aunque suele calificársele de asustadiza, “la gallina protegerá con su vida a los polluelos”, menciona cierta publicación de una sociedad benéfica.
Estonian[et]
Kana kujutatakse sageli küll arglikuna, ent ühes loomakaitseseltsi väljaandes öeldakse, et „oma poegi häda eest kaitstes võitleb ta surmani”.
Persian[fa]
در مجلهٔ انجمن حمایت از حیوانات آمده است: ‹مرغ که عموماً پرندهای ترسو خوانده میشود برای نجات جان جوجههایش حاضر است تا پای مرگ بجنگد.›
Finnish[fi]
Vaikka kanaemoa kuvaillaan usein araksi, se ”taistelee kuolemaan saakka suojellakseen poikasiaan vahingolta”, sanotaan eräässä eläinsuojelualan julkaisussa.
Fijian[fj]
Dina ga ni kainaki ni rerere, “e rawa ni tini mate na tinanitoa ni taqomaki ira na luvena,” e kaya e dua na ivola me baleta nodra taqomaki na manumanu.
French[fr]
Selon une publication d’une société pour la protection des animaux, bien qu’elle soit souvent qualifiée de nature timide, “ une mère poule est prête à combattre jusqu’à la mort pour protéger ses poussins d’un danger ”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ akɛɔ akɛ wuɔnyɛ ji gbeyeilɔ moŋ, shi gbɛjianɔtoo ko ni buɔ kooloi ahe lɛ wie yɛ amɛwolo ko mli akɛ, “wuɔnyɛ baawu kɛyashi ebaagbo koni ekɛfã ebii ahe kɛjɛ awui ni aaaye amɛ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e ataaki mwantan te moaaine bwa e moaanti, ma e taekinna temanna te tia mwakuri ae tabe ma kamanoakia maan bwa “e na bon aki ongea matena te moaaine ngkana e na kamanoia natina man te kabuanibwai.”
Gun[guw]
Dile e tlẹ nọ saba yin zẹẹmẹ basina taidi winyannọ, “koklosi de na hoavùn jẹ kúdonu nado basi hihọ́na ovi etọn lẹ sọn awugble mẹ,” wẹ owe titobasinanu he nọ basi hihọ́na kanlin lẹ dopo dọ.
Hausa[ha]
Ko da yake sau da yawa ana nuna ba ta da ƙarfin zuciya, “Kaza tana faɗa har mutuwa don ta kāre ’yan tsakinta,” in ji wani littafi game da dabbobi.
Hebrew[he]
אף־על־פי שמחשיבים את התרנגולת לפחדנית, ”היא תילחם עד מוות כדי להגן על אפרוחיה מכל רע”, נאמר בפרסום מטעם אחת האגודות למען בעלי חיים.
Hindi[hi]
हालाँकि मुर्गी को अकसर डरपोक कहा जाता है, मगर पशु-पक्षियों की रक्षा करनेवाले एक संगठन का प्रकाशन कहता है: “मुर्गी, अपने चूज़ों को खतरे से बचाने के लिए जान की बाज़ी तक लगा देती है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masami ginalaragway nga mahagop, “ang isa ka munga handa manginmatay agod amligan ang iya mga piso,” siling sang publikasyon sang isa ka organisasyon nga nagaamlig sa mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia gwau kokoroku sinana ia gari, to animal idia naria orea ta ena buka ta ia gwau: “Kokoroku sinana ese ena natudia be dika amo ia naria totona, do ia heatu ela bona ia mase.”
Croatian[hr]
Iako je se često prikazuje kao plahu životinju, “kvočka će se boriti do smrti kako bi zaštitila svoje piliće od opasnosti”, piše u jednoj publikaciji o zaštiti životinja.
Haitian[ht]
• Etandone Izrayèl pa t sispann fè rebèl, ki konsekans sa te genyen ?
Hungarian[hu]
A kotlósokat gyakran félénknek mondják, de egy állatvédő szervezet kiadványából megtudhatjuk, hogy „a kotlós kész harcolni, hogy megvédje a bajtól a csibéit, még az élete árán is”.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ յաճախ բնութագրուած է որպէս երկչոտ, սակայն «մայր հաւը մինչեւ մահ կը կռուի իր ճուտիկները վնասէ պաշտպանելու համար», կ’ըսէ անասնապաշտպան ընկերութեան մը մէկ գրականութիւնը։
Indonesian[id]
Meskipun sering kali digambarkan sebagai penakut, ”induk ayam akan bertarung hingga mati demi melindungi anak-anaknya dari bahaya”, kata sebuah publikasi lembaga pelindung binatang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a na-egosikarị ya dị ka anụ na-enweghị obi ike, “nne ọkụkọ na-alụgide ọgụ ruo n’ọnwụ iji chebe ụmụ ya pụọ ná mmerụ ahụ́,” ka otu akwụkwọ nke òtù na-ahụ maka nchebe nke ụmụ anụmanụ bipụtara, na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nupay masansan a mailadawan a nakapuy, “makilaban ti upa agingga ken patay tapno saluadanna dagiti piekna iti pannakadangran,” kuna ti maysa a pagiwarnak maipapan iti pannakaitalimeng dagiti animal.
Icelandic[is]
Þó að hænum sé oft lýst sem huglausum dýrum „berjast þær til dauða til að vernda unga sína,“ segir í riti frá dýraverndunarfélagi.
Isoko[iso]
Dede nọ a re dhesẹ iẹe wọhọ nnọ ọ rẹ dhozọ, “ovuhu ọ rẹ họre te uwhu re ọ ruẹse thọ emọ riẹ no enwoma,” ere obe ọ ukoko ẹruọsa erao jọ o ta.
Italian[it]
Benché la chioccia venga spesso descritta come un animale schivo, in una pubblicazione di un ente per la protezione degli animali si legge che “la chioccia è pronta a lottare fino alla morte per proteggere i pulcini”.
Japanese[ja]
めんどりは憶病なものとして描かれることも少なくありませんが,「めんどりはひなを危害から保護するためなら死ぬまで闘う」と,ある動物愛護協会の出版物は述べています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად ქათამს მშიშარა ფრინველად მიიჩნევენ, „კრუხი სიკვდილამდე იბრძვის თავისი წიწილების დასაცავად“, — ნათქვამია ცხოველთა დაცვის საზოგადოების მიერ გამოქვეყნებულ ერთ-ერთ პუბლიკაციაში.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya ketubilaka mambu ya metala kutanina bambisi ketuba nde ata yo kemonikaka kikesa ve, “nsusu ya nkento kenwanaka tii na lufwa sambu na kutanina bana na yandi na kigonsa.”
Kazakh[kk]
Жиі тауық қорқақ етіп суреттеледі, сөйтсе де хайуанаттарды қорғау қоғамының бір басылымында “мекиен балапандарын қауіп-қатерден қорғау үшін жанын беруге даяр екені” айтылған.
Kalaallisut[kl]
Marloraat nujuartutut oqaatigineqarajuttarput, kisianni „marloraap piaqqani innarliiniartunut illersorniarlugit toqussi tikillugu akiuuttartoq,“ uumasunik illersuiniaqatigiit saqqummersitaanni oqaatigineqarpoq.
Khmer[km]
យើង ច្រើន តែ គិត ថា មេ មាន់ ជា សត្វ កំ សាក ប៉ុន្តែ ប្រកាសនវត្ថុ របស់ អង្គការ មួយ ដែល ជួយ ការពារ សត្វ ពន្យល់ ថា ៖ «មេ មាន់ នឹង ខំ តយុទ្ធ រហូត ដល់ ស្លាប់ ដើម្បី ការពារ កូន វា»។
Kannada[kn]
ತಾಯಿಕೋಳಿಯನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಪುಕ್ಕಲು ಸ್ವಭಾವದ್ದೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗುತ್ತದಾದರೂ, “ತಾಯಿಕೋಳಿಯು ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಕೊನೆ ಉಸಿರಿನ ವರೆಗೂ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ ಸಂರಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
닭이 겁이 많은 동물로 흔히 묘사되기는 하지만, 한 동물 애호 협회에서 발행한 출판물에 의하면, “어미 닭은 병아리가 해를 입지 않도록 보호하기 위해 죽기까지 싸울 것”이라고 한다.
Kaonde[kqn]
Buku umo wanembelwe najibumba jabantu bazhikijila banyama waamba’mba, nangwa bamwamba’mba umvwa moyo, “kyaje uji natwana ulwisha kyakine kine kuzhikijila twana twanji kyakuba’mba wakonsha nekufwilapo.”
Kyrgyz[ky]
Гумандуулук уюмунун бир басылмасына ылайык, көп учурда тоок жалтак канаттуу катары сүрөттөлгөнү менен, «жөжөлөрүн коргош үчүн өлүмдөн кайра тартпайт».
Ganda[lg]
Wadde nga bulijjo eyogerwako ng’entiitizi, “enkoko erwana bwezizingirire okukuuma obwana bwayo okuva mu kabi,” bwe kityo ekitabo ekimu bwe kigamba.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu balobaka ete mama ya nsoso abangabangaka, buku moko ya lisangá moko mpo na kobatela banyama elobi ete “abangaka liwa te mpo na kobundela bana na ye soki bazali na likama.”
Lithuanian[lt]
Nors dažnai vaizduojama baikšti, „višta žūtbūt kovoja, kad apsaugotų viščiukus nuo pavojaus“, — sakoma vienos humanitarinės bendrijos leidinyje.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byatelwanga divule bu kyoni kya moyo, “nzolo wa bana ulwanga bya lufu mwanda wa kukinga twana twandi ku kibi,” mo munenena dibuku dya kitango kya bulami bwa banyema.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu wa dikuba dia nyama udi wamba ne: nansha mutubu bamuamba misangu mivule ne: utu ne buôwa, “nzolo wa tshikuka utu uluangana muende muonso bua kukuba bana bende.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika hatunyama wamba ngwavo, “nevo eji kufwilanga kukinga vana venyi kuponde yayinene chikuma.”
Lushai[lus]
Arpui hi dâwih tak anga sawi ni ṭhîn mah se, nungchate humhalhtu pâwl lehkhabu chhuah pakhat chuan “arpui chuan a notête humhim nân thih ṭhak thlengin a bei ṭhîn” a ti.
Latvian[lv]
Vista parasti tiek attēlota kā vārs un bailīgs mājdzīvnieks, taču ”vista, kam ir cālēni, tos aizstāvot, var cīnīties līdz pat nāvei”, teikts kādas dzīvnieku aizsardzības organizācijas izdevumā.
Morisyen[mfe]
Dan enn liv ki’nn ekrir par enn sosyete ki protez bann zanimo, nu kapav lir ki, mem si enn mama pul paret timid, “li pu lager ziska lamor pu protez so bann pusin.”
Malagasy[mg]
Na dia lazaina aza matetika hoe saro-tahotra ny reniakoho, dia ‘hiady mandra-pahafatiny izy mba hiarovana ny zanany’, hoy ny boky navoakan’ny fikambanana iray mpiaro biby.
Marshallese[mh]
Meñe men eo rej pijaiklok ekkã an kamijak, “jinen jojo ko enaj tarinae ñan mij ñan kejbãrok jojo ko nejin jen air jorrãn,” publication eo an juõn dolul eo ej jerbal ñan kejbãrok menin mour ko ej ba.
Macedonian[mk]
Иако честопати е прикажана како плашлива, „квачката ќе се бори до смрт за да ги заштити своите пиленца од лошо“, вели една публикација на едно Здружение за заштита на животните.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ധൈര്യമില്ലാത്തതായി വർണിക്കപ്പെടുന്നെങ്കിലും, “ആപത്തിൽനിന്നു കുഞ്ഞുങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു തള്ളക്കോഴി മരണംവരെ പൊരുതും” എന്ന് മൃഗസംരക്ഷണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa ne b sẽn nong n bilgd-a wa rabɛɛma, siglg sẽn get rũmsã koglg yell yeela b sebr a ye pʋgẽ tɩ “no-yãang sakd n gẽnega a yõor n mao n kogl a koamba.”
Marathi[mr]
कोंबडीला सहसा लाजाळू पक्षी मानले जात असले तरी, एका प्राणी संरक्षण संस्थेनुसार, “कोंबडी आपल्या पिलांचे संरक्षण करण्याकरता मरेपर्यंत लढा देते.”
Maltese[mt]
Pubblikazzjoni maħruġa minn organizzazzjoni għall- ħarsien taʼ l- annimali tgħid li għalkemm il- qroqqa taʼ spiss hija deskritta bħala beżżiegħa, din “lesta tiġġieled sal- mewt biex tipproteġi liż- żgħar tagħha mill- ħsara.”
Burmese[my]
ကြောက်တတ်သောသတ္တဝါအဖြစ် ပုံဖော်ခံရလေ့ရှိသော်လည်း “မိခင်ကြက်မသည် မိမိ၏ကြက်ကလေးများကို ဘေးအန္တရာယ်မှ ကာကွယ်ပေးဖို့ သေသည့်တိုင် ခုခံတိုက်ခိုက်မည်ဖြစ်သည်” ဟု တိရစ္ဆာန်ကာကွယ်ရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၏ စာပေတစ်စောင်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Høna blir ofte framstilt som lettskremt, men «en høne vil kjempe til siste slutt for å beskytte kyllingene sine mot skade,» sies det i en publikasjon som er utgitt av en dyrebeskyttelsesforening.
Nepali[ne]
कुखुरालाई अक्सर, डरपोक पक्षीको रूपमा चित्रण गरिए तापनि “माउले चल्लालाई सबै किसिमको खतराबाट बचाउन मृत्युसम्मै संघर्ष गर्छे” भनी वन्यजन्तु संरक्षण समाजको एउटा प्रकाशनले बताउँछ।
Niuean[niu]
Fa mahani ai ke fakakite na kua matakutaku, ka “to tau ke he mate e matua moa ke puipui hana tau punua mai he hagahagakelea,” he talahau he taha tohi puipui manu.
Dutch[nl]
Hoewel vaak beschreven als beschroomd „zal een moederkip zich doodvechten om haar kuikens tegen kwaad te beschermen”, zegt een publicatie van een vereniging voor dierenbescherming.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge gantši se hlaloswa e le lefšega, puku e nngwe ya mokgatlo o šomago go šireletša diphoofolo e re, “sethole se tla lwa kamoo se ka kgonago ka gona e le gore se šireletše matswiana a sona kotsing.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zambiri anthu amati thadzi la nkhuku ndi lamantha, buku la bungwe lina loteteza nyama limati: “Thadzi la nkhuku limamenyera nkhondo ngakhale kulolera kufa poteteza anapiye ake kuti asagwidwe.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਕੜੀ ਬਹੁਤ ਡਰਪੋਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਆਪਣੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਕੁੱਕੜੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਹਾਂ ਤਕ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਲੜਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman mabetbet a nilitrato bilang matakot, “say nganak so onlaban anggad patey pian salimbengan iray siwsiw to manlapud pakasakitan,” so nikuan ed publikasyon na sakey ya organisasyon a mangaasikaso ed saray ayep.
Papiamento[pap]
Ounke hopi bes hende ta bisa ku galiña ta kobarde, un publikashon di un organisashon pa protekshon di bestia ta bisa ku “un mama galiña lo bringa te na morto pa protehá su puitunan.”
Pijin[pis]
Wanfala organization for protectim olketa animal talem hao nomata planti taem pipol tingse kokorako hem animal wea fraet, “wanfala mami kokorako bae faet for protectim olketa baby bilong hem nomata hemseleva bae dae.”
Polish[pl]
Chociaż kura uchodzi za bojaźliwą, to według pewnej publikacji „walczy na śmierć i życie w obronie piskląt”.
Portuguese[pt]
Embora muitas vezes descrita como tímida, “a galinha lutará até a morte para proteger seus pintinhos”, diz a publicação duma sociedade protetora de animais.
Rundi[rn]
Naho akenshi nyina w’imiswi bavuga ko itinyatinya, igitabu kimwe casohowe n’ishirahamwe rikingira ibikoko kivuga ko “irwana gushika gupfa kugira ikingire imiswi yayo icoyigirira nabi.”
Romanian[ro]
Deşi se spune deseori că găinile sunt fricoase, „o cloşcă va lupta până la moarte pentru a-şi ocroti puii“, afirmă o organizaţie pentru protecţia animalelor.
Russian[ru]
Нередко курицу изображают пугливой, однако, как замечается в издании одного общества защиты животных, «ради цыплят наседка готова пожертвовать жизнью».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe cyanditswe n’umuryango ushinzwe kurengera inyamaswa, kivuga ko nubwo akenshi “inkokokazi” zivugwaho ko zitinyatinya, “zirwanirira imishwi yazo ngo hatagira ikiyihungabanya zikagera n’aho zihasiga ubuzima.”
Sango[sg]
Atâa so a fa fani mingi mama ti kondo tongana mbeni nyama ti mbito, mbeni mbeti so mbeni bungbi ti batango nzoni duti ti anyama asigigi na ni atene so “ti bata amolenge ti lo na gbele mbeni ye ti sioni, mbeni mama ti kondo ayeke tiri juska na kuâ.”
Sinhala[si]
බියසුලුයැයි බොහෝවිට විස්තර කර තිබුණද, “මව් කිකිළිය තම පැටවුන්ගේ ජීවිත බේරාගැනීමට මරණය තෙක් වුවද සටන් කරන්නේයැයි” එක්තරා මානවහිතවාදී ආයතනයක් නිකුත් කළ ප්රකාශනයක සඳහන්ය.
Slovak[sk]
Hoci sliepka je obyčajne vykresľovaná ako plachá, „kvočka bude bojovať až na smrť, aby ochránila svoje kuriatka pred nebezpečenstvom,“ hovorí sa v jednej publikácii, ktorú vydala istá ochranárska spoločnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav kokoš pogosto predstavljajo kot plaho žival, »se bo koklja borila do smrti, da bo zaščitila svoje piščančke pred hudim«, piše v neki publikaciji organizacije, ki se zavzema za humano družbo.
Samoan[sm]
E ui e masani ona manatu i ai o se manu e ʻauvaivai, ae na faapea mai se tasi o le sosaiete e puipuia meaola “e tau le matuāmoa e tusa lava pe mate ai, e puipuia lana toloaʻi.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ichiwanzonzi ishiri inotya, “nhunzvi inorwa kusvikira yafa kuti idzivirire nhiyo dzayo kuti dzisakuvadzwa,” rinodaro rimwe bhuku resangano rinoona nezvokudzivirirwa kwemhuka.
Albanian[sq]
Ndonëse shpesh përshkruhet si shpend i ndrojtur, «klloçka lufton për të mbrojtur të vegjlit e saj derisa ngordh», —thotë botimi i një shoqate për mbrojtjen e kafshëve.
Serbian[sr]
Jedno društvo za zaštitu životinja kaže da, iako ih često prikazuju kao plašljive, „kvočke će se boriti do smrti da bi zaštitile svoje piliće“.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng sa mokhatlo o amehileng ka tšireletseho ea liphoofolo se bolela hore le hoja hangata a hlahisoa eka o boi, “’malitsuonyana a ka loana ho fihlela a e-shoa ha a sireletsa litsuonyana tsa hae kotsing.”
Swedish[sv]
Även om höns ofta beskrivs som lättskrämda, ”kämpar en höna till sista blodsdroppen för att skydda sina kycklingar mot skada”, heter det i en publikation från en djurskyddsorganisation.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi wanaonyeshwa kuwa waoga, “kuku watapigana hadi kifo kulinda vifaranga wao wasipatwe na madhara,” chasema kichapo kimoja cha shirika la kuwalinda wanyama.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara nyingi wanaonyeshwa kuwa waoga, “kuku watapigana hadi kifo kulinda vifaranga wao wasipatwe na madhara,” chasema kichapo kimoja cha shirika la kuwalinda wanyama.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் கோழி ஒரு பயந்தாங்கொள்ளியாக சித்தரிக்கப்படுகிறது; என்றாலும், “ஒரு தாய் கோழி தன் குஞ்சுகளை தீங்கிலிருந்து பாதுகாக்க சாகும் வரை போராடும்” என கால்நடை பாதுகாப்பு சங்கம் ஒன்றின் வெளியீடு கூறுகிறது.
Telugu[te]
తరచూ పిరికిదానిగా చిత్రించబడినా, “ఒక తల్లికోడి తన పిల్లల్ని అపాయం నుండి రక్షించుకోవడానికి తన ప్రాణాలకు తెగించి పోరాడుతుంది” అని జంతురక్షక సంఘం ప్రచురించిన ఒక పుస్తకం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
แม้ บ่อย ครั้ง มี การ ให้ ภาพ แม่ ไก่ ว่า เป็น สัตว์ ขี้ขลาด แต่ จริง ๆ แล้ว “แม่ ไก่ จะ ต่อ สู้ เพื่อ ปก ป้อง ลูก ๆ ของ มัน ด้วย ชีวิต” เอกสาร เผยแพร่ ของ สมาคม พิทักษ์ สัตว์ แห่ง หนึ่ง กล่าว ไว้ อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ እንስሳታት ንኸይግፍዑ ዝጣበቕ ማሕበር: ኣንስተይቲ ደርሆ ፈራህ ከም ዝዀነት ጌርካ ትርአ እኳ እንተ ዀነት: “ንጨቓዊታ ኻብ ጕድኣት ንምዕቋብ ግን ክሳዕ ሞት ኢያ እትቃለስ” ብምባል ገለጸ።
Tiv[tiv]
Er ashighe kpishi ka i tôô ér ngô ikyegh cie kwagh kpishi nahan kpa, mzough ugen u nengen sha uzendenya nger kwagh kaa ér, “ngô ikyegh ngu a nôngo kwagh je a ar shin ku, sha u kuran ônov nav sha kwaghbo.”
Tagalog[tl]
Bagaman karaniwan nang inilalarawan na mahina ang loob, “ang isang inahing manok ay makikipaglaban hanggang kamatayan upang ipagsanggalang ang kaniyang mga sisiw mula sa pinsala,” ang sabi ng isang publikasyon ukol sa pag-iingat ng mga hayop.
Tetela[tll]
Tshunda dimɔtshi diakokɛ wa nyama mɛnyaka dia, kânga mbawɛdikawɔ l’ɛngɔ ka diki, “onyango wa nkɔkɔ ndɔshaka polo ndo lo nyɔi dia kokɛ ana atɔ oma lo wâle.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya mokgatlho o o sireletsang diphologolo e bolela gore le mororo “koko e tsewa e le legatlapa, e lwa ka mo e ka kgonang ka gone go sireletsa dikokwana tsa yone gore di se ka tsa gobadiwa.”
Tongan[to]
Neongo ‘oku fa‘a fakatātaa‘i ‘oku manavahē, “ko ha motu‘a moa ‘e tau ia ki he mate ke malu‘i hono ‘uhikí mei he fakatu‘utāmakí,” ko e lau ia ‘a ha tohi ‘a e sōsaieti malu‘i ‘o e fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lyambunga iikwabilila banyama lyakati: “Inkuku iilaatwana ilakonzya kulwana calufwu ikutegwa ikwabilile twana twayo,” nokuba kuti kanjikanji nkuku iijisi twana yaambwa kuti ilaabukandu.
Tok Pisin[tpi]
Long planti piksa ol i wokim bilong mama kakaruk, i luk olsem em i save pret liklik, tasol buk bilong wanpela lain bilong lukautim ol animal i tok: “Bilong lukautim ol pikinini na bai ol i no ken bagarap, mama kakaruk bai pait i go inap long em i dai.”
Turkish[tr]
Tavuk genelde ürkek bir hayvan olarak tanımlansa da, bir hayvanları koruma derneğinin yayınında belirtildiği gibi, “anne tavuk yavrularını incitecek herhangi bir şeyden korumak için ölesiye mücadele eder.”
Tsonga[ts]
Nhlangano lowu khathalelaka swiharhi wu vula leswaku hambileswi hakanyingi ku vuriwaka leswaku i toya, “mbhaha wu ta lwa hi matimba leswaku wu sirhelela swikukwana leswaku swi nga vavisiwi.”
Tatar[tt]
Еш кына тавыкларны куркач итеп сурәтләсәләр дә, хайваннарны саклаучы бер оешманың басмасында, «кыртлаган тавык чебешләрен сакларга теләп, үлгәнче сугышырга әзер», дип әйтелгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhuku ya nyatazi yikuwoneka yakupusa, kweni “yikulimba-limba kwambura kopa nyifwa kuti yivikilire twana twake kuti tuleke kuliwa,” ndimo likuyowoyera buku linyake lakulembeka na wupu wakuvikilira vinyama.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e foliga mai me e mata mataku sāle te moa fafine, “ka taua atu eiloa a ia ke oko ki te mate ke puipui ei ana punuā moa mai i mea fakama‵taku,” ko pati i se tusi telā ne tusi ne se fakapotopotoga telā e puipui i ei a manu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔtaa ka sɛ akokɔbaatan yɛ ohufo de, nanso mmoa bammɔ fekuw nhoma bi ka sɛ “akokɔbaatan bɛko akodu sɛ obewu de abɔ ne mma ho ban.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e pinepine “te moa ufa” i te parauhia e e mea mamahu, “e tito oia e tae noa ’tu i te pohe no te paruru i to ’na mau fanau‘a i te ati,” o ta te buka ïa a te hoê taatiraa parururaa animara e parau ra.
Ukrainian[uk]
Хоча квочку часто зображають полохливою, «вона готова битися до смерті, аби захистити своїх курчат», говориться в одному з видань товариства із захисту тварин.
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia popia hati: “Ndaño okuti osanji ya siata oku tendiwa soketi ka ya lungukile, oyo yi pondola oku yaka toke kolofa oco yi teyuile omãla vaye kohele.”
Urdu[ur]
ایک فلاحی سوسائٹی کی کتاب کے مطابق، مرغی کو اکثر بزدل اور کمزور پرندہ سمجھا جاتا ہے مگر ”وہ اپنے بچوں کی حفاظت کیلئے آخری دم تک لڑتی ہے۔“
Venda[ve]
Iṅwe bugu ya dzangano ḽa u tsireledza zwipuka i amba uri naho a tshi vhonala o tshuwa, “mme anga nga lwa u swika a tshi fa u itela u tsireledza zwikukwana uri zwi sa huvhadziwe.”
Vietnamese[vi]
Theo ấn phẩm của một tổ chức bảo vệ động vật, mặc dù thường được mô tả là nhút nhát, nhưng “gà mẹ sẽ chiến đấu cho đến chết để bảo vệ đàn con khỏi nguy hiểm”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon agsob ihulagway sugad nga awdanon, “an ugang makikig-away tubtob mamatay ha pagpanalipod ha iya mga piso basi diri madaot,” siring han usa nga publikasyon han organisasyon nga nagpapanalipod han mga hayop.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi, logola neʼe tau ʼui ko te matuʼa moa ʼe mataku, kae “ ʼe tau anai ʼo aʼu ki tona mate moʼo puipui tona ʼu kiʼi ʼuhi mai he tuʼutāmaki.”
Xhosa[xh]
Nangona sichazwa njengephakuphaku, enye incwadi ebhalwe ngumbutho wokukhusela izilwanyana ithi, “isikhukukazi siya kuxolela ukumil’ ingca emqolo ukuze sisindise amantshontsho aso.”
Yapese[yap]
Yima lemnag ni yugu ma rus e pi nimen, machane i yog reb e ulung ni ma ayuweg e gamanman ni “reb e alabal e ra cham nge mada’ ko yam’ ni nge ayuweg pi fak ni nge dabi buch ban’en ngorad.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn sọ pé àgbébọ̀ adìyẹ lójo, ìwé kan tí àjọ tó ń dáàbò bo àwọn ẹranko ṣe, sọ pé “àgbébọ̀ adìyẹ ò kọkú nígbà tó bá ń jà láti dáàbò bo àwọn ọmọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
虽然一般人都认为母鸡胆小,但一份由爱护动物团体出版的刊物说:“母鸡为了保护小鸡不受侵害,不惜拼死抵抗。”
Zande[zne]
Wa i nivura kaa fura tipa na-kondo dedede ya u nga iragunde, “na-kondo rengbe ka sovura dati kpio ka banda awiru be kerepai,” wogu gu buku sa nga ga gu riigbu nabanda anya be rungosira agumbaha.
Zulu[zu]
Nakuba siye sivezwe njengesiyigwala, “isikhukhukazi singaze sife silwela ukuvikela amatshwele aso engozini,” kusho incwadi ethile yenhlangano yokuvikelwa kwezilwane.