Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min ærede ven fru Pack udtrykte det således, at det handler om at planlægge og hjælpe landene med at finde vejen til Europa.
German[de]
Das bedeutet, um es einfacher und mit den Worten meiner Kollegin, Frau Pack, auszudrücken, den Ländern zu helfen, sich auf den Weg nach Europa zu begeben.
Greek[el]
Για να το θέσω πιο απλά, με τη φράση που χρησιμοποίησε η αξιότιμη φίλη μου, κυρία Pack, το νόημα είναι να διαμορφώσουμε ένα σχέδιο, να βοηθήσουμε τις χώρες στην πορεία προς την Ευρώπη.
English[en]
To put it in a rather more demotic way, in the phrase used by my honourable friend Ms Pack, what it means is designing, helping countries along the road to Europe.
Spanish[es]
Para decirlo de un modo más demótico, en palabras utilizadas por mi honorable amiga la Sra. Pack, esto significa diseñar, y ayudar a los países en su camino hacia Europa.
Finnish[fi]
Ilmaistakseni sen hieman kansanomaisemmin, kunnioitettavan ystäväni jäsen Packin käyttämällä sanonnalla, se tarkoittaa suunnittelua, maiden auttamista eteenpäin Euroopan tiellä.
French[fr]
Cela signifie dans un langage plus courant, pour reprendre la phrase de mon honorable amie Mme Pack, préparer et aider les pays à parcourir le chemin vers l'Europe.
Dutch[nl]
Om het wat gemeenzamer te zeggen, met de woorden van mijn vriendin mevrouw Pack, lid van dit Parlement: we moeten deze landen helpen bij hun toenadering tot Europa.
Portuguese[pt]
Em termos mais demóticos, para reproduzir a expressão utilizada pela minha prezada amiga, a senhora deputada Pack, isso significa, de facto, projectar, ajudar os países a percorrer o caminho que os traz à Europa.
Swedish[sv]
För att uttrycka det på ett litet folkligare sätt, med de ord som används av min hedervärda vän Pack: Det handlar om att utforma, att hjälpa fram länderna på vägen som leder till Europeiska unionen.