Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit ’n reënboog gesien?
Amharic[am]
ቀስተ ደመና አይተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هَلْ رَأَيْتَ قَوْسَ قُزَحَ مِنْ قَبْلُ؟
Azerbaijani[az]
Sən heç göy qurşağı görmüsən?
Bashkir[ba]
Һинең ҡасан да булһа йәйғор күргәнең бармы?
Basaa[bas]
Baa u ma tehe nyum?
Batak Toba[bbc]
Hea do diida ho pelangi?
Central Bikol[bcl]
* Nakahiling ka na nin bulalangaw?
Bemba[bem]
Bushe walimonapo umukolamfula?
Bulgarian[bg]
Виждал ли си дъга?
Bini[bin]
Uwẹ he bẹghe ikpin ẹdẹ ra?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô yeneya ndutum e yôp môs éziñ?
Catalan[ca]
N’has vist mai cap?
Garifuna[cab]
Arihañahaadibu san aban heremuru?
Cebuano[ceb]
Nakakita na kag rainbow?
Chuwabu[chw]
Weyo onowoonaga musilibo?
Chokwe[cjk]
Shina ena hi unamona kama kongolo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza vwar en larkansyel?
Czech[cs]
Už jsi někdy viděl duhu?
Chol[ctu]
¿Am ba a qʼuele jumpʼejl xojob?
Danish[da]
Har du set en regnbue?
Jula[dyu]
I delila ka sanmuru ye wa?
Ewe[ee]
Èkpɔ anyieʋɔ kpɔa?
Efik[efi]
Ndi omokụt akpara akpa?
Greek[el]
Έχεις δει ποτέ σου ουράνιο τόξο;
English[en]
Have you ever seen a rainbow?
Spanish[es]
¿Has visto alguna vez un arcoíris?
Estonian[et]
Kas sina oled vikerkaart näinud?
Basque[eu]
Ikusi al duzu inoiz ostadarrik?
Finnish[fi]
Oletko sinä nähnyt sateenkaarta?
Fon[fon]
A ka ko mɔ nyǐ kpɔ́n à?
French[fr]
As- tu déjà vu un arc-en-ciel ?
Irish[ga]
An bhfaca tusa tuar ceatha riamh?
Ga[gaa]
Ani ona kwaabuɛtɛ dã?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n nonora nei wirara?
Galician[gl]
Viches algunha vez un arco da vella?
Wayuu[guc]
¿Piʼrüirü wanee kasüpolüin chaa iipünaa?
Gun[guw]
Be a ko mọ aidowhẹdo de pọ́n ya?
Ngäbere[gym]
¿Mä tärä mrüträ ye tuin?
Hausa[ha]
Ka taɓa ganin bakan gizo?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी मेघ-धनुष देखा है?
Hiligaynon[hil]
Nakakita ka na bala sing balangaw?
Croatian[hr]
Jesi li ikada vidio dugu?
Haitian[ht]
Èske w te deja wè yon lakansyèl?
Hungarian[hu]
Te láttál már szivárványt?
Armenian[hy]
Իսկ դու ծիածան տեսե՞լ ես։
Herero[hz]
Ove wa rora okumuna outa wombura?
Indonesian[id]
Apa kamu pernah melihat pelangi?
Igbo[ig]
Ị̀ hụtụla eke na egwurugwu?
Iloko[ilo]
Nakakitaka kadin iti bullalayaw?
Isoko[iso]
Kọ whọ ruẹ usi-oso no ẹdẹjọ?
Italian[it]
Hai mai visto un arcobaleno?
Kachin[kac]
N-goi la tum hpe nang mu ga ai i?
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi ŋtɛm naʋ tɩŋgaɣyʋʋ na?
Kabuverdianu[kea]
Dja bu kustuma odja un arkuíris?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ak aawilom jun li xoqiqʼabʼ?
Kongo[kg]
Keti nge me monaka dezia nkongolo?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũrĩ wona mũkũnga-mbura?
Kuanyama[kj]
Mbela owa mona nale outa wodula?
Kazakh[kk]
Сен кемпірқосақты көргенсің бе?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie ua muene kiá hongolo?
Korean[ko]
여러분도 무지개를 본 적이 있나요?
Konzo[koo]
Wune wathalhangira ekima?
Kaonde[kqn]
Wakimonapo kala kakongolo nyi?
Kwangali[kwn]
Wa mona rumwe ekongoro ndi?
Kyrgyz[ky]
Сен асан-үсөндү көрдүң беле?
Ganda[lg]
Wali olabye ku musoke?
Lingala[ln]
Osí omoná monama?
Lithuanian[lt]
Ar esi matęs vaivorykštę?
Luo[luo]
Be iseganeno ndanya kata lihudu?
Latvian[lv]
Vai tu esi redzējis varavīksni?
Mam[mam]
¿O tlom teya jun arko iris twitz kyaʼj?
Malagasy[mg]
Efa nahita avana ve ianao?
Mískito[miq]
¿Kumadura kum pat kaikram ki?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си видел виножито?
Mòoré[mos]
Fo zoe n yãa saag-gomtɩʋʋg bɩ?
Malay[ms]
Pernahkah adik melihat pelangi?
Maltese[mt]
Int ġieli rajt qawsalla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xa̱a̱ xíniún iin arcoíris sava yichi̱?
Burmese[my]
သက်တံ ကို တွေ့ဖူး လား။
Norwegian[nb]
Har du sett en regnbue noen gang?
Nyemba[nba]
Ua monaho laza nkongolo ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikitstok se akosamalotl?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Yotikitak se kosamalotl?
North Ndebele[nd]
Uyake uwubone yini umchilo wamakhosikazi?
Ndau[ndc]
Wakambovona murarabungu here?
Lomwe[ngl]
Wontoko woona ekhwiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemantika yotikitak se?
Nias[nia]
Hadia no irai öʼila ndrumi?
Dutch[nl]
Heb jij weleens een regenboog gezien?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa bona molalatladi?
Nyanja[ny]
Kodi iweyo unauonapo utawaleza?
Nyungwe[nyu]
Kodi iwepo udaciwonambo kale citaleza?
Nzima[nzi]
Wɔnwu nyangondonle ɛlɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu mẹrẹn aphoro oso dẹ ne?
Oromo[om]
Sabbata Waaqaa argitee beektaa?
Ossetic[os]
Арвӕрдын искуы федтай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਦੇਖੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akanengneng ka lay rainbow?
Nigerian Pidgin[pcm]
You don see rainbow before?
Plautdietsch[pdt]
Hast du mol eenen Räajenboagen jeseenen?
Polish[pl]
Czy widziałeś kiedyś tęczę?
Pohnpeian[pon]
Mie pak me ke kilang ahia?
Portuguese[pt]
Você já viu um arco-íris?
K'iche'[quc]
¿La kʼo jumul awilom jun arcoíris?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cuichita ricushcanguichu?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’aqllapas k’uychita rikurankichu?
Rundi[rn]
Uramaze kubona umunywamazi?
Ruund[rnd]
Wamenap kal nkongal?
Romanian[ro]
Ai văzut vreodată un curcubeu?
Russian[ru]
Ты когда-нибудь видел радугу?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze ubona umukororombya?
Sena[seh]
Waona kale utawaleza?
Sango[sg]
Mo bâ arc-en-ciel awe?
Sinhala[si]
ඔයා දේදුන්නක් දැකලා තියෙනවද?
Sidamo[sid]
Magani-seemo laˈe egennootto?
Slovak[sk]
Videl si už niekedy dúhu?
Slovenian[sl]
Ali si že kdaj videl mavrico?
Shona[sn]
Wakamboona muraraungu here?
Songe[sop]
Tobomwene nkongolo su?
Albanian[sq]
A ke parë ndonjëherë ylber?
Serbian[sr]
Jesi li nekada video dugu?
Sranan Tongo[srn]
Yu si wan alenbo kaba?
Southern Sotho[st]
Na u kile oa bona mookoli?
Sundanese[su]
Hidep pernah nempo pelangi?
Swedish[sv]
Har du sett en regnbåge någon gång?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuuona upinde wa mvua?
Tamil[ta]
நீ வானவில்லை பார்த்திருக்கிறாயா?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa nahatrea havagne vao rehe?
Telugu[te]
మీరు ఎప్పుడైనా ఇంద్రధనస్సు చూశారా?
Tiv[tiv]
I gbe nahan u nenge a ikyume vee?
Tagalog[tl]
Nakakita ka na ba ng bahaghari?
Tetela[tll]
Onde wɛ atɛnaka ngolo?
Tswana[tn]
A o kile wa bona motshe wa godimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukuchiwonapu chiŵingavuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakamubona kale fwulicoongo?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ bʼa jun ekʼele awilunej jun kʼintum?
Papantla Totonac[top]
¿Akxilhnitata chamakxkulit?
Turkish[tr]
Sen hiç gökkuşağı gördün mü?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u vona nkwangulatilo?
Tswa[tsc]
Wa tshuka u gi wona a wura ga nyazimu?
Purepecha[tsz]
¿Exeskiri ménisï arkoirisi ma?
Tooro[ttj]
Wakaroraga omuhangaizima?
Tahitian[ty]
Ua ite ê na anei oe i te hoê anuanua?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy aviloj junuk arkoiris?
Ukrainian[uk]
Чи ти колись бачив веселку?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa muile ale olukongolo?
Urhobo[urh]
Wọ mrẹ aphoro dẹvure?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na vhona musengavhadzimu?
Vietnamese[vi]
Em đã bao giờ thấy cầu vồng chưa?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo mootoko oweha ekhweyi?
Wolaytta[wal]
Neeni zuullaa beˈa eray?
Waray (Philippines)[war]
Nakakita ka na ba hin balangaw?
Cameroon Pidgin[wes]
You don ever see rainbow?
Xhosa[xh]
Wakha wawubona umnyama?
Yao[yao]
Ana pakwete pim’wuweni ukunje wa wula?
Yoruba[yo]
Ṣé o ti rí òṣùmàrè rí?
Yombe[yom]
Ngye wumana mona nkyama?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa a wilik junpʼéel arco iris?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ma bibiʼlo láani toibtica buelt la?
Zulu[zu]
Wake walubona uthingo esibhakabhakeni?