Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недостатъчна диелектрична якост на усилената изолация: образувала се електрическа дъга между достъпните метални части и частите под напрежение при ниво на напрежението под предписания праг, създавайки опасност от електрически удар.
Czech[cs]
Nedostatečná elektrická pevnost zesílené izolace: mezi přístupnými kovovými částmi a živými částmi došlo k přeskoku při napětí pod předepsaným limitem, což představuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Danish[da]
Utilstrækkeligt forstærket isolering: der opstod tilbageslag mellem tilgængelige metaldele og strømførende dele på et spændingsniveau under den foreskrevne tærskel, hvilket indebærer risiko for elektrisk stød.
German[de]
Ungenügende Spannungsfestigkeit der verstärkten Isolation: Bei einer Spannung unterhalb der festgesetzten Schwelle kam es zu einem Überschlag zwischen den zugänglichen Metallteilen und stromführenden Teilen, sodass die Gefahr eines Stromschlags bestand.
Greek[el]
Ανεπαρκής ηλεκτρική αντοχή της ενισχυμένης μόνωσης: σπινθηρισμός μεταξύ προσπελάσιμων μεταλλικών μερών και ενεργών μερών σε επίπεδο τάσης κατώτερο του επιτρεπόμενου ορίου και, κατά συνέπεια, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
English[en]
Insufficient electric strength of reinforced insulation: flashover occurred between the accessible metal parts and live parts at a voltage level below the prescribed threshold, thus posing the risk of electric shock.
Spanish[es]
La rigidez dieléctrica del aislamiento reforzado es insuficiente: se produjo un contorneamiento entre las partes metálicas accesibles y partes activas a una tensión inferior al umbral prescrito, con el consiguiente riesgo de choque eléctrico.
Estonian[et]
Tugevdatud isolatsiooni ebapiisav läbilöögitugevus: ettenähtust madalama pingetaseme korral tekkis juurdepääsetavate metallosade ja pingestatud osade vahel ülelöök; see võib põhjustada elektrilöögi.
Finnish[fi]
Vahvistetun eristyksen riittämätön läpilyöntilujuus: ylilyönti tapahtui sellaisten metalliosien, joihin pääsee käsiksi, ja jännitteisten osien välillä määrätyn kynnystason alittavalla jännitetasolla; tästä aiheutuu näin ollen sähköiskun vaara.
French[fr]
La rigidité diélectrique de l'isolation renforcée est insuffisante: un contournement s'est produit entre les parties métalliques accessibles et les parties sous tension à un voltage inférieur au seuil prescrit, entraînant donc un risque d'électrocution.
Hungarian[hu]
Az erősített szigetelés villamos szilárdsága nem bizonyult elégségesnek: a hozzáférhető fém részek és a feszültség alatt álló részek között átívelés következett be, mégpedig a megengedett feszültségszint alatt, az áramütés veszélyének kitéve a felhasználót.
Italian[it]
Insufficiente resistenza elettrica dell'isolamento rinforzato: si sono verificate scariche elettriche a un livello di voltaggio inferiore alla soglia prescritta tra parti metalliche accessibili e parti in tensione, con conseguente rischio di folgorazione.
Lithuanian[lt]
Nepakankamas sustiprintos izoliacijos elektrinis atsparumas: įtampai esant žemiau nustatytos ribos, atsirado elektros išlydis tarp pasiekiamų metalinių dalių ir įtampingųjų dalių, o tai kėlė elektros smūgio pavojų.
Latvian[lv]
Nepietiekama pastiprinātas izolācijas elektroizturība: pie sprieguma, kas zemāks par paredzēto robežvērtību, novērota dzirksteļošana starp atklātajām metāla daļām un aktīvajām daļām, tādējādi radot elektrošoka draudus.
Maltese[mt]
Qawwa elettrika insuffiċjenti ta' l-iżolament imsaħħaħ: għadda l-kurrent bejn il-partijiet aċċessibbli tal-metall u l-partijiet li fihom il-kurrent b'livell ta' vultaġġ aktar baxx mil-limitu preskritt, li għaldaqstant joħloq riskju ta' xokk elettriku.
Dutch[nl]
Ontoereikende di-elektrische sterkte van superisolatie: vonkoverslag tussen bereikbare metalen delen en onder spanning staande delen bij een spanningsniveau onder de voorgeschreven drempel, waardoor gevaar voor elektrische schokken ontstaat.
Polish[pl]
Niedostateczna wytrzymałość elektryczna wzmocnionej izolacji: pomiędzy dostępnymi częściami metalowymi a częściami aktywnymi nastąpił przeskok iskry przy niższym poziomie napięcia niż przepisany próg, stwarzając zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
Portuguese[pt]
Insuficiente resistência eléctrica do isolamento reforçado: ocorrência de descargas eléctricas entre as partes metálicas acessíveis e as partes sob tensão a uma voltagem inferior ao limiar previsto, o que representa um risco de electrocussão.
Romanian[ro]
Rezistență electrică insuficientă a izolației întărite: au apărut conturnări între piesele metalice accesibile și piesele parcurse de curent electric la un nivel de tensiune sub pragul prescris, determinând riscul de electrocutare.
Slovak[sk]
Nedostatočná elektrická pevnosť zosilnenej izolácie: medzi prístupnými kovovými časťami a živými časťami nastal preskok pri úrovni napätia nižšej ako predpísaná prahová úroveň, čo vyvoláva riziko úrazu elektrickým prúdom.
Slovenian[sl]
Nezadostna električna moč večje izolacije: prebojni vžig je nastal med dostopnimi kovinskimi deli in deli pod napetostjo na napetostnem nivoju pod predpisanim pragom, kar predstavlja nevarnost električnega udara.
Swedish[sv]
Otillräcklig elhållfasthet i den förstärkta isoleringen: överslag inträffade mellan åtkomliga metalldelar och spänningssatta delar vid en spänning som låg under föreskrivet tröskelvärde vilket medförde risk för elstöt.