Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die woorde “heilig” en “heiligheid” word vertaal uit Hebreeuse woorde met die moontlike grondbetekenis “om helder te wees”, “om nuut of vars, [fisiek] onbesmet of rein te wees”.
Bulgarian[bg]
2 Думите „свят“ и „святост“ са преведени от еврейските думи, чийто корен най–правдоподобно е означавал „да блести“ или „нов или свеж, неопетнен или чист“ и то физически.
Czech[cs]
2 Pojmy „svatý“ a „svatost“ jsou přeloženy z hebrejských slov, jejichž kořen snad znamená „být jasný“, „být nový nebo čerstvý, neposkvrněný nebo čistý“ v tělesném smyslu.
Danish[da]
2 „Hellig“ og „hellighed“ er oversat fra hebraiske ord som antages at stamme fra et rodord hvis betydning er „at være lys“, „at være ny, frisk, uplettet eller ren“ i fysisk forstand.
German[de]
2 Die Wörter „heilig“ und „Heiligkeit“ geben hebräische Wörter wieder, die möglicherweise die Wurzelbedeutung haben „glänzend sein“ oder „neu oder frisch, unbefleckt oder rein sein“, und zwar in physischer Hinsicht.
Greek[el]
2 Οι όροι «άγιος» και «αγιότης» μεταφράζονται από Εβραϊκές λέξεις που έχουν την πιθανή αρχική σημασία τού να είναι κάποιος «λαμπρός», «καινούργιος ή φρέσκος, ακηλίδωτος ή καθαρός» σωματικά.
English[en]
2 The terms “holy” and “holiness” are translated from Hebrew words having the possible root meaning “to be bright,” “to be new or fresh, untarnished or clean” physically.
Spanish[es]
2 Los términos “santo” y “santidad” se vierten de palabras hebreas cuya raíz posiblemente significa, en sentido físico, “estar resplandeciente”, “nuevo o sano, sin mancha o limpio”.
Finnish[fi]
2 Sanat ”pyhä” ja ”pyhyys” on käännetty heprealaisista sanoista, joiden mahdollinen perusmerkitys on ’olla kirkas’, ’olla uusi tai raikas, tahraton tai puhdas’ fyysisesti.
French[fr]
2 Les termes “saint” et “sainteté” traduisent des mots hébreux dont la racine peut signifier entre autres “être brillant”, “être neuf ou pur, sans tache ou propre” sur le plan physique.
Hiligaynon[hil]
2 Ang termino nga “balaan” kag “pagkabalaan” ginbadbad gikan sa Hebreong mga tinaga nga posible nga may gamut nga kahulugan nga “masanag,” “bag-o ukon lab-as, wala sing mantsa ukon matinlo” sa pisikal.
Croatian[hr]
2 Riječi “svet” i “svetost” prijevod su hebrejskih riječi, korijeni kojih imaju vjerojatno značenje “biti sjajan” ili “nov, svjež, neuprljan ili čist”, doduše, u fizičkom smislu.
Hungarian[hu]
2 A „szent” és „szentség” szóval fordított héber kifejezések valószínűleg olyan szógyökből erednek, amelynek a jelentése: „ragyogónak lenni”; „újnak vagy frissnek, szeplőtelennek vagy tisztának lenni” testi értelemben.
Indonesian[id]
2 Istilah ”kudus” dan ”kekudusan” diterjemahkan dari kata-kata Ibrani yang bisa mempunyai arti dasar ”cemerlang,” ”baru atau segar, tidak bernoda atau bersih” secara jasmani.
Icelandic[is]
2 Orðin „heilagur“ og „heilagleiki“ eru þýðing á hebresku orði komið af rót sem getur merkt „að vera bjartur,“ „að vera nýr eða ferskur, flekklaus eða hreinn“ líkamlega.
Italian[it]
2 I termini “santo” e “santità” sono la traduzione di vocaboli ebraici che hanno il possibile significato fondamentale di “essere luminoso”, “essere nuovo o fresco, immacolato o puro” in senso fisico.
Japanese[ja]
2 「聖なる」,また「神聖さ」という語は,「明るい」,「新しい,もしくは新鮮な,[身体的に]くもりがなく清らかな」という意味の語根を持つものと思われるヘブライ語を訳したものです。
Korean[ko]
2 “거룩한” 및 “거룩함”이라는 말로 번역된 히브리어 단어들의 어원이 가진, 가능성있는 의미는 “밝은 것,” 신체적으로 “새로운 혹은 신선한 것, 더럽혀지지 않은 혹은 깨끗한 것”입니다.
Malagasy[mg]
2 Ny teny hoe “masina” sy “fahamasinana” dia dikan’ny teny hebreo izay ny mety ho hevitry ny fototeniny, ankoatra ny zavatra hafa, dia hoe “mamirapiratra”, “vaovao na madio, tsy misy pentina na tsy maloto” eo amin’ny lafiny ara-batana.
Malayalam[ml]
2 “പരിശുദ്ധം” “പരിശുദ്ധി” എന്നീ പദങ്ങൾ ശാരീരികമായി “തെളിഞ്ഞ” “പുതിയ, അകളങ്കിതം അഥവാ നിർമ്മലം” എന്നിങ്ങനെ അർത്ഥമുള്ള എബ്രായപദങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
२ “पवित्र” व “पवित्रता” या संज्ञा अशा इब्री शब्दापासून भाषांतरीत आहेत ज्याचा बहुधा मूळ अर्थ “तेजस्वी असणे,” शारीरिकदृष्ट्या “नवे किंवा ताजे, डागविरहीत वा स्वच्छ असणे” असा आहे.
Norwegian[nb]
2 Uttrykkene «hellig» og «hellighet» er oversatt fra hebraiske ord som antas å ha grunnbetydningen «å være strålende», «å være ny eller frisk, utilflekket eller ren» fysisk sett.
Dutch[nl]
2 De woorden „heilig” en „heiligheid” geven Hebreeuwse woorden weer die waarschijnlijk zijn afgeleid van een wortel die in letterlijke zin „helder zijn, nieuw, fris, onbevlekt of rein zijn” betekent.
Polish[pl]
2 Określenie „święty” i „świętość” są tłumaczeniem słów hebrajskich, których rdzeń prawdopodobnie znaczył „jaśnieć”, „być nowym lub świeżym, nieskalanym albo czystym” fizycznie.
Portuguese[pt]
2 Os vocábulos “santo” e “santidade” são traduzidos de palavras hebraicas cujo sentido de raiz é possivelmente “ser brilhante”, “ser novo ou viçoso, incontaminado ou limpo” em sentido físico.
Russian[ru]
2 Выражения «свят» и «святость» переведены с еврейских слов, имеющих, возможно, коренное значение «быть светлым», «быть новым или свежим, незапятнанным или чистым» в физическом отношении.
Slovenian[sl]
2 Beseda »svet« in »svetost« sta prevedeni iz hebrejskih besed, ki verjetno v osnovi pomenijo biti »svetel« ali »biti nov ali svež, neomadeževan ali čist«, in sicer v dobesednem pomenu.
Sranan Tongo[srn]
2 Den wortoe „santa” nanga „santafasi” di poeroe komoto foe den Hebrew wortoe di a roetoe foe en wani taki kande „krin, njoen, fris sondro flaka ofoe krin”.
Swedish[sv]
2 Orden ”helig” och ”helighet” är översatta från hebreiska ord som kan ha grundbetydelsen ”att vara klar eller ljus”, ”att vara ny eller fräsch, fläckfri eller ren” fysiskt.
Tamil[ta]
2 “பரிசுத்தர்” “பரிசுத்தம்” என்ற பதங்கள் “பிரகாசமாயிருப்பது” “புதுமைக் குன்றாமல் அல்லது மாசுப்படாமல் இருப்பது” சரீரபிரகாரமாக “கறையற்று அல்லது சுத்தமாக” இருப்பது என்ற சாத்தியமான அடிப்படைக் கருத்துள்ள எபிரேய வார்த்தைகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
2 Ang terminong “banal” at “kabanalan” ay isinalin buhat sa mga salitang Hebreo na posibleng ang ugat na kahulugan ay “maging maningning,” “maging bago o sariwa, walang dungis o malinis, sa pisikal na paraan.
Turkish[tr]
2 ‘Mukaddes’, ‘kuddüs’ ve ‘kudsiyet’ sözcükleri, İbranice’den çevrilmiştir ve onların kökü, harfi anlamda “parlak olmak”, “yeni veya taze, lekesiz veya temiz olmak” anlamına gelir.
Vietnamese[vi]
2 Từ ngữ “thánh” và “sự thánh thiện” được dịch từ các chữ Hê-bơ-rơ có thể mang cội nghĩa là “sáng láng”, “mới, tươi, không vết nhơ hoặc sạch sẽ” về mặt thể chất.
Zulu[zu]
2 Igama elithi “ngcwele” nelithi “ubungcwele” ahunyushwe emagameni esiHeberu okungenzeka anomsuka osho “ukukhazimula,” “ukuba musha, ukuba msulwa noma ukuhlanzeka” ngokomzimba.