Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kastevåben og pile blev smurt med beg i spidsen og antændt, og de brugtes ikke alene til at tænde ild i det maskineri, der brugtes i krigen, men også til at stikke ild i træskjolde, så disse antændtes, hvilket tvang soldater, der blev angrebet, til at kaste deres skjolde fra sig.
English[en]
Now, missiles or arrows tipped with pitch and then set ablaze were used not only to burn up engines of war but they were intended also to stick in wooden shields and set them afire, obliging soldiers under enemy attack to throw away their shields.
Finnish[fi]
Heittoaseita eli heittokeihäitä, jotka oli varustettu pikikärjellä ja jotka pantiin sitten tuleen, ei käytetty ainoastaan polttamaan sotakoneita, vaan ne oli tarkoitettu myöskin tarttumaan puisiin kilpiin ja sytyttämään ne tuleen ja pakoittamaan siten sotilaan heittämään vihollisen hyökätessä kilpensä pois.
French[fr]
Or, les projectiles et les flèches, enduits de poix à leur extrémité et enflammés, étaient employés non seulement pour mettre le feu aux engins de guerre mais étaient destinés à rester attachés aux boucliers de bois et à les enflammer, ce qui obligeait les soldats sous l’attaque de l’ennemi à rejeter leurs boucliers.
Italian[it]
Ora, i proiettili, frecce appuntite all’estremità e poi arroventate, venivano usati non solo per incendiare gli strumenti di guerra, ma erano pure destinati a conficcarsi negli scudi di legno per incendiarli, costringendo i soldati sotto l’attacco nemico a gettar via i loro scudi.