Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
▪ Ang sukod sa panahon sa pagpanaw sa adlaw taliwala sa mga balatik, sumala sa makita sa usa ka tumatan-aw sa yuta, karon maoy ulahig usa ka bulan kay sa kahimtang niini sa 2,000 ka tuig kanhi sa dihang ang mga tsart ug mga talaan sa astrologo gihimo.
Danish[da]
■ For 2000 år siden, da astrologernes kort og tabeller blev tegnet, var solen cirka en måned længere fremme på sin rejse gennem stjernebillederne, set af en iagttager på Jorden, end den er i dag.
German[de]
▪ Die Bewegung der Sonne durch die Sternbilder, wie sie von dem irdischen Beobachter gesehen wird, „hinkt“ etwa um einen Monat hinter dem her, was vor 2 000 Jahren zu sehen war, als die astrologischen Karten und Tabellen erstellt wurden.
Greek[el]
▪ Η χρονομέτρηση της διαδρομής που κάνει ο ήλιος μέσα στους αστερισμούς, όπως φαίνεται από έναν παρατηρητή που βρίσκεται στη γη, βρίσκεται σήμερα κατά ένα μήνα πίσω σε σχέση μ’ αυτήν που ίσχυε πριν από 2.000 χρόνια, όταν οι αστρολόγοι συνέτασσαν τους χάρτες και τους πίνακές τους.
English[en]
▪ The timing of the sun’s journey among the constellations, as seen by an earthbound observer, is today about one month behind what it was 2,000 years ago when the astrologers’ charts and tables were drawn up.
Spanish[es]
▪ La trayectoria del Sol con respecto a las constelaciones desde el punto de vista del observador terrestre, lleva hoy día un mes de retraso con relación a los mapas y tablas que confeccionaron los astrólogos hace dos mil años.
Finnish[fi]
▪ Nykyään Aurinko kulkee tähtikuvioitten kautta maasta katsottuna kuukautta myöhemmin kuin 2000 vuotta sitten, jolloin laadittiin ne kartat ja taulukot, joita astrologit yhä käyttävät.
French[fr]
▪ Dans son déplacement apparent parmi les constellations, le soleil a aujourd’hui un mois de retard environ sur son cycle d’il y a 2 000 ans, quand furent établies les cartes et les tables astrologiques.
Hebrew[he]
▪ התיזמוּן של מסע השמש בין קבוצות־הכוכבים (המהוות את גלגל־המזלות), כפי שהדבר נראה למתבונן בכך מכדור־הארץ, מפגר כיום בכחודש בהשוואה למה שהיה לפני 2,000 שנה, כאשר שורטטו המפות והלוחות של האסטרולוגים.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang tiempo sang paglakbay sang adlaw sa tunga sang mga konstelasyon, suno sa panulok sang nagapaduta nga tumalan-aw, atrasado karon sing isa ka bulan kon ipaanggid sang nagligad nga 2,000 ka tuig sang ginhimo ang mga tsart kag mga talaksan sang mga astrologo.
Italian[it]
▪ Oggi il passaggio del sole fra le costellazioni, per chi osserva dalla terra, avviene con un mese circa di ritardo rispetto a 2.000 anni fa quando vennero disegnate le carte e le tavole degli astrologi.
Japanese[ja]
■ 地上の観察者が見るような,太陽が星座の間を縫って進むタイミングは今では,占星術者用の図表が作られた2,000年前のそれよりもおよそ1か月遅れています。
Korean[ko]
▪ 지상의 관찰자가 보기에, 오늘날 성좌들 사이에서 태양이 이동하는 시기는 2,000년 전 점성가들이 도표와 계산표를 만든 때의 경우에 비해 약 한달 뒤에 있다.
Malayalam[ml]
▪ ഭൂമിയിലെ ഒരു നിരീക്ഷകനാൽ കാണപ്പെടുന്ന പ്രകാരം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങൾക്കിടയിലൂടെയുള്ള സൂര്യന്റെ യാത്രയുടെ സമയം ജ്യോതിഷക്കാരുടെ ചാർട്ടുകളും പട്ടികകളും വരച്ച 2,000 വർഷം മുമ്പത്തേതിനെക്കാൾ ഏതാണ്ട് ഒരു മാസം പിന്നിലാണ് ഇന്ന്.
Norwegian[nb]
▪ I forhold til situasjonen for 2000 år siden, da astrologenes kart og tabeller ble utarbeidet, har solen nå kommet omkring en måned på etterskudd i sin gang blant stjernebildene, slik den fortoner seg for en observatør på jorden.
Dutch[nl]
▪ Het tijdstip waarop de zon zich door de verschillende sterrenbeelden beweegt, gezien door een waarnemer op aarde, ligt thans ongeveer een maand later dan 2000 jaar geleden, toen de astrologen hun indeling en tabellen maakten.
Polish[pl]
▪ Słońce obserwowane z Ziemi wchodzi obecnie w poszczególne gwiazdozbiory o jakiś miesiąc później niż 2000 lat temu, kiedy sporządzano diagramy i tablice astrologiczne.
Portuguese[pt]
▪ O tempo do percurso do sol entre as constelações, conforme visto por um observador terrestre, acha-se atualmente cerca de um mês atrasado em relação ao que era há 2.000 anos, quando foram traçadas as cartas e tabelas dos astrólogos.
Swedish[sv]
▪ Solens färd genom de olika konstellationerna, såsom den uppfattas av en iakttagare på jorden, har också förskjutits ungefär en månad i förhållande till himlabilden för omkring 2.000 år sedan, då astrologernas diagram och tabeller tecknades upp.
Swahili[sw]
▪ Wakati ambao jua huchukua kusafiri miongoni mwa konstelesheni, kama uonwavyo na mtazamaji aliye duniani, leo ni mwezi mmoja hivi nyuma ya vile ulivyokuwa miaka 2,000 iliyopita wakati chati na jedwali za wanajimu zilipochorwa.
Tamil[ta]
▪ நட்சத்திரக்கூட்டங்களுக்குள் சூரியனின் பயண நேரம், பூமியின் பார்வையாளர்படி, சோதிடரின் விளக்க அட்டவணைகளும் கணக்குகளும் அமைக்கப்பட்ட 2000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்ததுடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போது ஒரு மாதம் பின்னால் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
▪ Ang pagsasaoras ng paglalakbay ng araw sa mga konstelasyon, gaya ng nakikita ng isang tagamasid buhat sa lupa, ay halos isang buwang huli ngayon sa kung ano ito 2,000 taon ang nakalipas nang iguhit ng mga astrologo ang mga tsart at talaan.
Turkish[tr]
▪ Güneşin, dünyadaki bir gözlemciye göre, bu burçlar arasından geçişi, astrologların 2.000 yıl önce harita ve tablolarını çizdikleri zamandakinin yaklaşık bir ay gerisindedir.
Tahitian[ty]
▪ Ia tere oia na roto i te mau pueraa fetia, ia au i ta tatou e nehenehe e ite, ua taeahia i te mahana i teie nei, i te hoê avae taereraa i nia i to ’na tere ia faaauhia i te 2000 matahiti i teie nei, i te taime a haamauhia ’i te mau tabula e te mau papai no nia i te mau fetia.