Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endelig når han i læ, genvinder pusten og giver sig til at betragte skuet.
German[de]
Endlich erreicht er einen Unterschlupf und kommt wieder zu Atem, während er sich das Spektakel betrachtet.
Greek[el]
Τελικά φτάνει στο καταφύγιο, η αναπνοή του βρίσκει τον κανονικό της ρυθμό κι αυτός στέκεται και παρακολουθεί το θέαμα.
English[en]
He finally reaches the shelter, regains his breath, and stares out at the spectacle.
Spanish[es]
Por fin llega al refugio, recupera el aliento y contempla el espectáculo.
Finnish[fi]
Lopulta hän pääsee suojaan, saa vedettyä henkeä ja jää tuijottamaan näytöstä.
French[fr]
Il finit par atteindre l’abri; là, il reprend son souffle, puis écarquille les yeux devant le spectacle qui s’offre à lui.
Italian[it]
Egli raggiunge infine il rifugio, riprende fiato e sgrana gli occhi di fronte allo spettacolo.
Japanese[ja]
ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。
Korean[ko]
이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.
Norwegian[nb]
Til slutt kommer han i ly, får pusten tilbake og betrakter uværet.
Dutch[nl]
Eindelijk bereikt hij de schuilhut, komt weer op adem en slaat het schouwspel buiten gade.
Portuguese[pt]
Ele finalmente chega ao abrigo, recupera o fôlego, e contempla o espetáculo.
Swedish[sv]
Han når till sist ett skydd, pustar ut och tar skådespelet i betraktande.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay narating din niya ang silungan, nakahinga siya, at minamasdan ang tanawin.