Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 2 от Закон No 169/1975 оправомощава министъра на търговското корабоплаване да предоставя субсидии на регионалните дружества съгласно определеното в договорите за обществена услуга с двадесетгодишен срок.
Czech[cs]
Článek 2 zákona 169/1975 zmocnil ministra obchodního loďstva k poskytování subvencí regionálním společnostem, jak bylo dohodnuto ve smlouvách o veřejných službách na dobu dvaceti let.
Danish[da]
I medfør af artikel 2 i lov 169/1975 kunne ministeren for handelsflåden yde tilskud til de regionale rederier i overensstemmelse med kontrakter om offentlig tjeneste med en varighed på 20 år.
German[de]
Durch Artikel 2 des Gesetzes 169/1975 wurde der für die Handelsmarine zuständige Minister ermächtigt, den Regionalgesellschaften Subventionen nach den für die Dauer von 20 Jahren geschlossenen Verträgen über gemeinwirtschaftliche Dienste zu gewähren.
Greek[el]
Το άρθρο 2 του νόμου 169/1975 εξουσιοδοτούσε τον υπουργό Εμπορικής Ναυτιλίας να χορηγεί επιδοτήσεις στις περιφερειακές εταιρείες όπως συμφωνούνταν σε συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας με εικοσαετή διάρκεια.
English[en]
Article 2 of Law 169/1975 authorised the Minister of Merchant Shipping to grant subsidies to the Regional Companies as agreed in public service contracts with twenty-year duration.
Spanish[es]
El artículo 2 de la Ley 169/1975 autorizaba al Ministerio de la Marina Mercante a conceder a las empresas regionales subvenciones acordadas en contratos de servicio público de veinte años de duración.
Estonian[et]
Seaduse 169/1975 artikliga 2 volitati merekaubandusministrit andma piirkondlikele äriühingutele toetusi, nagu on kokku lepitud kahekümneaastase kehtivusajaga avaliku teenindamise lepingutes.
Finnish[fi]
Lain 169/1975 2 §:llä valtuutettiin kauppamerenkulkuministeriö myöntämään avustuksia alueyrityksille kahdenkymmenen vuoden pituisissa julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa sovitulla tavalla.
French[fr]
L’article 2 de la loi no 169/1975 autorisait le ministre italien de la marine marchande à octroyer des subventions aux compagnies maritimes à caractère régional, comme convenu dans des contrats de service public (conventions) d’une durée de vingt ans.
Hungarian[hu]
A 169/1975. számú törvény 2. cikke engedélyezte a kereskedelmi hajózásért felelős miniszternek, hogy támogatást nyújtson a regionális társaságoknak a húszéves időtartamra szóló közszolgáltatási szerződésekben foglaltak szerint.
Italian[it]
L’articolo 2 della legge 169/1975 autorizzava il ministro della Marina mercantile a concedere sovvenzioni alle società di navigazione a carattere regionale, come concordato in contratti di servizio pubblico (convenzioni) di durata ventennale.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 169/1975 2 straipsnyje buvo nustatyti prekybinės laivybos ministro įgaliojimai skirti subsidijas regioninėms bendrovėms, kaip susitarta dvidešimties metų trukmės viešojo paslaugų pirkimo sutartyse.
Latvian[lv]
Likuma 169/1975 2. pants atļāva Jūras tirdzniecības ministram piešķirt subsīdijas reģionālajām sabiedrībām saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu līgumiem, kuru termiņš ir divdesmit gadi.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2 tal-Liġi 169/1975 awtorizza lill-Ministru tal-Marina Merkantili biex jagħti sussidji lill-Kumpaniji Reġjonali kif miftiehem f’kuntratti ta’ servizz pubbliku għal tul ta’ għoxrin sena.
Dutch[nl]
Bij artikel 2 van wet 169/1975 werd de minister van Koopvaardij gemachtigd om subsidies te verlenen aan de regionale ondernemingen zoals overeengekomen in openbaredienstcontracten met een looptijd van twintig jaar.
Polish[pl]
W art. 2 ustawy nr 169/1975 upoważniono Ministra Żeglugi Handlowej do przyznawania przedsiębiorstwom regionalnym dotacji ustalonych w zamówieniach publicznych na usługi na okres 20 lat.
Portuguese[pt]
O artigo 2.o da Lei n.o 169/1975 autorizava o ministro da Marinha Mercante a conceder subvenções às companhias regionais, tal como definido nos contratos de fornecimento de serviços públicos com duração de 20 anos.
Romanian[ro]
Articolul 2 din Legea 169/1975 l-a autorizat pe Ministrul Transportului Maritim de Marfă să acorde subvenții societăților regionale în temeiul unor contracte de servicii publice cu durata de 20 de ani.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 2 zákona č. 169/1975 môže minister pre obchodné loďstvo poskytovať subvencie regionálnym spoločnostiam, ako sa dohodlo v rámci zmlúv o službách vo verejnom záujme uzatvorených na dvadsať rokov.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2 Zakona 169/1975 je bil minister za trgovski pomorski promet pooblaščen za dodelitev subvencij regionalnim družbam, določenih v pogodbah o javnih storitvah z veljavnostjo 20 let.
Swedish[sv]
Genom artikel 2 i lag169/1975 gavs ministern för handelsflottan behörighet att bevilja stöd till de regionala företagen enligt vad som överenskommits i avtal om allmän trafik med en löptid på tjugo år.