Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge PEZA-bestemmelse XX omfatter den bruttoindkomst, hvoraf bruttoindkomstskatten skal beregnes, de nettoindtægter, der er skabt af erhvervsudøvelsen i økozonen, minus en række fradrag svarende til de omkostninger, der direkte kan tilskrives produktionen, herunder afskrivninger og finansieringsomkostninger i forbindelse med anlægsaktiver.
German[de]
Gemäß der PEZA-Durchführungsbestimmung XX entsprechen die bruttoeinkommen-/bruttokörperschaftsteuerpflichtigen Einkünfte den als "gross revenues" erfaßten Einkünften aus der Unternehmenstätigkeit in der Sonderwirtschaftszone nach Abzug bestimmter Kostenfaktoren und bestimmter Beträge, um die die steuerpflichtigen Einkünfte gemindert werden dürfen und zu denen unter anderem die direkt der Produktion zuzurechnenden Kosten einschließlich Abschreibungs- und Finanzierungskosten für Sachanlagen gehören.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανόνα ΧΧ της PEZA, ο καθορισμός του ακαθάριστου εισοδήματος για τον υπολογισμό του ΦΑΕ γίνεται με βάση τα καθαρά έσοδα που προκύπτουν από επιχειρηματική δραστηριότητα εντός της οικονομικής ζώνης, αφού επέλθουν οι σχετικές προσαρμογές με την αφαίρεση ορισμένων δαπανών που σχετίζονται άμεσα με την παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης και των οικονομικών επιβαρύνσεων που αφορούν πάγια περιουσιακά στοιχεία.
English[en]
According to Rule XX of PEZA Rules, the gross income to be determined for purposes of computing the GIT refers to net revenues derived from the business within the ecozone net of a list of allowable deductions corresponding to the costs directly imputable to the production, including depreciation and financial charges associated with fixed assets.
Spanish[es]
Según la norma XX de la normativa de la PEZA, los ingresos brutos que han de determinarse con objeto de calcular el GIT hacen referencia a los ingresos netos derivados de la actividad empresarial en la ecozona, netos de una serie de deducciones permitidas correspondientes a los costes directamente imputables a la producción, incluida la depreciación y los gastos financieros asociados a los bienes inmuebles.
Finnish[fi]
Filippiinien talousalueviranomaisen XX säännön mukaan bruttotuloveron laskemiseksi määritettävä bruttotulo koostuu erityistalousalueella harjoitetusta ansiotoiminnasta saaduista nettotuloista, joista on poistettu välittömiä tuotantokustannuksia vastaavat verohelpotukseen oikeuttavat vähennykset käyttöomaisuuteen liittyvät poistot ja rahoitusmaksut mukaan luettuina.
French[fr]
Selon la règle PEZA XX, l'impôt sur les recettes brutes est calculé sur les recettes brutes découlant des activités dans l'écozone, après toute une série de déductions autorisées correspondant aux coûts directement liés à la production, notamment les coûts d'amortissement et les charges financières correspondant aux actifs immobilisés.
Italian[it]
Conformemente alla XX norma PEZA, il reddito lordo da determinare ai fini del calcolo della GIT si riferisce al fatturato netto derivato dalle attività commerciali effettuate nell'ambito dell'"ecozona" dopo una serie di deduzioni corrispondenti ai costi imputabili direttamente alla produzione, inclusi il deprezzamento e gli oneri finanziari collegati alle attività fisse.
Dutch[nl]
Volgens regel XX van het bestuur voor de Filipijnse Economische Zones is de brutowinst aan de hand waarvan de brutovennootschapsbelasting wordt berekend, gelijk aan de netto-inkomsten van het bedrijf binnen de ecozone, na aftrek van een aantal kosten die rechtstreeks verband houden met de productie, inclusief afschrijving, en de financiële lasten die uit de vaste activa voortvloeien.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a diposição XX das normas da PEZA, o rendimento bruto que é determinado para calcular o GIT considera os rendimentos líquidos derivados das actividades económicas dentro da ecozona, após a dedução de determinados elementos correspondentes aos custos directamente imputáveis à produção, incluindo a desvalorização e os encargos financeiros associados aos bens imóveis.
Swedish[sv]
Enligt bestämmelse XX i tillämpningsföreskrifterna för lagen om särskilda ekonomiska zoner består den bruttoinkomst som skall ligga till grund för beräkningen av bruttoinkomstskatten av nettointäkterna från företagets näringsverksamhet inom den särskilda ekonomiska zonen minus ett antal godkända avdrag vilka motsvarar de kostnader som direkt kan härledas till tillverkningen, inbegripet avskrivningar och finansiella kostnader med anknytning till anläggningstillgångarna.