Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden rapport fortæller: „Ungdomsbander, bevæbnet med skydevåben der er tilovers fra krigen i 1971, hjemsøger by og land i Bangladesh, og bedriver samfundsskadelige handlinger som de følsomme bengalere ikke har kendt til før.“
German[de]
In einem anderen Bericht hieß es: „Banden Jugendlicher streifen — mit Pistolen, die aus dem Krieg von 1971 übriggeblieben sind, bewaffnet — durch die Städte und Landgebiete von Bangladesch und begehen Verbrechen gegen die Gesellschaft, die für das feinfühlige bengalische Volk völlig ungewohnt sind.“
Greek[el]
Μια άλλη είδησις λέγει: «Συμμορίες νεαρών ωπλισμένων με όπλα, που εγκατελείφθησαν από τον πόλεμο του 1971, περιέρχονται τις κωμοπόλεις και την ύπαιθρο στο Μπαγκλαντές, διαπράττοντας αντικοινωνικές πράξεις χωρίς προηγούμενο για τον ευαίσθητο Βεγγαλέζικο λαό.»
English[en]
Another report says: “Bands of youths, armed with guns left over from the 1971 war, are roaming the towns and countryside in Bangladesh, committing antisocial activities unprecedented for the sensitive Bengali people.”
Spanish[es]
Otro informe dice: “Pandillas de jóvenes, armados con armas sobrantes de la guerra de 1971, están asolando los pueblos y la campiña en Bangladesh, cometiendo actos antisociales sin precedentes para el sensitivo pueblo bengalí.”
Finnish[fi]
Toinen uutinen sanoo: ”Nuorisojengit, jotka ovat aseistautuneet vuoden 1971 sodasta jääneillä aseilla, kiertelevät kaupungeissa ja maaseudulla Bangladeshissa ja syyllistyvät yhteiskunnanvastaisiin toimiin, joita herkkätunteiset bengalilaiset eivät ole aikaisemmin kokeneet.”
French[fr]
Un autre rapport dit : “Des bandes de jeunes armés de fusils, surplus de la guerre de 1971, errent dans les villes et les campagnes du Bangladesh, commettant des actes antisociaux sans précédent pour le peuple Bengali.”
Italian[it]
Un’altra notizia dice: “Bande di giovani, armati di fucili rimasti dalla guerra del 1971, scorrazzano nei paesi e nelle campagne del Bangla Desh, compiendo attività antisociali che non hanno precedenti fra la gente sensibile del Bengala”.
Japanese[ja]
別の報道はこう伝えます。「 バングラデシュでは,1971年の戦争の時に残った銃で武装した若者の集団が各地の町や田舎を歩き回り,感受性の強いベンガリ人がかつて経験したことない反社会的行動を行なっている」。
Korean[ko]
“1971년 전쟁에서 남은 총을 든 청년들이 떼를 지어 ‘방글라데시’의 읍과 촌을 배회하고 있으며, 예민한 ‘벵골’인들에게 전례없는 사회적 활동을 범하고 있다.”
Norwegian[nb]
I en annen melding heter det: «Ungdomsbander bevæpnet med geværer som er blitt igjen etter krigen i 1971, streifer omkring i byene og på landsbygden i Bangladesh og driver en samfunnsfiendtlig virksomhet som de følsomme bengalerne aldri har opplevd maken til.»
Dutch[nl]
Een ander verslag maakt melding van „benden jongeren, gewapend met vuurwapens uit de oorlog van 1971, die de steden en het platteland van Bangla Desh afstropen voor het bedrijven van asociale daden, waar de gevoelige Bengalese bevolking volkomen vreemd tegenover staat”.
Portuguese[pt]
Outro despacho diz: “Bandos de jovens, armados de revólveres deixados pela guerra de 1971, percorrem os povoados e o interior em Bangladesh, realizando atividades anti-sociais sem precedentes para o sensível povo bengalês.”
Swedish[sv]
En annan rapport säger: ”Gäng av ungdomar beväpnade med vapen från kriget 1971 drar omkring i städerna och på landsbygden i Bangladesh, och deras uppträdande är utan motstycke i bengalifolkets historia.”