Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie besef eenvoudig nie hoeveel ondersteuning iemand nodig het wanneer sy besig is om te skei nie; hulle is dalk onder die indruk dat ’n kort briefie of ’n kaartjie genoeg is.
Amharic[am]
ብዙዎች ከትዳር ጓደኛው ጋር የተፋታ ሰው ምን ያህል እርዳታ እንደሚያስፈልገው አይገነዘቡም። አጠር ያለ ደብዳቤ ወይም ፖስት ካርድ መላኩ ብቻ በቂ እንደሆነ አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
كثيرون لا يدركون مدى حاجة الشخص الى الدعم عندما يواجه الطلاق؛ قد يُخيَّل اليهم ان رسالة قصيرة او بطاقة تكون كافية.
Bemba[bem]
Abengi tabeshiba ukutungilila umuntu akabila lintu balekana; kuti baleti napamo kalata fye umwipi nelyo kardi kuti ayafwa.
Bulgarian[bg]
Много хора просто не съзнават от колко голяма подкрепа се нуждае човек, преживяващ развод; те може би смятат, че кратко писмо или картичка са достатъчни.
Bislama[bi]
Plante man oli no luksave se wan man we hem i jes divos, i nidim sapot. Maet oli ting se i naf blong sanem wan smol leta no wan kad.
Cebuano[ceb]
Daghan ang wala lang gayod makaamgo nga nagkinahanglan ug dakong pagpaluyo ang usa ka tawo nga nagaagom ug diborsiyo; sila tingali nagtuo nga ang mubong sulat o kard igo na.
Czech[cs]
Mnoho lidí si prostě neuvědomuje, že člověk, který se rozvádí, potřebuje velkou oporu; mají možná dojem, že stačí napsat krátký dopis nebo pohlednici.
Danish[da]
Mange forstår ikke hvor meget støtte de der har været gennem en skilsmisse, har brug for; nogle tror at det er nok at sende vedkommende et kort eller et brev.
German[de]
Vielen ist schlichtweg nicht klar, wieviel Beistand jemand braucht, der eine Scheidung durchmacht. Sie denken vielleicht, mit einem kurzen Brief oder einer Karte sei es getan.
Ewe[ee]
Ame geɖe menya be ne ame aɖe le srɔ̃gbegbe me tom la, ehiã kpekpeɖeŋu o; woate ŋu asusui be ne woŋlɔ lɛta kpui aɖe alo ɖo gbedonamegbalẽvi ɖee ko la, esɔ gbɔ.
Greek[el]
Πολλοί απλώς δεν καταλαβαίνουν πόση υποστήριξη χρειάζεται κάποιο άτομο όταν ζει την εμπειρία του διαζυγίου· ίσως έχουν την εντύπωση ότι αρκεί να στείλουν ένα σύντομο γράμμα ή μια κάρτα.
English[en]
Many simply do not realize how much support a person needs when going through a divorce; they may be under the impression that a brief letter or a card is enough.
Spanish[es]
Muchos sencillamente no comprenden todo el apoyo que precisa quien atraviesa un divorcio. Tal vez les parezca que basta con enviar una breve carta o una tarjeta.
Estonian[et]
Paljud ei mõista, kui suurt toetust vajab inimene, kellel seisab lahutus ees. Võidakse arvata, et lühikese kirja või kaardi saatmisest piisab.
Finnish[fi]
Monet eivät yksinkertaisesti tajua, miten paljon ihminen tarvitsee tukea, kun hän käy läpi avioeroprosessia. Heillä voi olla sellainen käsitys, että lyhyt kirje tai kortti riittää.
French[fr]
Beaucoup n’imaginent pas tout le soutien dont une femme qui divorce a besoin. À leurs yeux, une brève lettre ou une carte suffisent.
Hebrew[he]
רבים אינם מסוגלים להבין עד כמה זקוק אדם לתמיכה כשהוא מתגרש. ייתכן שיסברו שדי במכתב קצר או בכרטיס מעוטר.
Hiligaynon[hil]
Wala gid mahangpi sang madamo kon daw ano ka daku nga suporta ang ginakinahanglan sang isa ka tawo kon nagadiborsio; mahimo sila maghunahuna nga ang isa ka malip-ot nga sulat ukon isa ka kard nagakaigo na.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi jednostavno ne shvaćaju koliko je osobi koja proživljava razvod potrebna podrška; možda imaju utisak da je dovoljno napisati kratko pismo ili razglednicu.
Hungarian[hu]
Sokan egyszerűen nem ismerik fel, milyen sok támogatásra van szüksége az egyénnek, mikor váláson megy keresztül, s talán úgy érzik, elég egy rövid levél vagy képeslap is.
Indonesian[id]
Banyak yang tidak sadar betapa besar dukungan yang seseorang butuhkan setelah bercerai; mereka mungkin berpikir bahwa surat singkat atau kartu sudah cukup.
Iloko[ilo]
Adu ngamin ti saan a makaamiris no kasano kaadu a suporta ti kasapulan ti tao bayat a maipagpagna ti pannakidiborsiona; mabalin nga ipagarupda nga umdasen ti ababa a surat wenno kard.
Icelandic[is]
Margir gera sér enga grein fyrir því hve mikinn stuðning fólk þarf að fá þegar það gengur gegnum skilnað. Oft halda menn að stutt bréf eða kort nægi.
Italian[it]
Molti non si rendono proprio conto di quanto appoggio abbia bisogno chi sta divorziando; forse pensano che basti una breve lettera o un biglietto.
Japanese[ja]
離婚を経験する人がどれほど多くの支えを必要とするかを全く理解していない人も少なくありません。 そのような人たちは,簡単な手紙かカードで十分だと思っているかもしれません。
Georgian[ka]
ბევრი უბრალოდ ვერ ხვდება, რამხელა მხარდაჭერა ესაჭიროება მას, ვისაც განქორწინება უწევს; მათ შეიძლება იფიქრონ, რომ პატარა წერილი ან ღია ბარათი მათთვის საკმარისია.
Korean[ko]
많은 사람들은 이혼 수속을 밟고 있는 사람에게 얼마나 많은 지원이 필요한지 전혀 깨닫지 못합니다. 그들은 짧은 편지나 카드 정도면 충분하다고 잘못 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebaka te ete moto oyo abomi libala azali na mposa ya lisungi mingi; bakoki kokanisa ete kokomela ye mwa mokanda moke to mwa maloba na karti ekoki mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Daugelis nesuvokia, kiek paramos reikia asmeniui po skyrybų; jie mano, jog užtenka trumpo laiško ar atviruko.
Latvian[lv]
Daudzi gluži vienkārši nesaprot, cik liela vajadzība pēc atbalsta ir tam, kurš šķiras. Viņiem varbūt liekas, ka pilnīgi pietiek ar pastkarti vai īsu vēstulīti.
Malagasy[mg]
Olona maro no tsy mahatakatra tsotra izao fa mila fanohanana be dia be ny olona iray mangataka fisaraham-panambadiana; mety hihevitra izy ireny fa taratasy fohy na taratasy firarian-tsoa dia ampy.
Macedonian[mk]
Многумина едноставно не сфаќаат колкава поддршка е потребна кога некој минува низ развод; можеби имаат впечаток дека е доволно едно кратко писмо или картичка.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചന നടപടികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് വളരെയധികം പിന്തുണ ആവശ്യമാണെന്നു പലരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Burmese[my]
ကွာရှင်းမှုကို ရင်ဆိုင်နေရသူတစ်ဦးအဖို့ အကူအညီ မည်မျှလိုအပ်လျက်ရှိသည်ကို သတိမပြုမိကြသူ များ၏; စာတိုလေးတစ်စောင် သို့မဟုတ် ကတ်လေးတစ်ခု ပို့ရုံဖြင့် လုံလောက်ပြီဟု မိတ်ဆွေများ အထင်ရှိကြပေမည်။
Dutch[nl]
Velen beseffen gewoon niet hoeveel steun iemand nodig heeft wanneer hij of zij in echtscheiding ligt; vaak wordt gedacht dat een korte brief of een kaartje voldoende is.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba fo ba ba sa lemoge tekanyo ya thekgo yeo motho a e nyakago ge a le mogatong wa go hlala; ba ka ba ba nagana gore lengwalo le lekopana goba karata e lekane.
Nyanja[ny]
Ambiri sadziŵa kuti munthu akasudzulana ndi mnzake amafuna kulimbikitsidwa ndithu, mwina iwo amaganiza kuti kungom’lembera kakalata kapena khadi basi zakwana.
Polish[pl]
Wielu po prostu nie rozumie, ile pokrzepienia potrzebuje człowiek po rozwodzie. Być może sądzą, że wystarczy napisać list lub kartkę.
Portuguese[pt]
Muitos simplesmente não se dão conta de quanto apoio a pessoa que está se divorciando precisa; talvez achem que uma carta breve, ou um cartão, é o bastante.
Romanian[ro]
Mulţi efectiv nu-şi dau seama de cât sprijin are nevoie o persoană care trece printr-un divorţ; ei pot avea impresia că dacă-i trimit acesteia o scrisoare scurtă sau o vedere este suficient.
Russian[ru]
Многие просто не осознают, как сильно нуждаются в поддержке те, кто проходит через развод. У людей может создаваться впечатление, что достаточно лишь написать им короткое письмо или открытку.
Slovak[sk]
Mnohí si jednoducho neuvedomujú, koľko podpory človek potrebuje, keď sa rozvádza; možno majú dojem, že stačí stručný list alebo nejaká pohľadnica.
Slovenian[sl]
Mnogi se preprosto ne zavedajo, koliko podpore potrebuje človek, ki gre skozi razvezo. Morda menijo, da zadostuje kratko pismo oziroma razglednica.
Shona[sn]
Vakawanda havazivi kuti munhu ari kurambana newaakaroorana naye anoda kutsigirwa sei; vangafunga kuti tsamba pfupi kana kuti kadhi zvakakwana.
Albanian[sq]
Shumë njerëz thjesht nuk e kuptojnë se për sa shumë mbështetje ka nevojë një person kur divorcohet; ata mund të kenë përshtypjen se një letër e shkurtër ose një kartolinë është e mjaftueshme.
Serbian[sr]
Mnogi jednostavno ne shvataju koliko je puno podrške potrebno osobi koja se razvodi; oni možda misle da su kratko pismo ili neka razglednica dovoljni.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ka ho se hlokomele hore motho ea hlalang o hlile o hloka tšehetso e matla; ba ka ’na ba nahana hore ho romela lengolo le ngotsoeng melanyana e seng mekae kapa karete ho lekane.
Swedish[sv]
Många inser helt enkelt inte hur mycket stöd en person som går igenom en skilsmässa behöver; de kanske tror att det räcker med ett kortfattat brev eller ett kort.
Swahili[sw]
Kwa kweli wengi hawatambui mtu huhitaji utegemezo kiasi gani anapotaliki; huenda wakafikiri kwamba barua fupi au kadi inatosha.
Tamil[ta]
விவாகரத்து என்ற பெரும்புயலை சமாளிக்கும்போது, எந்தளவு ஆதரவு ஒருவருக்கு தேவை என்பதை அநேகர் உணரத் தவறுகின்றனர்.
Thai[th]
หลาย คน ไม่ รู้ จริง ๆ ว่า ผู้ ที่ ผ่าน การ หย่าร้าง ต้องการ การ เกื้อ หนุน มาก แค่ ไหน พวก เขา อาจ จะ คิด ว่า จดหมาย สั้น ๆ สัก ฉบับ หรือ การ์ด สัก ใบ ก็ พอ เพียง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ሓደ ሰብ ክፋታሕ ከሎ ክሳዕ ክንደይ ደገፍ ከም ዘድልዮ ኣይግንዘቡን ይዀኑ። ሓጺር ደብዳበ ወይ ካርተሊና ምስዳድ ጥራይ እኹል ኢዩ ዝብል ሓሳብ ይህልዎም።
Tagalog[tl]
Marami ang talagang hindi nakauunawa kung gaanong suporta ang kailangan ng isang taong nakikipagdiborsiyo; maaaring sa palagay nila’y sapat na ang isang maigsing liham o isang kard.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba lemoge gore fa motho a tlhalwa o tlhoka go engwa nokeng thata; ba ka nna ba akanya gore go mo kwalela lekwalo le le khutshwane kana karata go lekane.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no save olsem man o meri i katim marit, ol i mas i gat man bilong strongim bel bilong em. Ol inap ting olsem sapos ol i salim wanpela liklik pas o kat dispela em inap.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va swi xiyi leswaku munhu u lava nseketelo lowukulu ku fikela kwihi loko a dlaya vukati; va nga ha ehleketa leswaku xipapilana kumbe khadi swi ringene.
Twi[tw]
Nnipa pii mpo ntumi nhu mmoa pɔtee a ɛsɛ sɛ wɔde ma nea ɔregyae aware no; ebia wobenya adwene sɛ krataa tiawa a wɔde bɛkɔ akɔma no no ara fata.
Ukrainian[uk]
Часто люди просто не уявляють, якої великої підтримки потрібно людині, коли вона розлучається; вони думають, що короткого листа чи листівки достатньо.
Vietnamese[vi]
Nhiều người rõ ràng không ý thức được người đang ly dị cần sự ủng hộ đến mức nào; họ có thể nghĩ rằng chỉ một lá thư ngắn hay một tấm thiếp là đủ.
Xhosa[xh]
Abaninzi abayiqondi indlela umntu ayifuna ngayo inkxaso xa eqhawula umtshato; basenokucinga ukuba ileta nje emfutshane neqweqwe kwanele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ni kò wulẹ̀ mọ bí ẹnì kan ṣe nílò ìtìlẹ́yìn tó nígbà tó bá ń kojú ọ̀ràn ìkọ̀sílẹ̀; wọ́n lè rò pé lẹ́tà tàbí káàdì kékeré kan ti tó.
Chinese[zh]
许多人并不了解,经历婚变的人是多么的需要别人支持;一般人以为一条便笺、一张慰问卡已足表心意。《
Zulu[zu]
Abaningi abaqapheli neze ukuthi umuntu udinga ukusekelwa okungakanani uma ebhekene nesehlukaniso; bangase bacabange ukuthi incwadi emfushane noma ikhadi kwanele.