Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese karakter “jin” beteken letterlik “skadu” en verteenwoordig donkerheid, koue, vroulikheid.
Amharic[am]
“ዪን” የተሰኘው የቻይና ፊደል ቃል በቃል ሲተረጎም “ከለላ” ወይም “ጥላ” ማለት ሲሆን ጨለማን፣ ቅዝቃዜንና ሴትነትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان الحرف الصيني «يِن» يعني حرفيا «ظلّ» ويمثل الظلمة، البرد، والانوثة.
Bangla[bn]
চিনা অক্ষর “ইন” মানে “ছায়া” অথবা “আড়াল” যা অন্ধকার, ঠাণ্ডা এবং নারীসুলভ স্বভাবকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang Ininsek nga karakter nga “yin” sa literal nagkahulogang “landong” o “anino” ug naghawas sa kangitngit, bugnaw, pagkababaye.
Czech[cs]
Čínský znak „jin“ doslova znamená „stín“ nebo „přítmí“ a představuje temnotu, chlad, ženskost.
Danish[da]
Det kinesiske skrifttegn „yin“ betyder i bogstavelig forstand „skygge“ og står for mørke, kulde og kvindelighed.
Greek[el]
Ο κινέζικος χαρακτήρας «γιν» σημαίνει κατά γράμμα «σκιά» ή «ίσκιος» και αντιπροσωπεύει το σκοτάδι, το κρύο και τη θηλυκότητα.
English[en]
The Chinese character “yin” literally means “shade” or “shadow” and represents darkness, cold, femininity.
Estonian[et]
Yin’i tähistav hiina hieroglüüf tähendab sõnasõnaliselt ’varju’ ning osutab pimedusele, külmale, naiselikkusele.
Finnish[fi]
Kiinalainen kirjoitusmerkki ”yin” tarkoittaa kirjaimellisesti ’varjoa’ tai ’siimestä’, ja se edustaa pimeää, kylmää ja naispuolista.
French[fr]
Le caractère chinois “ yin ” signifie littéralement “ ombre ”. Il représente l’obscurité, le froid, la féminité.
Gujarati[gu]
ચીની લિપિમાં “યિન”નો અર્થ “છાંયડો” અથવા “પડછાયો” થાય છે. અને એ અંધકાર, ઠંડું અને સ્ત્રીત્વનું પ્રતિક છે.
Hindi[hi]
चीनी लिपि में “यिन” का मतलब है “छाया” या “परछाई” और यह अंधेरे, ठंड और स्त्रीत्व का प्रतीक है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga sa Tsino nga “yin” literal nga nagakahulugan sing “halon” ukon “landong” kag nagarepresentar sa kadulom, kabugnaw, babayinhon.
Croatian[hr]
Kineski znak “yin” doslovno znači “tamno mjesto” ili “sjena” i predstavlja tamu, hladnoću, ono što je žensko.
Hungarian[hu]
A kínai nyelvben a „jin” karakter szó szerint azt jelenti, hogy ’homály’ vagy ’árnyék’, és a sötétséget, a hideget és a nőiességet jelképezi.
Indonesian[id]
Huruf Cina ”yin” secara harfiah berarti ”bayangan” dan melambangkan kegelapan, dingin, feminitas.
Igbo[ig]
Okwu China bụ́ “yin” pụtara ma a sụgharịa okwu ya efu “ndo” ma ọ bụ “onyinyo,” ọ na-anọchitekwa anya ọchịchịrị, oyi, ịbụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Ti karakter iti Tsino a “yin” literal a kaipapananna ti “anniniwan” ken irepresentarna ti kinasipnget, kinalamiis, kinababai.
Italian[it]
Il carattere cinese per “yin” significa letteralmente “ombra” e rappresenta ciò che è buio, freddo, femminile.
Japanese[ja]
“陰”は,暗,冷,女性的なものを表わします。
Georgian[ka]
ჩინური იეროგლიფი „ინ“ სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ჩრდილს“ ან „აჩრდილს“ და სიბნელის, სიცივისა და ქალურობის სიმბოლოდ გამოიყენება.
Kannada[kn]
“ಯಿನ್” ಅಂದರೆ, “ತಂಪು” ಅಥವಾ “ನೆರಳು” ಎಂದಾಗಿದೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇದು ಕತ್ತಲೆ, ತಣ್ಣನೆಯ, ಸ್ತ್ರೀತ್ವ ಎಂಬರ್ಥವನ್ನು ಸಹ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“음”이라는 한자는 문자적으로 “그늘” 혹은 “그림자”를 의미하는데, 어둡고 차갑고 여성적인 것을 나타낸다.
Lithuanian[lt]
Kinų rašmuo „in“ tiesiogiai reiškia „paunksmė“, arba „šešėlis“, ir simbolizuoja tamsą, šaltį, moteriškąją lytį.
Latvian[lv]
Ķīniešu hieroglifs ”iņ” burtiski nozīmē ’ēna’, un tas apzīmē tumsu, aukstumu, visu sievišķo.
Malayalam[ml]
“യിൻ” എന്ന ചൈനീസ് പദത്തിന്റെ അർഥം “തണൽ” അഥവാ “നിഴൽ” എന്നാണ്. ഇരുട്ട്, തണുപ്പ്, സ്ത്രീത്വം എന്നിവയെയാണ് ഇതു പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
“यीन” या चीनी अक्षराचा प्रत्यक्ष अर्थ “सावली” किंवा “छाया” असा होतो आणि तो अंधकार, थंडपणा, स्त्रीत्व याचे सूचक आहे.
Nepali[ne]
चिनियाँ अक्षर “यिङ”-को शाब्दिक अर्थ “छाया” वा “छहारी” हो र यसले अन्धकार, चिसो, स्त्रीत्वलाई संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Het Chinese karakter „yin” betekent letterlijk „schaduw” en stelt duister, koude, vrouwelijkheid voor.
Polish[pl]
Chiński termin „jin” dosłownie znaczy „cień” i wyobraża ciemność, zimno i element żeński.
Portuguese[pt]
O ideograma chinês “yin” significa literalmente “sombra” e representa escuridão, frio, feminilidade.
Romanian[ro]
Caracterul chinezesc pentru Yin înseamnă literalmente „umbră“ şi reprezintă întunericul, recele, feminitatea.
Russian[ru]
По-китайски «инь» буквально означает «тень» или «полумрак» и символизирует темноту, холод, женское начало.
Sinhala[si]
“යින්” කියන චීන අක්ෂරයේ පදගතාර්ථය “සෙවනැල්ල” වන අතර එය අන්ධකාරය, සීතල හා ස්ත්රී ලක්ෂණ නියෝජනය කරනවා.
Slovak[sk]
Čínsky znak „jin“ doslovne znamená „clona“ alebo „tieň“ a predstavuje tmu, chlad, ženskú podstatu.
Slovenian[sl]
Kitajski znak »jin« dobesedno pomeni »tema« oziroma »senca« ter predstavlja temo, hladnost, ženskost.
Serbian[sr]
Kineski simbol „jin“ doslovno znači „sena“, to jest „senka“ i predstavlja tamu, hladnoću i ženskost.
Swedish[sv]
Det kinesiska uttrycket ”yin” betyder ordagrant ”skuggsida” och representerar det mörka, kalla och feminina.
Swahili[sw]
Herufi ya Kichina ya “yin” humaanisha “utusitusi” au “kivuli” na huwakilisha giza, baridi, mambo ya kike.
Congo Swahili[swc]
Herufi ya Kichina ya “yin” humaanisha “utusitusi” au “kivuli” na huwakilisha giza, baridi, mambo ya kike.
Tamil[ta]
சீன வார்த்தையாகிய “இன்” சொல்லர்த்தமாக “நிழல்” என்று அர்த்தப்படுகிறது. அது இருட்டையும், குளிரையும், பெண்மையையும் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“ఇన్” అనే చైనా భాష అక్షరానికి, అక్షరార్థంగా “నీడ” అని భావం, అది చీకటికి, చల్లదనానికి, స్త్రీత్వానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang Tsinong titik na “yin” ay literal na nangangahulugang “lilim” o “anino” at kumakatawan sa kadiliman, lamig, at sa pagkababae.
Ukrainian[uk]
Китайський символ «інь» буквально означає «тінь» або «морок» і представляє темряву, холоднечу й жіноче начало.
Vietnamese[vi]
Trong Hán ngữ, “âm” có nghĩa đen là “bóng mát” hay “cái bóng” và tượng trưng cho sự tối tăm, cái lạnh, nữ tính.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà èdè China náà “yin” túmọ̀ sí “ìbòòji” tàbí “òjìji” táa bá ní ká sọ ọ́ láìlábùlà, ó sì dúró fún òkùnkùn, ohun tó tutù, tàbí ẹ̀yà obìnrin.
Chinese[zh]
“阴”原指乌云蔽日,后引申指黑暗、寒性、雌性。“
Zulu[zu]
Igama lesiShayina elithi “yin” ngokwezwi nezwi lisho “umthunzi” noma “ithunzi” futhi limelela ubumnyama, ukubanda nesifazane.