Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen reis was te ver of stormweer te guur vir ons om hierdie kosbare vergaderinge by te woon nie.
Danish[da]
Hverken den længste rejse eller det voldsomste uvejr kunne holde os borte fra disse værdifulde sammenkomster.
German[de]
Kein Weg war zu weit und kein Unwetter zu schwer, um uns von den wertvollen Zusammenkünften abzuhalten.
Greek[el]
Δεν υπήρχε διαδρομή που να τη θεωρούσαμε τόσο μακρινή ή θυελλώδης καιρός που να τον θεωρούσαμε τόσο κακό ώστε να μην πάμε σ’ αυτές τις πολύτιμες συγκεντρώσεις.
English[en]
There was no journey too far, or stormy weather too bad, to keep us away from these valuable gatherings.
Spanish[es]
No había ni viaje que fuera demasiado largo ni clima que fuera tan inclemente que pudiera impedir que asistiéramos a estas reuniones tan valiosas.
Finnish[fi]
Matka ei ollut koskaan niin pitkä eikä ilma niin myrskyinen, että se olisi pitänyt meidät poissa näistä arvokkaista yhteen kokoontumisista.
French[fr]
Nul trajet n’était trop long, nul ciel orageux n’était trop menaçant pour que nous assistions à ces précieux rassemblements.
Hiligaynon[hil]
Wala sing malayo nga lalakbayon, ukon maunos nga panahon, nga magpugong sa amon gikan sa sining mapuslanon nga mga pagtinipon.
Italian[it]
Nessun viaggio era tanto lungo e nessun temporale tanto violento da impedirci di partecipare a queste preziose riunioni.
Japanese[ja]
その大切な集いを,場所が遠すぎるとか,天候が悪すぎるといった理由で休むようなことはありませんでした。
Korean[ko]
지나치게 먼 여행을 하지 않아도 되었고, 심한 폭풍우 때문에 귀중한 집회를 빠지는 일도 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy lalana lavitra loatra, na lanitra mitrahotraho nandrahona anay tamin’ny fanatrehana ireny fihaonana sarobidy ireny.
Norwegian[nb]
Det var ingen reise som var for lang og intet uvær som var for ille til at vi holdt oss borte fra disse verdifulle møtene.
Dutch[nl]
Geen afstand was te groot en geen stormachtig weer te slecht om ons van deze waardevolle bijeenkomsten vandaan te houden.
Portuguese[pt]
Nenhum lugar era longe demais, nenhum tempo inclemente demais para nos manter afastados dessas reuniões valiosas.
Romanian[ro]
Nici un drum nu era prea lung, nici o furtună nu era prea violentă ca să ne împiedice să asistăm la aceste adunări valoroase.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se leeto le lelelele, kapa boemo ba leholimo bo sefefo bo neng bo le bobe haholo ho re etsa hore re se tle libokeng tsena tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Ingen väg var så lång och inget oväder så svårt att vi avhöll oss från att komma till dessa värdefulla möten.
Tagalog[tl]
Walang paglalakbay na totoong malayo, o mga bagyo man na totoong malakas, upang makahadlang sa amin sa mahalagang mga pagtitipong ito.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na rendzo ro leha, kumbe maxele ya bubutsa layo biha ngopfu, lerova swi hi sivela ku ya eka minhlangano leyi ya nkoka.
Chinese[zh]
路途的遥远或风雨交加的恶劣天气都不能使我们错过那些宝贵的聚会。
Zulu[zu]
Ayengekho amabanga amade kakhulu, noma izivunguvungu ezimbi kakhulu, ezazingasivimbela ukuba siye kulemihlangano eyigugu.