Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Indeed, it is not conceivable how it could have occurred without the contributory element of lack of proper precaution on the part of those officers of the Dupetit Thouars who were in responsible charge of the rifle firing practice and who failed to stop firing when the Chattanooga, in the course of her regular passage through the public channel, came into the line of fire.”
Spanish[es]
En efecto, no se concibe que hubiese ocurrido sin el elemento coadyuvante de falta de la debida precaución por parte de aquellos oficiales del Dupetit Thouars encargados del ejercicio de tiro con fusil, que no hicieron cesar el fuego cuando el Chattanooga, en su paso normal por el canal público, penetró en la línea de tiro."
French[fr]
En effet, on ne peut concevoir que cet accident se soit produit sans qu’un élément y ait contribué, à savoir le manque de précautions suffisantes de la part des officiers du Dupetit Thouars qui étaient responsables des exercices de tir et ne les ont pas arrêtés lorsque le Chattanooga, qui empruntait normalement le chenal, s’est trouvé dans la ligne de tir.»
Russian[ru]
Действительно, невозможно себе представить, как это могло произойти без такого сопутствующего элемента, как непринятие должных мер предосторожности со стороны тех офицеров "Дюпти Туар", которым было поручено руководить учебными стрельбами и которые не прекратили огня, когда Чаттануга совершал свой обычный проход по общему фарватеру и оказался на линии огня".