Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle medlemsstater har forsøgt at kontrollere fartøjerne gennem fysisk kontrol af den reelle maskineffekt i brug; men dette er sket næsten udelukkende i "rødspættekassen". - Anvendelsen af motorer med nedsat maskineffekt er sammen med den nyeste maskinteknologi med til at komplicere målingerne yderligere.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten haben sich bemüht, durch direkte Inspektionen ihrer Schiffe die tatsächlich genutzte Maschinenleistung zu kontrollieren: Diese Initiativen beschränkten sich allerdings fast ausschließlich auf die Schollen-Box. o Die Verwendung gedrosselter Maschinen in Verbindung mit der neuesten Maschinentechnik bewirkt hier eine noch größere Komplexität.
English[en]
Some Member States have tried to control their vessels with physical checks aimed at the factual engine power in use: still, this has occurred almost exclusively in the Plaice Box. P The use of derated engines together with the newest engine technology causes additional complexities in this respect.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot ovat yrittäneet valvoa aluksiaan fyysisillä tarkastuksilla käytössä olevan todellisen konetehon selvittämiseksi: tämä on kuitenkin tapahtunut lähes yksinomaan Pohjanmeren punakampela-alueella (Plaice Box). - Moottorien tehon alentaminen yhdistettynä uusimpaan tekniikkaan aiheuttaa tässä suhteessa lisähankaluuksia.
Italian[it]
Alcuni di essi hanno provato a sottoporre le navi a verifiche fisiche della potenza motrice effettivamente utilizzata: si tratta comunque di un'iniziativa limitata quasi esclusivamente alla zona di protezione della passera. o L'impiego di motori sottoposti a detaratura e delle più moderne tecnologie comporta ulteriori complicazioni al riguardo.
Dutch[nl]
Een aantal Lidstaten heeft pogingen ondernomen om de vaartuigen aan fysieke controles te onderwerpen om het daadwerkelijke bedrijfsvermogen van de motoren vast te stellen, maar dit betrof bijna uitsluitend vaartuigen in de "Schol Box". - Het gebruik van afgestelde motoren en van de meest recente motortechnologie zorgen op dit gebied voor bijkomende complicaties.