Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sierlike verevertoning is heel waarskynlik bedoel om die vaal wyfie te beïndruk.
Arabic[ar]
وقد صُمِّم على الارجح عرض الرشاقة الرائع هذا ليؤثر في الانثى ذات اللون الاسمر الفاتح.
Cebuano[ceb]
Lagmit kining dili-yano nga pasundayag sa kaanindot sa balhibo gidisenyo aron makadayeg ang dili-nindot ug kolor nga baye.
Czech[cs]
Toto okázalé předvádění opeřené nádhery má zapůsobit na bezvýrazně zbarvenou samičku.
Danish[da]
Højst sandsynligt er det meningen at denne kunstfærdige opvisning af fjerklædt finesse skal imponere den gråbrune og mere kedeligt udseende hun.
German[de]
Diese ausgefallene Darbietung, bei der er die Federn kunstvoll tanzen läßt, soll wahrscheinlich das graubraune Weibchen beeindrucken.
Greek[el]
Αυτή η θεαματική, φινετσάτη φτερωτή επίδειξη πιθανώς αποσκοπεί στο να εντυπωσιάσει το θηλυκό, του οποίου τα φτερά έχουν μουντό καφετί χρώμα.
English[en]
Likely this fancy show of feathered finesse is designed to impress the drab-colored female.
Spanish[es]
Esta llamativa y fina exhibición de plumas probablemente está destinada a impresionar a la hembra, cuyo atavío es de color pardo.
Estonian[et]
Muidugi on see uhke sulgede demonstratsioon mõeldud selleks, et avaldada muljet tuhmpruuni sulestikuga emalinnule.
Finnish[fi]
Tämän upean ja taidokkaan höyhenten esittelyn tarkoitus on todennäköisesti tehdä vaikutus harmaanruskeaan naaraaseen.
French[fr]
Cet étalage de belles plumes est probablement destiné à impressionner la femelle, dont la livrée est terne.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpakitakita sa matahom nga bulbol mahimo nga gindesinyo agod magdayaw sa iya ang duag-kaki nga munga.
Croatian[hr]
Cilj ove maštovite predstave pernate profinjenosti vjerojatno je impresionirati smeđesivu ženku.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy az a célja e remekbe szabott, különleges tollas bemutatónak, hogy lenyűgözze a szürkésbarna tyúkot.
Indonesian[id]
Agaknya pertunjukan semarak keindahan bulu ini dirancang untuk mengesankan sang betina yang berwarna kusam.
Iloko[ilo]
Mabalin a panggep daytoy napasindayaw a panangipabuyana iti dutdotna nga allukoyen ti maris kayumanggi a kabaian.
Italian[it]
Probabilmente questa elaborata e raffinata performance ha lo scopo di impressionare la femmina, che è di color grigio spento.
Japanese[ja]
翼を優雅に動かすこの派手なショーは,どうやら灰褐色の雌の気を引こうとして行なわれるようです。
Korean[ko]
깃털을 흔드는 이러한 환상적인 묘기는 색깔이 칙칙한 갈색인 암컷의 환심을 사기 위한 동작일 것입니다.
Latvian[lv]
Šī krāšņā, izsmalcinātā spalvu parāde acīmredzot ir domāta, lai iespaidotu vienkāršās, brūni pelēkās spalvās tērpto mātīti.
Macedonian[mk]
Оваа накитена приредба со префинетите пердуви веројатно е наменета да ја импресионира женката, која има сива боја.
Malayalam[ml]
അരണ്ട തവിട്ടു നിറമുള്ള പിട എങ്ങനെയും തന്നെയൊന്നു കടാക്ഷിക്കണം എന്ന മോഹത്താൽ ആയിരിക്കണം പൂവൻ തൂവലുകൾ കൊണ്ടുള്ള ഈ പകിട്ടാർന്ന പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Denne flotte oppvisningen er sikkert ment å skulle gjøre inntrykk på hunnen, som har gråbrun fjærdrakt.
Dutch[nl]
Deze ingewikkelde vertoning van gevederde finesse is kennelijk bedoeld om indruk te maken op de vaalbruine hen.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਖੰਭਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਜਾਵਟੀ ਦਿਖਾਵਾ, ਬਦਾਮੀ ਰੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ten finezyjny pokaz upierzenia ma rzecz jasna wywrzeć wrażenie na szarobrązowej samicy.
Portuguese[pt]
O objetivo desse espetáculo elegante é impressionar a fêmea, de cor parda.
Romanian[ro]
Se pare că acest spectacol fantezist de etalare graţioasă a penelor are menirea de a o impresiona pe femela cu penajul cafeniu-deschis.
Russian[ru]
Несомненно, такое причудливое мастерское представление рассчитано на то, чтобы впечатлить самку, которая не отличается особо яркой окраской.
Slovak[sk]
Toto okázalé predvádzanie operenej jemnosti je akiste určené na to, aby zapôsobilo na nevýrazne sfarbenú samičku.
Slovenian[sl]
Verjetno je namen te pisane predstave pernatih spretnosti narediti vtis na sivorjavo samico.
Serbian[sr]
Verovatno je ova maštovita pernata egzibicija osmišljena da impresionira žućkastosmeđu ženku.
Swedish[sv]
Troligen är denna konstfulla förevisning av fjädrad finess till för att göra intryck på den gråbruna honan.
Swahili[sw]
Yaelekea maonyesho hayo yenye madoido na yenye madaha hukusudiwa kumvutia mbuni wa kike mwenye rangi ya hudhurungi isiyokolea.
Tamil[ta]
மங்கிய நிறமுடைய பெண் நெருப்புக்கோழியை கவர்ந்திழுக்கவே, இறக்கைகளை விரித்து ஆடும் கலைநயம் மிக்க, கவர்ச்சியான இந்த நடனம்.
Thai[th]
การ แสดง อัน วิจิตร ที่ เผย ให้ เห็น ความ ประณีต ของ ส่วน ขน ดัง กล่าว นี้ คง จะ ออก แบบ ไว้ เพื่อ ทํา ให้ ตัว เมีย ซึ่ง มี สี เทา ๆ ทึม ๆ เกิด ความ ประทับใจ.
Tagalog[tl]
Malamang na ang magandang pagtatanghal na ito ng balahibo ay dinisenyo upang pahangain ang kulay-abong babaing avestruz.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela pasin bilong ostris man long soim gutpela gras bilong en i bilong kirapim ostris meri, em gras bilong en i braunpela, long laikim ostris man.
Ukrainian[uk]
Ця вигадлива демонстрація краси оперення задумана для того, щоб справити враження на тьмяно-брунатну самицю.
Chinese[zh]
雄鸟施展浑身解数,显然是为了博取羽毛呈褐色的雌鸟的欢心。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka lo mbukiso wobuciko uklanyelwe ukukhanga insikazi enombala onsundu ongakhangi.