Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— работа в близост до разливната кофа, когато могат да се отделят тежки метали,
Czech[cs]
— Práce v blízkosti odpichu vysoké pece, kde se mohou vyskytovat dýmy obsahující těžké kovy
Danish[da]
— Arbejde ved ovntapningen, såfremt der må regnesmed tungmetalrøg
German[de]
— Arbeiten im Bereich von Ofenabstichen, sofern mit Schwermetallrauchen zu rechnen ist;
Greek[el]
— Εργασίες κοντά στη χύτευση μέσα σε κάδο όταν υπάρχει έκλυση καπνών βαρέων μετάλλων,
English[en]
— Work in the vicinity of blast furnace taps where there may be heavy metal fumes.
Spanish[es]
— trabajos cerca de la colada en caldero cuando puedan desprenderse vapores de metales pesados;
Estonian[et]
— Töö kõrgahju väljalaskeavade lähedal, kus võib olla raskmetallide aurusid.
Finnish[fi]
— Työ masuunien laskuhanojen lähellä, missä voi olla raskasmetallisavua tai -höyryä
French[fr]
— Travaux à proximité de la coulée en poche lorsque des fumées de métaux lourds peuvent se dégager
Croatian[hr]
— radovi u blizini ispusta talioničkih peći, gdje može biti dimova teških metala,
Hungarian[hu]
— Nyersvascsapolás közelében végzett munka, ahol nehézfémgőz képződhet,
Italian[it]
— Lavori in prossimità della colata in siviera qualora sia prevedibile che se ne sprigionino fumo di metalli pesanti
Lithuanian[lt]
— Darbai netoli aukštakrosnės čiaupų, kur galimas sunkiųjų metalų garų išsiskyrimas.
Latvian[lv]
— darbs domnas krāšņu krānu tuvumā, kur iespējami stipri metālu izgarojumi
Maltese[mt]
— Xogħol fil-viċinanza ta' truf ta' kalkari tal-funderiji fejn jista' jkun hemm ħafna dħaħen ta' metalli.
Dutch[nl]
— Werkzaamheden in de nabijheid van gietpannen wanneer dampen van zware metalen kunnen vrijkomen.
Polish[pl]
— prace w sąsiedztwie otworów spustowych wielkich pieców, gdzie mogą występować opary metali ciężkich,
Portuguese[pt]
— Trabalhos realizados na proximidade do furo de sangria dos fornos, sempre que exista risco de inalação de vapores de metais pesados
Romanian[ro]
— Lucrări în apropierea oalelor de turnare, în cazul în care se pot degaja vapori de metale grele
Slovak[sk]
— práce v blízkosti miesta odpichu vysokej pece s možnosťou výskytu dymov s ťažkými kovmi
Slovenian[sl]
— Delo v bližini pip plavžev, kjer so lahko izpušni plini težkih kovin.
Swedish[sv]
— Arbete i närheten av masugnstappning där det kan finnas metalldimma