Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N GEBED wat Jesus Christus ons geleer het, toon dat ’n dramatiese verandering op hande is.
Arabic[ar]
تُظهر الصلاة التي علَّمها يسوع المسيح ان تغييرا رائعا قريب.
Bulgarian[bg]
Една молитва, на която учел Исус Христос, показва, че наближава голяма промяна.
Bislama[bi]
WAN prea we Jisas Kraes i bin tijim long ol man, i soem se kolosap nao wan bigbigfala jenis bambae i kamaot long wol ya.
Cebuano[ceb]
GIPAKITA sa pag-ampo nga gitudlo ni Jesu-Kristo nga ang usa ka kulbahinam nga kausaban haduol na.
Czech[cs]
MODLITBA, kterou vyučoval Ježíš Kristus, ukazuje, že blízko je dramatická změna.
Welsh[cy]
MAE gweddi a ddysgodd Iesu Grist yn dangos fod newid dramatig gerllaw.
Danish[da]
EN BØN som Jesus indflettede i sin berømte bjergprædiken, viser at en dramatisk forandring er nær.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa aɖe si Yesu Kristo fia la ɖee fia be tɔtrɔ gã aɖe tu aƒe vɔ.
Greek[el]
Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ την οποία δίδαξε ο Ιησούς Χριστός δείχνει ότι πλησιάζει μια δραστική αλλαγή.
English[en]
A prayer Jesus Christ taught shows that a dramatic change is at hand.
Spanish[es]
UNA oración que enseñó Jesucristo muestra que se aproxima un cambio espectacular.
Persian[fa]
دعایی که عیسی مسیح به ما آموخت نشان میدهد تغییر شگرفی در شرف وقوع است.
Finnish[fi]
ERÄS Jeesuksen Kristuksen opettama rukous osoittaa, että edessämme on merkittävä muutos.
Faroese[fo]
Ein bøn, sum Jesus flættaði inn í víðagitnu fjallatalu sína, vísir, at ein víðgongd broyting stendur fyri durum.
French[fr]
UNE prière enseignée par Jésus Christ indique qu’un changement considérable est sur le point de se produire.
Hindi[hi]
एक प्रार्थना जो यीशु मसीह ने सिखायी दिखाती है कि एक नाटकीय परिवर्तन निकट है।
Croatian[hr]
MOLITVA koju nas je Isus Krist naučio pokazuje da je blizu drastična promjena.
Hungarian[hu]
EGY ima, amelyet Jézus Krisztus tanított, rámutat, hogy küszöbön van egy drámai változás.
Igbo[ig]
OTU ekpere Jisọs Kraịst kụziri na-egosi na oké mgbanwe na-eru nso.
Italian[it]
UNA preghiera che insegnò Gesù Cristo indica che è vicino un cambiamento enorme.
Lingala[ln]
Libondeli moko oyo Yesu Klisto alakisaki emonisi ete mbongwana monene elingi kosalema.
Lithuanian[lt]
Malda, kurios išmokė Jėzus Kristus, rodo, kad dramatiški pokyčiai jau čia pat.
Latvian[lv]
NO LŪGŠANAS, ko mācīja Jēzus Kristus, ir redzams, ka drīzumā ir gaidāmas saviļņojošas pārmaiņas.
Macedonian[mk]
ЕДНА молитва за која поучил Исус Христос покажува дека претстои една драматична промена.
Malayalam[ml]
വിസ്മയാവഹമായ മാറ്റം ആസന്നമാണെന്ന് യേശുക്രിസ്തു പഠിപ്പിച്ച ഒരു പ്രാർഥന വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने शिकवलेली प्रार्थना, एक नाट्यमय बदल लवकरच घडणार असल्याचे दाखवते.
Burmese[my]
ယေရှုသင်ပေးသည့်ဆုတောင်းခန်းက ထူးခြားသောပြောင်းလဲမှုသည် အလွန်နီးနေပြီဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
EN BØNN som Jesus Kristus lærte oss å be, viser at en dramatisk forandring er nær.
Niuean[niu]
Kua fakakite he liogi ne fakaako e Iesu Keriso kua tata mai e hikiaga kua mua atu e kehe.
Dutch[nl]
JEZUS CHRISTUS leerde ons een gebed waaruit blijkt dat er een spectaculaire verandering op komst is.
Polish[pl]
Z modlitwy, której nauczył nas Jezus Chrystus, wynika, iż zbliża się radykalna zmiana.
Portuguese[pt]
UMA oração ensinada por Jesus Cristo mostra que é iminente uma dramática mudança.
Rundi[rn]
Isengesho Yezu Kirisitu yigishije rirerekana yuko ihinduka ry’agatangaza ryegereje.
Romanian[ro]
Prin intermediul unei rugăciuni, Isus a arătat că este iminentă o schimbare radicală.
Russian[ru]
ИЗ МОЛИТВЫ, которой учил Иисус Христос, видно, что мы стоим на пороге коренных изменений.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho Yesu Kristo yigishije, rigaragaza ko hari ihinduka ritangaje cyane ryegereje.
Slovak[sk]
Modlitba, ktorú učil Ježiš Kristus, ukazuje, že je blízko radikálna zmena.
Slovenian[sl]
IZ MOLITVE, ki jo je učil Jezus Kristus, vidimo, da je blizu dramatična sprememba.
Samoan[sm]
O LE tatalo lea na aʻoaʻoina e Iesu Keriso ua faaalia mai ai se suiga tele o loo lata mai.
Albanian[sq]
Një lutje që mësoi Jezu Krishti, tregon se është pranë një ndryshim dramatik.
Swedish[sv]
EN BÖN som Jesus Kristus lärde ut visar att det i en nära framtid skall ske en dramatisk förändring.
Swahili[sw]
SALA aliyofundisha Yesu Kristo yaonyesha kwamba badiliko kubwa sana liko karibu.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் ஒரு மிகப் பெரிய மாற்றம் வரப்போவதாக இயேசு கிறிஸ்து கற்றுத்தந்த ஒரு ஜெபம் காட்டுகிறது.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง สอนแสดง ให้ เห็น ว่า การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ อยู่ ใกล้ แค่ เอื้อม.
Tagalog[tl]
SA ISANG panalanging itinuro ni Jesu-Kristo ay ipinakikitang malapit na ang isang napakalaking pagbabago.
Tonga (Zambia)[toi]
IMUPAILO Jesu Kristo ngwaakayiisya utondezya kuti kucinca kupati kuli afwaafwi kapati.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in öğrettiği bir dua çarpıcı bir değişikliğin çok yakında gerçekleşeceğini gösteriyor.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ МӘСИХ өйрәткән догадан безнең тирән үзгәрешләр бусагасында торуыбыз күренә.
Tahitian[ty]
TE FAAITE ra te hoê pure i haapiihia e Iesu Mesia e te fatata maira te hoê tauiraa rahi.
Ukrainian[uk]
МОЛИТВА, якої навчив Ісус Христос, виявляє, що незабаром відбудуться разючі зміни.
Vietnamese[vi]
TRONG một bài cầu nguyện, Chúa Giê-su Christ cho thấy rằng sắp có một sự thay đổi rõ rệt.
Yoruba[yo]
Àdúrà tí Jésù Kristi fi kọ́ni fi hàn pé ìyípadà amúnijígìrì kan ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
耶稣基督教门徒所作的一个祷告表示,一场巨大的改变近了。
Zulu[zu]
UMTHANDAZO uJesu Kristu awufundisa ubonisa ukuthi ushintsho olukhulu luseduze.