Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Om ’n mens verskillende scenario’s van moontlike toekomstige vervolging voor te stel, is nie die beste manier om daarvoor voor te berei nie.
Amharic[am]
4 ለሚደርስብን ስደት ራሳችንን ለማዘጋጀት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ወደፊት ሊያጋጥሙን ይችላሉ ብለን በምናስባቸው ሁኔታዎች ላይ ማውጠንጠን አይደለም።
Aymara[ay]
4 Jan waltʼäwinakar saykatañatakix taqiniw wakichtʼatäñ muntanxa.
Azerbaijani[az]
4 Gələcəkdə baş verə biləcək müxtəlif təqiblər barədə düşünmək onlara hazırlaşmaq üçün yaxşı üsul deyil.
Baoulé[bci]
4 Nán sa wafawafa nga be kwla tɔ e su cɛn wie lele’n be akunndan mɔ é bú i sa trilili’n, i ti yɛ maan é kwlá jrán kekle ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 An pagparaisip dapit sa manlaenlaen na eksena nin posibleng mangyaring persekusyon bako an pinakamarahay na paagi tanganing pag-andaman iyan.
Bemba[bem]
4 Ukulaelenganya ifintu fyalekanalekana ifyo bengacita pa kutucusha ku ntanshi, te nshila isuma iya kuipekanishishamo.
Bulgarian[bg]
4 Да си представяме различни прояви на възможно бъдещо преследване не е най–добрият начин да се подготвим за него.
Bangla[bn]
৪ ভবিষ্যতের সম্ভাব্য বিভিন্ন তাড়না সম্বন্ধে কল্পনা করাটা, তাড়নার জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সর্বোত্তম উপায় নয়।
Cebuano[ceb]
4 Ang paghanduraw sa posibleng mahitabo panahon sa paglutos dili ang labing maayong paagi sa pagpangandam niana.
Chuukese[chk]
4 Ese fokkun öch ach sipwe akkanchangei ekkewe sokkopaten riäfföü eli epwe tongeni torikich.
Hakha Chin[cnh]
4 Hmailei ah zei hremnak dah ka ton lai ti ruah hi i timhchungnak ṭha bik a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Si ou mazin davans lo bann persekisyon ki ou kapab rankontre, i pa sa pli bon preparasyon pour ou fer fas avek zot.
Czech[cs]
4 Představovat si, do jakých situací bychom se mohli dostat, kdybychom byli pronásledováni, však není nejlepší způsob, jak se na těžkosti připravit.
Chuvash[cv]
4 Пуласлӑхра хӗсӗрлесси мӗнлерех пулма пултарни ҫинчен шухӑшлани — вӗсене хатӗрленмелли чи лайӑх меслет мар.
Danish[da]
4 At forestille sig forskellige måder hvorpå en fremtidig forfølgelse kunne finde sted, er ikke den bedste måde at forberede sig på.
German[de]
4 Sich alle möglichen Szenarien auszumalen, was wohl an Verfolgung noch auf einen zukommen könnte, ist nicht die beste Art, sich darauf vorzubereiten.
Ewe[ee]
4 Menye yometiti siwo ƒomevi ate ava mía dzi le etsɔme la ŋu bubu ye nye mɔ nyuitɔ si dzi míato anɔ dzadzraɖoɖi o.
Efik[efi]
4 Nditie n̄kere nsio nsio idaha emi ukọbọ ekemede nditịbe ke ini iso idịghe ata eti usụn̄ ndiben̄e idem nnọ enye.
Greek[el]
4 Το να φανταζόμαστε διάφορα σενάρια για το διωγμό που ίσως υποστούμε μελλοντικά δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να προετοιμαστούμε για αυτόν.
English[en]
4 Imagining different scenarios of possible future persecution is not the best way to prepare for it.
Spanish[es]
4 Aunque todos debemos prepararnos para la persecución, la mejor manera de hacerlo no es imaginando los ataques a los que podríamos enfrentarnos.
Estonian[et]
4 Kõikmõeldavate mustade stsenaariumide ettekujutamine pole parim viis võimalikuks tagakiusamiseks valmistuda.
Persian[fa]
۴ تجسّم مخالفتهای احتمالی بهترین راه آماده شدن برای مقابله با آن نیست.
Finnish[fi]
4 Paras tapa valmistautua vainoon ei ole se, että kuvittelisimme erilaisia muotoja, joissa vainoa saattaisi tulevaisuudessa esiintyä.
Fijian[fj]
4 E sega ni ka vakayalomatua meda vakasamataka rawa tu na duidui ituvaki eda na rairai vakacacani kina ena veigauna se bera mai.
French[fr]
4 Imaginer différents scénarios de persécution n’est pas le meilleur moyen de s’y préparer.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ mɔ ko feɔ gbɛi srɔtoi ni ekolɛ abaatsɔ nɔ awa wɔyi wɔsɛɛ lɛ he mfoniri yɛ ejwɛŋmɔŋ lɛ, ejeee gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni atsɔɔ nɔ asaa he atoɔ yiwaa.
Gilbertese[gil]
4 Tiaki te kawai ae te kabanea n raoiroi ibukini katauraoara, iaiangoakini bwainikirinara aika kakaokoro aika kona n riki n taai aika imwaira.
Guarani[gn]
4 Opavave ningo ñanembaretevaʼerã jagueropuʼaka hag̃ua oĩramo ñandepersegíva.
Gun[guw]
4 E ma na yin nuyọnẹnnu nado to nulẹnpọn do homẹkẹn voovo he mí sọgan wá pehẹ lẹ ji gba.
Hausa[ha]
4 Yin tunani game da ire-iren tsanantawa da za mu iya fuskanta a nan gaba ba hanya mafi kyau ba ne na yin shirin jimrewa da gwaji.
Hebrew[he]
4 האם הדרך הטובה ביותר להתכונן לרדיפות היא לנסות לצייר במוחנו תרחישים שונים שבהם תיבחן אמונתנו?
Hindi[hi]
4 कुछ लोगों का मानना है कि अगर वे पहले से इसकी कल्पना करें कि उन पर किस तरह के ज़ुल्म ढाए जाएँगे तो वे उन ज़ुल्मों का सामना करने के लिए तैयार हो सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
4 Ang paghunahuna sing abanse sang mga paghingabot nga mahimo naton maatubang indi amo ang pinakamaayo nga paagi nga mahandaan ini.
Hiri Motu[ho]
4 To, nega vaira ai do idia vara dagedage ita diba lasi.
Croatian[hr]
4 Za progonstvo se ne možemo pripremiti tako da razmišljamo o tome što bi nas sve moglo snaći u budućnosti.
Haitian[ht]
4 Pi bon fason pou yon moun prepare tèt li pou pèsekisyon se pa lè l chita ap reflechi sou diferan fason li ka jwenn pèsekisyon.
Hungarian[hu]
4 Ha előre elképzeljük, hogy a jövőben milyen üldözéssel kell majd szembenéznünk, az nem a legjobb módja a felkészülésnek.
Armenian[hy]
4 Ապագա հնարավոր հալածանքներին նախապատրաստվելու համար տարբեր իրավիճակներ պատկերացնելը լավագույն միջոցը չէ։
Western Armenian[hyw]
4 Հաւանական հալածանքի մը գալուն կերպերը երեւակայելը լաւագոյն մեթոտը չէ՝ անոր նախապատրաստուելու համար։
Indonesian[id]
4 Membayangkan berbagai skenario penganiayaan yang mungkin terjadi di masa depan bukanlah cara terbaik untuk mempersiapkan diri.
Igbo[ig]
4 Ịnọ na-eche ụdị mkpagbu ndị nwere ike ịbịara anyị n’ọdịnihu abụghị otú dị mma anyị kwesịrị isi na-akwadebe otú anyị ga-esi merie mkpagbu.
Iloko[ilo]
4 Ti panangpampanunot kadagiti posible a pamay-an ti pannakaidadanes ket saan nga isu ti kasayaatan a panagsagana iti dayta.
Icelandic[is]
4 Ef við viljum búa okkur undir ofsóknir gerum við það ekki með því að reyna að ímynda okkur alls konar aðstæður sem við gætum hugsanlega lent í.
Isoko[iso]
4 Re ma ruẹrẹ oma kpahe kẹ ukpokpoma orọnikọ ma re roro kpahe oghoghẹrẹ ukpokpoma nọ e rẹ sai te omai hi.
Italian[it]
4 Ipotizzare possibili scenari di persecuzione non è il modo migliore di prepararsi a questa evenienza.
Japanese[ja]
4 将来生じ得る迫害についてあれこれ想像するのは,迫害に備える最善の方法とは言えません。
Georgian[ka]
4 დევნის ასატანად ვერ მოვემზადებით, თუ წინასწარ წარმოვიდგენთ, რა შეიძლება შეგვემთხვას მომავალში.
Kongo[kg]
4 Kuyindula na ntwala mitindu ya kuswaswana yina bo lenda bangika beto na bilumbu kekwisa kele ve mutindu ya kuluta mbote ya kudibongisa sambu na yo.
Kikuyu[ki]
4 Gwĩciria ũhoro wa njĩra ngũrani iria tũngĩnyarirũo nacio ti njĩra njega ya kwĩhaarĩria nĩ ũndũ wa mĩnyamaro.
Kuanyama[kj]
4 Okufaneka ashike momadiladilo omahepeko e lili noku lili oo tashi dulika tu ka shakeneke monakwiiwa hako onghedi ya denga mbada yokulilongekidila omahepeko.
Kazakh[kk]
4 Болашақта болуы мүмкін түрлі қудалаулар жайлы ойланып, алдын ала тон пішу оларға дайындалудың дұрыс жолы емес.
Kalaallisut[kl]
4 Siunissami qanoq malersugaariataarsinnaanermik takorluuiniarneq malersugaanissamut piareersarniarluni iliuuserineqarsinnaasut pitsaanerpaartarinngilaat.
Kimbundu[kmb]
4 O ku kuata ku xinganeka mu ibhidi ki luua i moneka, ki kima kiambote.
Kannada[kn]
4 ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದಾದ ಹಿಂಸೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಾನವಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 앞으로 일어날지 모르는 온갖 박해를 상상해 보는 것은 박해에 대비하는 좋은 방법이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
4 Kufwanyikizhatu bintu byapusana pusana byakonsha kukobiwa kulutwe pa bikekala lumanamo kechi ko kulengela muntu kwinengezhezha jimo ne.
Kwangali[kwn]
4 Mokugazarera mahepeko aga ngo vhura kuligwanekera nago komeho kapisi yizo nkedi zongwa zokugaliwapaikira.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O tokana kwayingi mu kuma kia dina dilenda bwa kuna sentu ke mpila yambote ko tulenda kubamena mu zizidila lubangamu.
Kyrgyz[ky]
4 Келечекте болушу мүмкүн болгон ар кандай куугунтуктарды элестетүү аларга даярдануунун жакшы жолу эмес.
Ganda[lg]
4 Okulowooza ku kuyigganyizibwa okuyinza okututuukako mu biseera eby’omu maaso si y’engeri esingayo obulungi ey’okukwetegekera.
Lingala[ln]
4 Kokanisakanisa makambo ndenge na ndenge oyo tokoki kokutana na yango soki banyokoli biso na mikolo ezali koya ezali lolenge ya malamu te ya komibongisa mpo na minyoko.
Lozi[loz]
4 Ku nahanisisa ka za miinelo ye shutana-shutana ya mo lu kona ku nyandisezwa kwapili haki yona nzila ye nde ya ku itukiseza ka yona nyandiso.
Lithuanian[lt]
4 Mėginti įsivaizduoti, kokie persekiojimai gali užklupti ateityje, nėra geriausias būdas ruoštis išbandymams.
Luba-Katanga[lu]
4 Kulanga miswelo mivule ya kupangwapangwa kukokeja kwiya kumeso ke muswelopo muyampe wa kwiteakanya.
Luba-Lulua[lua]
4 Kufuanyikija mu lungenyi buluishi kampanda budi mua kutufikila ki mmushindu muimpe wa kudilongolola bua kubutantamena to.
Luvale[lue]
4 Kushinganyeka havyuma navikatusolokela kulutwe keshi yikiko jila yamwaza yakusolwelamo nge tunalizange vyaluyanjisako.
Lunda[lun]
4 Bayi tutoñojokaña netu njila yayiwahi yakwikala adiloñesha kumona makabisha yidi yakufwikijaña kweseka kwashiyashana kunateli kutumwekena kumbidiku.
Luo[luo]
4 Temo paro yore mopogore opogore ma sand nyalo bironwago, ok e yo maber moloyo mar ikruok ne sand.
Lushai[lus]
4 Tihduhdahna kan la tawh theih tûr âwm chi hrang hrangte ngaihtuah chu, chu mi atâna lo inbuatsaih dân ṭha ber a ni lo.
Latvian[lv]
4 Censties iztēloties, kādas vajāšanas mēs nākotnē varētu pieredzēt, nav labākais veids, kā tām sagatavoties.
Morisyen[mfe]
4 Si nou mazinn different maniere couma nou kapav gagne persecution dan l’avenir, c’est pa pli bon fason pou prepare-nou pou sa.
Malagasy[mg]
4 Tsy hanampy antsika hiatrika fanenjehana ny fieritreretana an’izay hitranga amin’izany.
Marshallese[mh]
4 Jejjab maroñ kabojaklok iman kin matõrtõr ko ilo ad antonelok elõñ wãwen ko jenaj jelmae ilju im jeklaj.
Macedonian[mk]
4 Тоа што ќе си замислуваме какви сѐ прогонства би можеле да доживееме во иднина, нема да ни помогне да бидеме поспремни да се справиме со нив.
Mongolian[mn]
4 Ирээдүйд тулгарч болзошгүй хавчлагыг янз бүрээр төсөөлөх нь үүнд бэлдэх хамгийн сайн арга биш юм.
Mòoré[mos]
4 Pa d sẽn na n magd b sẽn tõe n wa nams tõnd ne manesem ninsã n na n kɩt tɩ d wa tõog n mao ne nams-kãens ye.
Marathi[mr]
४ भविष्यात आपला कशा प्रकारे छळ होण्याची शक्यता आहे याची कल्पना करत बसणे हा नक्कीच छळाचा सामना करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग नाही.
Maltese[mt]
4 L- immaġinazzjoni fuq tipi differenti taʼ persekuzzjoni futura li tistaʼ tinqalaʼ mhijiex l- aħjar mod kif tipprepara għaliha.
Burmese[my]
၄ အနာဂတ်မှာ ဘယ်လိုနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေ ကြုံရနိုင်တယ်ဆိုတာကို စဉ်းစားတာက နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကိုခံရပ်စေနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်နည်း မဟုတ်ဘူး။
Nepali[ne]
४ भविष्यमा आउन सक्ने विभिन्न सतावट कल्पना गर्नु सतावटको लागि तयार हुने सर्वोत्तम तरिका होइन।
Ndonga[ng]
4 Okudhiladhila kunkene omahepeko taga ka kala kaku shi omukalo gwa dhenga mbanda yokwiilongekidhila omahepeko.
Niuean[niu]
4 He manamanatu ke he tau tuaga kehekehe he favaleaga ka tutupu i mua ne nakai ko e puhala mitaki lahi mahaki ke mautauteute ki ai.
Dutch[nl]
4 Allerlei scenario’s bedenken van een mogelijke toekomstige vervolging is niet de beste manier om je erop voor te bereiden.
South Ndebele[nr]
4 Ukucabanga ngezehlakalo zetjhutjhiso ezihlukahlukeneko okungenzeka zisehlele esikhathini esizako akusiyo indlela engcono yokuzilungiselela.
Northern Sotho[nso]
4 Go fo nagana ka ditlaišo tšeo mohlomongwe re ka tlago ra lebeletšana le tšona ka moso ga se tsela e botse ya go itokišeletša tšona.
Nyanja[ny]
4 Kuyesa kuganizira chizunzo chimene tingakumane nacho n’kosathandiza kwenikweni.
Nyaneka[nyk]
4 Okusoka ononkhumbi patyi tupondola okukakala nambo komutwe, hayoko onkhalelo yaviuka yokulipongiya.
Nzima[nzi]
4 Yɛ adwenle mɔɔ yɛfa yɛabu ɛkpɔlɛ bie mɔɔ bahola ara yɛ nwo zo kenlebie la ɛnle adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛsiezie bɛ nwo bɛmaa ɛkpɔlɛ a.
Oromo[om]
4 Gara fuulduraatti ariʼatamni akkamii akka dhufu tilmaamuun, ariʼatama sanaaf qophaaʼuuf nu hin gargaaru.
Panjabi[pa]
4 ਸਤਾਹਟ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਤਾਹਟ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Agtayo la kaukolan ya nodnonoten iray posiblin panamasegsegang ed arapen pian makapanparaan tayo.
Papiamento[pap]
4 Awor kon nos por prepará pa persekushon?
Palauan[pau]
4 A lsekum e kede melasem el mengetmokl er kid el kirel a odechelakl el bo dechelebangel er a uriul e ngdiak el sebechel el mo tekoi.
Pijin[pis]
4 Sapos iumi tingting tumas abaotem wei wea pipol maet persecutim iumi long future, datwan bae no helpem iumi for redi for datwan.
Polish[pl]
4 Wyobrażanie sobie różnych scenariuszy ewentualnych prześladowań nie jest najlepszym sposobem przygotowania się na nie.
Pohnpeian[pon]
4 Atail kin medewehda oh pwunodki soangsoangen kalokolok kan me kakete wiawi ahnsou kohkohdo sohte pahn sewese kitail en kaunopada mwahu.
Portuguese[pt]
4 Imaginar diferentes possibilidades de perseguição futura não é o melhor modo de se preparar para ela.
Quechua[qu]
4 Llapantsikmi listo këta munantsik Satanás chikir qatikachämashqa alli tsarakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Lliwmi allin preparasqa kananchik qatikachay tiempopaq.
Cusco Quechua[quz]
4 Llapanchismi preparasqa kananchis chhayna qatiykachaykunapaq.
Rundi[rn]
4 Kwiyumvira ibintu bitandukanye bijanye n’uruhamo rwoshobora gushika muri kazoza si bwo buryo bwiza kuruta ubundi bwo kurwitegurira.
Ruund[rnd]
4 Kutongin piur pa mikadil kushalijan ya kuzengol kukeza pamwing ap kushiken udiap mutapu wa kusadil mulong wa kwirijek.
Romanian[ro]
4 Cel mai bun mod de a ne pregăti pentru persecuţii nu este acela de a face diferite scenarii în legătură cu ele.
Russian[ru]
4 Представлять себе разные сценарии возможных будущих гонений — не самый лучший способ подготовки к ним.
Kinyarwanda[rw]
4 Gutekereza ku bitotezo binyuranye umuntu ashobora kuzahura na byo si bwo buryo bwiza bwo kubyitegura.
Sango[sg]
4 Ti tara ti bâ na yâ ti li ti mo alege nde nde ti sarango ngangu so alingbi ti si na mo na yâ ti ngoi so ayeke ga ayeke pëpe nzoni lege ti leke tere ti mo ndali ni.
Sinhala[si]
4 අනාගතයේදී මුහුණ දීමට සිදු විය හැකි පීඩාවන් මොනවාද කියා කලින්ම සිතා බැලීම ඊට සූදානම් විය හැකි හොඳම ක්රමය නොවෙයි.
Slovak[sk]
4 Predstavovať si, akými rôznymi spôsobmi by nás mohli v budúcnosti prenasledovať, nie je najlepší spôsob, ako sa na prenasledovanie pripraviť.
Slovenian[sl]
4 To, da si v mislih predstavljamo, kako vse bi bili lahko v prihodnosti preganjani, ni najboljši način, da se pripravimo na preganjanje.
Samoan[sm]
4 O le mafaufau i sauāga eseese e ono tutupu i le lumanaʻi, e lē o le auala sili lea e nofosauni ai e taulima na mea.
Shona[sn]
4 Kufungidzira zvakasiyana-siyana zvingangoitika handiyo nzira yakanakisisa yokugadzirira zvokuzoita patinotambudzwa.
Albanian[sq]
4 Të përfytyrojmë skena përndjekjesh që mund të kemi në të ardhmen, nuk është mënyra më e mirë për t’u përgatitur.
Serbian[sr]
4 Razmišljanje o tome kakva bismo sve progonstva mogli doživeti nije najbolji način da se pripremimo za njih.
Sranan Tongo[srn]
4 Te wi wani sreka wisrefi gi tesi di ben kan miti wi, dan a no ben o de wan koni sani fu sidon prakseri sortu tesi ben kan miti wi na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
4 Kumane sicabange ngelushushiso lokungenteka sihlangabetane nalo, akusiyo indlela lencono yekululungela.
Southern Sotho[st]
4 Ho nahana ka litsela tse fapaneng tseo mahloriso a ka ’nang a tla ka tsona nakong e tlang hase mokhoa o motle ka ho fetisisa oa ho itokisetsa ’ona.
Swedish[sv]
4 Att tänka sig in i eventuella framtida prövningar är inte det bästa sättet att förbereda sig för förföljelse.
Swahili[sw]
4 Kufikiria mateso mbalimbali ambayo yanaweza kutokea wakati ujao si njia nzuri zaidi ya kujitayarisha kupambana nayo.
Congo Swahili[swc]
4 Kufikiria mateso mbalimbali ambayo yanaweza kutokea wakati ujao si njia nzuri zaidi ya kujitayarisha kupambana nayo.
Tamil[ta]
4 துன்புறுத்தல் எப்படியெல்லாம் வருமென யோசித்துக் கொண்டிருப்பது மட்டுமே அதை எதிர்கொள்ள சிறந்த வழி அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
4 Hodi mehi kona-ba situasaun susar neʼebé ita bele hasoru iha futuru mak laʼós dalan neʼebé diʼak atu prepara an atu tahan buat sira-neʼe.
Telugu[te]
4 భవిష్యత్తులో రాబోయే హింస కోసం సిద్ధపడాలంటే అది ఏయే విధాలుగా రావచ్చనేది ఊహించడం శ్రేష్ఠమైన పద్ధతి కాదు.
Tajik[tg]
4 Роҳи беҳтарини ба таъқиботҳо тайёр шудан ин нест, ки мо аз ҳад зиёд фикр кунем, ки дар оянда бо чӣ гуна озмоишҳо дучор мешавем.
Thai[th]
4 การ นึก ภาพ ว่า อาจ เกิด การ ข่มเหง ขึ้น อย่าง ไร บ้าง ใน วัน ข้าง หน้า ไม่ ใช่ วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ เตรียม ตัว รับมือ การ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
4 ብዛዕባ እቲ ኣብ መጻኢ ኼጋጥመና ዚኽእል መስጐጕቲ ምሕሳብና ጥራይ፡ ንኽንጻወሮ ኣየዕጥቐናን እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ka u henen igbenda kposo kposo i mtev u sha ican una fatyô u van sha avese la i lu gbenda u hemban doon u wan agoyol sha mi ga.
Turkmen[tk]
4 Gelejekde bolup biljek her hili yzarlamalary göz öňüne getirmek, olara taýýarlanmagyň iň gowy usul däl.
Tagalog[tl]
4 Ang pag-iisíp kung paano tayo maaaring pag-usigin ay hindi ang pinakamahusay na paraan para mapaghandaan ito.
Tetela[tll]
4 Nkanyiya woho w’ehemba wayohomana la so bu yoho ya dimɛna ya ndjalɔngɔsɔla dia ehemba akɔ.
Tswana[tn]
4 Ga re ka ke ra kgona go ipaakanyetsa pogiso sentle fa re tshwenyega ka mofuta wa pogiso e re ka nnang ra lebana le yone mo isagweng.
Tongan[to]
4 Ko e sioloto atu ki he ngaahi founga kehekehe ‘o e fakatanga ‘e ala hoko ‘i he kaha‘ú ‘oku ‘ikai ko e founga lelei taha ia ke teuteu ai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuyeeya mbotuya kupenzyegwa, taili nenzila mbotu yakulibambila.
Papantla Totonac[top]
4 Maski kimputumkan liwana kilikatsitkan tuku natlawayaw akxni nakinkaputsastalanikanan, tuku tlakg tlan natlawayaw ni wa nalakpuwanaw taʼakglhuwit nema max nakgalhiyaw.
Tok Pisin[tpi]
4 I no gutpela long tingim tingim wanem kain pasin birua bai kamap, dispela i no gutpela rot bilong redi long dispela samting.
Turkish[tr]
4 İleride hangi zulümlerle karşılaşabileceğimiz konusunda senaryolar üretmek, zulme hazırlanmak için iyi bir yol değildir.
Tsonga[ts]
4 Ku ehleketa hi mixaka yo hambana-hambana ya nxaniso lowu nga ha hi welaka enkarhini lowu taka a hi ndlela leyinene nikatsongo yo wu lunghekela.
Tatar[tt]
4 Киләчәктә була алган эзәрлекләүләр вакытында мине ничек җәберләрләр дип уйлап утыру — аларга әзерләнер өчен иң яхшы юл түгел.
Tumbuka[tum]
4 Kwenjerwa na ivyo vingazakacitika munthazi ni nthowa yiwemi yayi yakunozgekera nthambuzgo.
Tuvalu[tvl]
4 A te mafaufau ki fakasauaga kese‵kese i aso mai mua e sē se auala ‵lei ke fakatoka ki ei.
Twi[tw]
4 Ɛnyɛ ɔkwan a eye sen biara a yebetumi afa so asiesie yɛn ho ama ɔtaa ne sɛ yɛde yɛn adwene bebu ɔtaa a yebetumi ahyia daakye.
Tahitian[ty]
4 E ere te mana‘ona‘oraa i te hamani-ino-raa o te nehenehe e tupu mai, i te ravea maitai no te faaineine ia tatou.
Tzotzil[tzo]
4 Akʼo mi lek ti ta jchapan jbatik ta sventa li kontrainele, ti kʼuyelan mas lek xuʼ jpastike maʼuk ti ta jnoptik ti kʼutik van yelan li kontrainel xuʼ jnuptantike.
Ukrainian[uk]
4 Готуючись до переслідувань, не варто уявляти собі, якими вони будуть.
Umbundu[umb]
4 Oku sokolola alambalalo a litepa tu pondola oku liyaka lavo, ci tu kuatisa oku lipongiya ciwa.
Venda[ve]
4 U elekanya nga ha nḓila ine ra nga tovholwa ngayo tshifhingani tshi ḓaho a si nḓila ya khwine ya u ḓilugiselela.
Vietnamese[vi]
4 Việc tưởng tượng những hình thức bắt bớ có thể gặp trong tương lai không phải là biện pháp tốt nhất để chuẩn bị cách đối phó.
Wolaytta[wal]
4 Sinttappe gakkana danddayiya dumma dumma yedetaabaa qoppiyoogee ayyo giigettiyo loˈˈo oge gidenna.
Waray (Philippines)[war]
4 An paghinunahuna han iba-iba nga kahimtang han pagtimaraot nga posible mahitabo ha tidaraon diri amo an gimaopayi nga paagi ha pangandam.
Wallisian[wls]
4 Ko hatatou fakakaukauʼi he ʼu fakataga ʼe feala ke hoko kiā tātou ʼi te kā haʼu, ʼe mole ko he faʼahi ia ʼe lelei moʼo teuteuʼi ʼo tātou kiai.
Xhosa[xh]
4 Ukuba nomfanekiso-ngqondweni weendlela enokusifikela ngazo intshutshiso kwixesha elizayo akuyi kusinceda ukuba siyilungiselele.
Yapese[yap]
4 Ra ngam lemnag e miti gafgow ni yira tay ngom boch nga m’on, ma gathi aram e bin nib fel’ e kanawo’ ni ngam fal’eg rogom riy.
Yoruba[yo]
4 Fífi ọkàn yàwòrán onírúurú ọ̀nà tí inúnibíni lè gbà wáyé lọ́jọ́ iwájú kọ́ ni ọ̀nà tó dára jù lọ láti gbà múra sílẹ̀ fún inúnibíni.
Yucateco[yua]
4 Kex tuláakloʼon unaj k-líiʼsikba utiaʼal k-aktáantik le chʼaʼpachtajiloʼ, le bix maas maʼalob ka k-beetoʼ, maʼ letiʼe k-tuklik bix ken k-chʼaʼpachtbiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Nécapeʼ guiranu naquiiñeʼ chuʼnu listu ante sanándacabe laanu la?
Chinese[zh]
4 我们想象自己未来可能会受怎样的迫害,不是装备自己应付迫害的好方法。
Zande[zne]
4 Pa berã ani kurii gu ngbatunga arungosiro rengbe ka gbia rani kumbatayo nga wene gene tipa ka mbakadatirani tipaha te.
Zulu[zu]
4 Ukucabanga ngezenzakalo ezihlukene zoshushiso ezingasehlela akuyona indlela engcono yokululungiselela.