Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Но Исус като видя това, възнегодува и им каза /на учениците си/: ‘Оставете дечицата да дойдат при мене; не ги възпирайте, защото Божието царство принадлежи на такива, които са като тях.
German[de]
„Als Jesus das sah, wurde er unwillig [über die Jünger] und sprach zu ihnen: ‚Laßt die kleinen Kinder zu mir kommen; sucht sie nicht davon abzuhalten, denn das Königreich Gottes gehört solchen, die wie sie sind.
Greek[el]
«Ιδών δε ο Ιησούς ηγανάκτησε [για τους μαθητές] και είπε προς αυτούς· Αφήσατε τα παιδία να έρχωνται προς εμέ, και μη εμποδίζετε αυτά· διότι των τοιούτων είναι η βασιλεία του Θεού.
English[en]
“At seeing this Jesus was indignant [at the disciples] and said to them: ‘Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.
Finnish[fi]
”Nähdessään tämän Jeesus närkästyi [opetuslapsiinsa] ja sanoi heille: ’Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä, sillä Jumalan valtakunta kuuluu senkaltaisille.
French[fr]
“Voyant cela, Jésus fut indigné [par l’attitude de ses disciples] et leur dit: ‘Laissez venir à moi les petits enfants; n’essayez pas de les en empêcher, car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu.
Malagasy[mg]
“Tezitra Jesosy, raha nahita izany [ny fihetsik’ireo mpianany], ka hoy izy taminy: Avelao ny zaza hanatona Ahy, ary aza rarana; fa an’ny toa azy ny fanjakan’Andriamanitra.
Polish[pl]
„Gdy (...) to spostrzegł, oburzył się [na uczniów] i rzekł do nich: Pozwólcie dziatkom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im, albowiem takich jest Królestwo Boże.
Swedish[sv]
”När Jesus såg detta, blev han uppbragt och sade till dem: ’Låt de små barnen komma till mig; sök inte hejda dem, för Guds rike hör sådana till.
Tagalog[tl]
“Nang makita ito si Jesus ay nagalit [sa mga alagad] at sinabi sa kanila: ‘Palapitin ninyo sa akin ang mga bata; huwag ninyo silang pagbawalan, sapagka’t sa mga ganito nauukol ang kaharian ng Diyos.
Turkish[tr]
“İsa bunu görünce, [şakirtlerine] gücenip onlara dedi: Bırakın, çocuklar bana gelsinler; onlara mani olmayın; çünkü Allahın melekûtu (Krallığı) bu gibilerindir.
Chinese[zh]
耶稣看见就恼怒[门徒],对门徒说:“让小孩子到我这里来,不要禁止他们,因为在上帝国的正是这样的人。