Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах му защото мразя да дължа на някого каквото и да е вило.
Czech[cs]
Řekl jsem mu to, protože nerad někomu něco dlužím.
German[de]
Ich habe es ihm gesagt, weil ich ungern jemandem etwas schulde.
Greek[el]
Του το είπα επειδή δεν μ'αρέσει να χρωστάω σε κανέναν.
English[en]
I told him because I don't like to owe anyone anything.
Spanish[es]
Se lo dije porque no me gusta deberle nada a nadie.
Finnish[fi]
Kerroin hänelle, koska en halua olla kenellekään velkaa.
French[fr]
Je lui ai dis parce que je ne dois rien à personne.
Hebrew[he]
אמרתי לו כי אני לא אוהב להיות חייב למישהו משהו.
Croatian[hr]
Rekao sam mu jer ne volim nikome ništa dugovati.
Hungarian[hu]
Elmondtam neki, mert nem szeretek senkinek tartozni.
Indonesian[id]
Saya mengatakan kepadanya karena saya tidak suka berutang apa pun siapa pun.
Italian[it]
Gliel'ho detto perche'non mi piace essere in debito.
Latvian[lv]
Es viņam pateicu, jo man nepatīk būt kādam kaut ko parādā.
Dutch[nl]
Ik vertelde hem, omdat ik niemand ets te danken wil hebben.
Polish[pl]
Powiedziałem mu, bo nie chcę być komuś coś winny.
Portuguese[pt]
Disse a ele porque não gosto de dever nada a ninguém.
Romanian[ro]
I-am spus pentru că nu vreau să rămân dator cu nimic, nimănui.
Russian[ru]
Я сказал ему, потому что не люблю быть никому ничем обязанным.
Slovak[sk]
Povedal som mu, pretože som nerád niekomu dlžný.
Serbian[sr]
Rekao sam mu jer ne volim nikome nista dugovati.
Thai[th]
ผมบอกเขาก็เพราะผมไม่ชอบติดหนี้บุญคุณใคร
Turkish[tr]
Söyledim çünkü kimseye borçlu olmak istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi bảo ông ta bởi vì tôi không thích nợ ai bất kỳ cái gì.