Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) Som led i naervaerende fornyede undersoegelse gjorde eksportoererne gaeldende, at BOI nu havde ophaevet kravet om eksport ved udstedelse af naevnte certifikater, og de forhold, der i den oprindelige undersoegelse foerte til den konklusion, at subsidierne var udligningsberettigede, forelaa ikke laengere.
German[de]
(11) Im Laufe des gegenwärtigen Überprüfungsverfahrens behaupteten die Ausführer, das BOI verbinde die Förderzertifikate nicht länger mit der Exportauflage, so daß die Bedingungen, die in der Ausgangsuntersuchung zu der Feststellung der Anfechtbarkeit der Subventionen geführt hatten, nicht mehr vorlägen.
Greek[el]
(11) Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έρευνας στο πλαίσιο της επανεξέτασης, οι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η υπηρεσία επενδύσεων είχε τώρα αποσύρει την απαίτηση εξαγωγής από τα πιστοποιητικά προώθησης, και ως εκ τούτου δεν ίσχυαν πλέον οι συνθήκες που οδήγησαν στα συμπεράσματα σχετικά με τον αντισταθμιστικό χαρακτήρα κατά τις αρχικές έρευνες.
English[en]
(11) In the course of the current review investigation, the exporters alleged that the BOI had now removed the export requirement from the Certificates of Promotion, and therefore the conditions which led to the findings of the countervailability in the original investigations no longer existed.
Finnish[fi]
(11) Tämän uudelleen tarkastelun yhteydessä toimitetun tutkimuksen aikana viejät ilmoittivat, että lautakunta oli sittemmin poistanut tukitodistusten antamiseen liittyneen vientivelvoitteen ja että sen vuoksi niitä edellytyksiä, joiden mukaisesti tasoitustullien sovellettavuudesta oli alkuperäisen tutkimuksen aikana päätetty, ei enää ollut.
French[fr]
(11) Lors de l'enquête menée dans le cadre du présent réexamen, les exportateurs ont fait valoir que le comité avait désormais supprimé l'obligation d'exportation liée à l'octroi des certificats de promotion et que, par conséquent, les conditions dans lesquelles il avait été conclu à l'applicabilité de droits compensateurs lors des enquêtes initiales n'existaient plus.
Italian[it]
(11) Nel corso dell'attuale inchiesta di riesame gli esportatori hanno asserito che il BOI ha eliminato il presupposto dell'esportazione per la concessione dei certificati di promozione e che pertanto non esistono più le condizioni che secondo le risultanze delle inchieste iniziali determinavano l'applicabilità dei dazi compensativi.
Dutch[nl]
(11) In de loop van het huidige nieuwe onderzoek voerden de exporteurs aan dat de BOI nu de verplichting had opgeheven voor exporteurs om hun volledige produktie uit te voeren om aanspraak te kunnen maken op het certificaat voor handelsbevordering, en dat omstandigheden die tijdens het oorspronkelijke onderzoek een compenserende werking tot gevolg hadden, niet langer bestonden.
Portuguese[pt]
(11) Durante o actual inquérito de reexame, os exportadores alegaram que o BOI havia agora suprimido o requisito de exportação associado à concessão dos certificados de promoção e que, por conseguinte, se deixaram de verificar as condições que haviam conduzido às conclusões que permitiam a aplicação de direitos de compensação nos inquéritos iniciais.
Swedish[sv]
11. Under den nu aktuella förnyade undersökningen hävdade exportörerna att BOI nu hade slopat exportkravet för de särskilda intygen och att de förhållanden som hade lett till slutsatsen att subventionerna var utjämningspliktiga vid de ursprungliga undersökningarna inte längre förelåg.