Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuurramp van 1783 is byna vergete, deels omdat dit lank gelede gebeur het, maar ook omdat die meeste mense wat dit beleef het, nie geweet het wat die oorsaak daarvan was nie.
Amharic[am]
በ1783 የተከሰተው የተፈጥሮ አደጋ ከረጅም ዘመን በፊት የደረሰ በመሆኑ እንዲሁም ጉዳቱ የደረሰባቸው አብዛኞቹ ሰዎች ምክንያቱ ምን እንደነበረ ባለማወቃቸው በአሁኑ ወቅት ጨርሶ ተረስቷል ማለት ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Природното бедствие от 1783 г. е почти забравено — отчасти поради факта, че се е случило много отдавна, както и поради това че повечето от неговите очевидци не са имали никаква представа за причините.
Cebuano[ceb]
Ang maong kalamidad sa 1783 halos nakalimtan na, lagmit tungod kay dugay na kaayo kadtong nahitabo ug kadtong nakasaksi niana wala mahibalo sa hinungdan.
Czech[cs]
Na katastrofu z roku 1783 se už téměř zapomnělo. Je to jednak proto, že k ní došlo před mnoha lety, a jednak proto, že většina z těch, kdo ji zažili, neznala její příčinu.
Danish[da]
Denne naturkatastrofe, der indtraf i 1783, er næsten gået i glemmebogen, ikke alene fordi det skete for længe siden, men også fordi de der oplevede katastrofen, ikke var klar over hvad der forårsagede den.
German[de]
Die Katastrophe von 1783 ist heute so gut wie vergessen. Zum Teil wohl, weil das Geschehen schon so lange her ist, aber auch, weil die meisten der Betroffenen nichts über die Ursache wussten.
Greek[el]
Η φυσική καταστροφή του 1783 έχει σχεδόν ξεχαστεί, εν μέρει επειδή συνέβη πριν από πολύ καιρό, αλλά και επειδή οι περισσότεροι που την έζησαν τότε δεν ήξεραν την αιτία.
English[en]
The natural disaster of 1783 is all but forgotten, partly because it happened a long time ago but also because most who experienced it were unaware of the cause.
Spanish[es]
El desastre natural de 1783 está prácticamente olvidado, en parte porque ocurrió hace mucho tiempo, pero también porque la mayoría de quienes lo vivieron desconocían su causa.
Estonian[et]
1783. aasta looduskatastroof on peaaegu unustusse vajunud. Osaliselt on asi selles, et katastroof toimus kaua aega tagasi, ning ka selles, et enamik läbielanutest ei mõistnud selle põhjust.
Finnish[fi]
Vuoden 1783 luonnonkatastrofi on jo miltei unohtunut, koska siitä on vierähtänyt kauan aikaa eivätkä useimmat sen kokeneet tienneet, mistä se johtui.
French[fr]
Le désastre de 1783 est presque tombé dans l’oubli parce qu’il ne date pas d’hier, mais aussi parce que la majorité de ceux qui l’ont vécu en ignoraient la cause.
Hebrew[he]
אסון הטבע ב־1783 נשכח כמעט לגמרי, בין היתר משום שהוא התרחש לפני הרבה זמן. אבל זו לא הסיבה היחידה. סיבה נוספת היא שרוב האנשים שחוו את השלכות האסון לא ידעו מה גרם לו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kalamidad sang 1783 halos nalipatan na. Magluwas nga madugay na ini natabo, ang kalabanan nga nakaeksperiensia sini wala makahibalo sang kabangdanan.
Croatian[hr]
Prirodna katastrofa koja se dogodila 1783. gotovo je potpuno zaboravljena, dijelom zato što se dogodila davno, a dijelom zato što većina onih koji su je doživjeli nije znala što ju je uzrokovalo.
Hungarian[hu]
Az 1783-as természeti katasztrófa szinte teljesen feledésbe merült, részben azért, mert nagyon régen történt, részben pedig azért, mert a legtöbben nem ismerték a jelenségek okát.
Armenian[hy]
1783թ. աղետը համարյա մոռացվել է մասամբ այն պատճառով, որ տեղի է ունեցել շատ վաղուց եւ որ տուժած մարդկանց մեծամասնությունը տեղյակ չի եղել դրա առաջացման պատճառի մասին։
Indonesian[id]
Bencana alam tahun 1783 sudah dilupakan, antara lain karena itu terjadi di masa lampau dan selain itu kebanyakan orang yang mengalaminya tidak mengetahui apa penyebabnya.
Iloko[ilo]
Ti natural a didigra idi 1783 ket dandani naan-anayen a nalipatan gapu ta nabayagen a napasamak dayta ken gapu ta kaaduan kadagiti nakapasar dida ammo ti nakaigapuan ti didigra.
Icelandic[is]
Náttúruhamfarirnar árið 1783 eru að mestu gleymdar erlendis, sumpart vegna þess að langt er um liðið síðan þær áttu sér stað og sumpart vegna þess að fæstir, sem urðu vitni að þeim, vissu hver orsökin var.
Italian[it]
Quel cataclisma del 1783 è caduto praticamente nell’oblio, in parte perché risale a molto tempo fa e in parte perché la maggioranza di coloro che ne furono testimoni ne ignoravano la causa.
Georgian[ka]
1783 წელს მომხდარი სტიქიური უბედურება დავიწყებას მიეცა ჯერ ერთი იმიტომ, რომ დიდი ხნის წინ მოხდა, მეორეც უმეტესობა ვერ მიხვდა, რამ გამოიწვია ეს.
Lithuanian[lt]
1783-iųjų gamtos katastrofa beveik visiškai pamiršta iš dalies todėl, kad tai buvo seniai, be to, dauguma jos liudininkų nežinojo priežasties.
Malagasy[mg]
Hadinon’ny olona izao ilay loza tamin’ny 1783. Efa ela mantsy izy io, sady maro no tsy tena nahalala ny antony.
Macedonian[mk]
Елементарната непогода во 1783 год. е речиси целосно заборавена — не само поради тоа што се случила одамна туку и поради тоа што повеќето од оние што ја преживеале не биле свесни за нејзината причина.
Norwegian[nb]
Naturkatastrofen i 1783 er nesten helt glemt, til dels fordi den inntraff for så lenge siden, men også fordi de fleste av dem som opplevde den, ikke var klar over hva som var årsaken til den.
Dutch[nl]
De natuurramp van 1783 is bijna in de vergetelheid geraakt, deels omdat het al zo lang geleden is, en deels omdat de meeste mensen die de ramp meemaakten, niet wisten wat de oorzaak was.
Nyanja[ny]
Anthu m’mayiko ambiri anaiwala za tsoka lachilengedwe limene linachitika mu 1783, mwina chifukwa chakuti papita zaka zambiri kuchokera pamene tsokali linachitika komanso chifukwa chakuti ambiri sadziwa chimene chinachititsa tsokali.
Polish[pl]
Klęskę żywiołową z 1783 roku niemal całkiem zapomniano, między innymi dlatego, że wydarzyła się dawno, a poza tym większość obserwatorów nie zdawała sobie sprawy z jej przyczyny.
Portuguese[pt]
O desastre natural de 1783 praticamente caiu no esquecimento, em parte porque aconteceu há muito tempo e a maioria das pessoas que o testemunharam não sabia a causa.
Romanian[ro]
Dezastrul natural din 1783 a fost dat uitării, în principal pentru că s-a întâmplat demult, dar şi pentru că majoritatea celor ce au trăit acel eveniment nu îi cunoşteau cauza.
Russian[ru]
Бедствие 1783 года уже почти забыто — все-таки оно произошло очень давно, да и большинство людей, живших в то время, не знали о его настоящих причинах.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1783දී සිදු වූ එම ස්වභාවික විපත මේවන විට බොහෝදෙනෙකුගේ මතකයෙන් ගිලිහී ගොසින්. ඊට හේතුව එය සිදු වුණේ මීට බොහෝ කාලයකට පෙර වීම සහ එවන් දෙයක් සිදු වීමට හේතුව සමහරුන් නොදැන සිටීමයි.
Slovak[sk]
Na spomínanú prírodnú katastrofu z roku 1783 sa takmer zabudlo, čiastočne preto, že sa udiala veľmi dávno, ako aj preto, že väčšina vtedajších ľudí nevedela, čo bolo jej príčinou.
Slovenian[sl]
Naravna katastrofa iz leta 1783 je skoraj docela utonila v pozabo, deloma zato, ker se je zgodila tako dolgo nazaj, deloma pa zato, ker velika večina, ki jo je doživela, ni poznala vzroka zanjo.
Albanian[sq]
Pluhuri i harresës thuajse e ka mbuluar katastrofën natyrore të vitit 1783. Kanë kaluar shumë kohë që atëherë e, veç kësaj, shumica që e përjetuan, s’e dinin shkakun.
Serbian[sr]
Taj strašan događaj iz 1783. gotovo da više niko ne pamti, delimično zbog toga što se davno desio ali i zbog toga što većina očevidaca nije znala uzrok.
Southern Sotho[st]
Koluoa ea tlhaho e etsahetseng ka 1783 e se e batla e lebetsoe hobane e etsahetse khale haholo ebile batho ba bangata ba e boneng ba ne ba sa tsebe hore na e bakiloe ke eng.
Swedish[sv]
Den naturkatastrof som inträffade 1783 är nästan bortglömd, dels för att det har gått så lång tid, men också för att de som upplevde den inte kände till orsaken.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba janga hilo la asili la mwaka wa 1783 limesahauliwa, sababu moja ikiwa lilitokea miaka mingi iliyopita, lakini pia wengi kati ya walioathiriwa hawakufahamu kisababishi.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba janga hilo la asili la mwaka wa 1783 limesahauliwa, sababu moja ikiwa lilitokea miaka mingi iliyopita, lakini pia wengi kati ya walioathiriwa hawakufahamu kisababishi.
Thai[th]
ผู้ คน เกือบ ลืม ภัย ธรรมชาติ เมื่อ ปี 1783 กัน หมด แล้ว ส่วน หนึ่ง ก็ เนื่อง จาก มัน เกิด ขึ้น มา นาน แล้ว และ นอก จาก นั้น ผู้ ที่ ประสบ ภัย ก็ ไม่ ทราบ สาเหตุ.
Tswana[tn]
Masetlapelo a tlholego a 1783 a batla a lebetswe gotlhelele, gongwe e le ka gonne go diragetse bogologolo thata mme gape ka go bo batho ba a neng a ba wela ba ne ba sa itse gore a bakilwe ke eng.
Turkish[tr]
1783’teki bu doğal afet bugün neredeyse tamamen unutulmuştur. Elbette aradan uzun zaman geçmiş olmasının bunda payı vardır, fakat unutulmasındaki en büyük etken herhalde, etkisini hisseden çoğu kişinin yaşadıklarının asıl nedenini bilmemesidir.
Tsonga[ts]
Mhangu ya ntumbuluko leyi veke kona hi 1783 yi rivariwile hi ku helela hileswi yi endlekeke khale swinene ni leswi vanhu vo tala lava yi voneke hi mahlo a va nga swi tivi leswaku yi vangiwe hi yini.
Xhosa[xh]
Phantse sele ibulibaleka le ntlekele yokwemvelo yangowe-1783, mhlawumbi ngenxa yokuba yenzeka kudala kakhulu okanye abantu ababephila ngelo xesha babengamqondi unobangela wayo.
Chinese[zh]
1783年的天灾现在已经被人遗忘了,其中一个原因是这件事发生在很久以前,另外就是当时许多人根本不知道天灾发生的原因。
Zulu[zu]
Inhlekelele engokwemvelo yango-1783 seyalibaleka, hhayi nje ngenxa yokuthi yenzeka esikhathini eside esidlule, kodwa nangenxa yokuthi bonke abayibona babengazi ukuthi yabangelwa yini.