Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبكبسة زر، صار الناس قادرين ان يتحكموا في طول «النهار»، وسرعان ما بدأوا يخلدون الى النوم متأخرين.
Bemba[bem]
Pa kwasha nelyo ukushimya amalaiti, abantu batendeke ukulama amaawala ya “kasuba,” kabili mu kwangufyanya batendeke ukukokola ukulaala.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpalabtik sa swits, ang mga tawo makakontrolar sa gitas-on sa “adlaw,” ug sa wala madugay ang mga tawo nagsugod pagpulaw.
Czech[cs]
Otočením vypínače mohli lidé regulovat délku „dne“ a brzy začali být déle vzhůru.
Danish[da]
Blot ved et tryk på en kontakt kunne man pludselig bestemme længden på „dagen“, og folk blev længere oppe om aftenen.
Ewe[ee]
Ne amegbetɔ te asi ɖe akaɖisinu dzi ko la, ete ŋu trɔa “ŋkeke” ƒe didime, eye eteƒe medidi o amewo va nɔ ŋu nɔm wòdidina wu.
Greek[el]
Με το πάτημα ενός διακόπτη, οι άνθρωποι μπορούσαν να ελέγχουν το μήκος της «ημέρας», και έτσι σύντομα άρχισαν να μένουν ξάγρυπνοι ως αργά.
English[en]
With the flick of a switch, humans could control the length of the “day,” and people soon began staying up later.
Spanish[es]
Con solo apretar un botón se podía controlar la duración del “día”, así que la gente empezó a acostarse más tarde.
Estonian[et]
Inimesed said nüüd lüliti abil oma „päeva” pikkust määrata ning peagi lükkus magamaminekuaeg hilisemaks.
Finnish[fi]
”Päivän” pituuteen voitiin puuttua pelkällä katkaisimen napsautuksella, ja pian ihmiset alkoivat valvoa myöhempään.
French[fr]
Désormais capables, rien qu’en appuyant sur un bouton, de maîtriser la longueur du “ jour ”, les gens se sont vite mis à veiller tard.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtum-ok lamang sa switch, makontrol na sang mga tawo ang kalawigon sang “adlaw,” kag wala madugayi ang mga tawo gab-i na nagatulog.
Croatian[hr]
Pritiskom na prekidač ljudi su sada mogli regulirati dužinu “dana”, pa su uskoro počeli ostajati duže budni.
Hungarian[hu]
Csupán egy kattintással az emberek képessé váltak arra, hogy befolyásolják a „napok” hosszúságát, és hamarosan kezdtek tovább fennmaradni.
Indonesian[id]
Hanya dengan menekan saklar, manusia dapat mengontrol panjangnya ”hari”, dan orang-orang segera mulai mengurangi waktu tidur.
Igbo[ig]
A gbanyehaala ọkụ, ndị mmadụ pụrụ ịchịkwa ókè “oge ehihie” ga-aharu n’ogologo, n’oge na-adịghịkwa anya ndị mmadụ malitere ịmụ anya karị.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti panangitalmeg iti switch, makontrolen dagiti tattao ti kaatiddog ti “aldaw,” isu a naladladawdan a maturog.
Icelandic[is]
Allt í einu þurfti ekki annað en að smella rofa til að stjórna lengd „dagsins“ og menn fóru fljótlega að vera lengur á fótum en áður.
Italian[it]
Girando un semplice interruttore gli esseri umani potevano ora controllare la durata del “giorno”, e presto cominciarono a stare svegli fino a tardi.
Japanese[ja]
人間はスイッチを押すだけで“日”の長さをコントロールできるようになったため,人々は次第に遅くまで起きているようになりました。
Korean[ko]
스위치를 조작하여 “낮”의 길이를 조절할 수 있게 되면서, 사람들은 얼마 안 있어 더 늦게 잠자리에 들기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jungiklio spragtelėjimu žmonės dabar galėjo reguliuoti dienos ilgį, todėl netrukus ėmė gultis vėliau.
Latvian[lv]
Nospiežot slēdzi, cilvēki varēja ”paildzināt” dienu un tāpēc drīz vien pierada doties pie miera vēlāk, nekā to bija darījuši pirms tam.
Maltese[mt]
Billi jixegħlu swiċċ, in- nies setgħu jibdew jikkontrollaw it- tul tal- “ġurnata,” u malajr bdew joqogħdu mqajmin iktar fit- tul.
Norwegian[nb]
Ved bare å skru på en bryter kunne folk selv bestemme hvor lang «dagen» skulle være, og de begynte å gå senere til sengs.
Dutch[nl]
Door een knop om te draaien konden de mensen de lengte van de „dag” bepalen, en al gauw begon men langer op te blijven.
Nyanja[ny]
Mwa kungoyatsa magetsi, anthu anayamba kutha kuwonjezera utali wa “usana,” ndipo posakhalitsa anayamba kuchedwa kugona.
Papiamento[pap]
Djis bira un switch, i hende por a controlá e largura di “dia,” i no a tarda hopi cu hende a cuminsá bai drumi mas lat.
Polish[pl]
Odkąd za pomocą wyłącznika można było kontrolować długość „dnia”, zaczęto później kłaść się spać.
Portuguese[pt]
Simplesmente ligando um interruptor passamos a controlar a duração do “dia” e logo as pessoas começaram a ficar acordadas até mais tarde.
Romanian[ro]
Printr-o apăsare de buton, oamenii puteau controla lungimea „zilei“ şi, în scurt timp, au început să meargă la culcare mai târziu.
Russian[ru]
Теперь появилась возможность контролировать продолжительность «дня» простым щелчком выключателя, и люди стали продлевать время бодрствования.
Sinhala[si]
මිනිසුන් අවදිව සිටින කාලය පාලනය වන්නේ ස්විචයක් මගිනි. මේ නිසා මිනිසුන් වැඩි කාලයක් අවදිව සිටියි.
Slovak[sk]
Stlačením vypínača umožnil ľuďom regulovať dĺžku „dňa“ a onedlho začali byť dlhšie hore.
Slovenian[sl]
S pritiskom na stikalo so ljudje lahko upravljali z dolžino »dneva« in kmalu ostajali dlje pokonci.
Samoan[sm]
E na ona ʻeu lava o le ki o le molī, mafai loa e tagata ona latou pulea le umi o le “aso,” ma oo ai lava ina ala umi tagata i pō.
Shona[sn]
Nokungoti kete kubatidza, vanhu vakagona kudzora urefu hwe“zuva,” uye nenguva isipi vanhu vakatanga kunonoka kurara.
Serbian[sr]
Pritiskom na prekidač ljudi su mogli da kontrolišu dužinu „dana“, i uskoro su počeli kasnije da odlaze na spavanje.
Southern Sotho[st]
Ka ho bonesa motlakase, batho ba ne ba se ba ka laola bolelele ba “letsatsi,” ’me ka potlako batho ba ile ba qala ho robala bosiu.
Swedish[sv]
Genom att trycka på en knapp kunde människor styra längden på ”dagen”, och snart började man vara uppe längre på kvällarna.
Swahili[sw]
Kwa kubonyeza swichi tu, mwanadamu angeweza kurefusha “siku,” na punde watu wakaanza kuchelewa kulala.
Congo Swahili[swc]
Kwa kubonyeza swichi tu, mwanadamu angeweza kurefusha “siku,” na punde watu wakaanza kuchelewa kulala.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkalabit sa switch, maaaring kontrolin ng mga tao ang haba ng “araw,” at di-nagtagal, sinimulang ipagpaliban ng mga tao ang maagang pagtulog.
Tswana[tn]
Ka go tobetsa fela gore lebone le tshube, batho ba ne ba kgona go laola boleele jwa “letsatsi,” mme go ise go ye kae ba simolola go robala bosigo thata.
Tongan[to]
‘I he kamosi pē ‘o e me‘a kamosí, ‘oku malava ai ‘e he tangatá ke ne pule‘i ‘a e lōloa ‘o e “ ‘ahó,” pea hoko leva ai ‘o kamata ke ‘ā fuoloa ange ‘a e kakaí.
Turkish[tr]
İnsanlar elektrik düğmesine basarak “gündüzün” uzunluğunu kontrol altına alabildiler ve kısa süre sonra daha geç yatmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku khumba swichi, vanhu va nga lawula ku leha ka “siku,” naswona vanhu va sungule ku xuxa ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo sɔ kanea no ara pɛ a, ɛma ‘ɛkyɛ ansa na ade asa’ ama wɔn na ɛmma wɔnna ntɛm.
Ukrainian[uk]
Натиснувши вмикач, можна подовжити тривалість «дня» і лягати спати пізніше.
Urdu[ur]
لوگ ایک سویچ کی مدد سے ”دن“ کی طوالت کو کنٹرول کرنے لگے اور یوں انہوں نے دیر تک جاگنا شروع کر دیا۔
Xhosa[xh]
Ngokucofa nje iqhosha, abantu bayakwazi ukulawula ubude “bemini,” yaye kungekudala abantu baye baqalisa ukulala ubusuku sele buhambile.
Yoruba[yo]
Kìkì nípa ṣíṣẹ́ ògiri léèékánná lásán, ó ti ṣeé ṣe fáwọn èèyàn láti mú “ọjọ́” gùn sí i, làwọn èèyàn bá bẹ̀rẹ̀ sí pẹ́ kí wọ́n tó lọ sùn.
Zulu[zu]
Ngokucindezela inkinobho nje, abantu bangalawula ubude “bosuku,” futhi ngokushesha abantu baqala ukwephuza ukulala.