Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያ ከጥቂት ደቂቃዎች በላይ እና ከማሰብ በላይ ይጠይቃል።
Bulgarian[bg]
Това ще отнеме повече от няколко минути и ще изисква да се замисляте по-сериозно.
Cebuano[ceb]
Mokabat kana og sobra sa pipila lang ka minutos ug sobra sa ginagmayng paghunahuna.
Czech[cs]
To bude vyžadovat trochu více než jen pár minut a více než jen pár myšlenek.
Danish[da]
Det vil tage mere end nogle få minutter, og mere end en lille eftertanke.
German[de]
Das dauert länger als ein paar Minuten, und Sie müssen sich mehr Gedanken machen.
Greek[el]
Αυτό θα απαιτήσει περισσότερο από λίγα λεπτά και περισσότερο από μία μικρή σκέψη.
English[en]
That will take more than a few minutes and more than a little thought.
Spanish[es]
Eso tomará más de unos minutos y tendrán que pensar.
Estonian[et]
Selleks kulub rohkem kui mõni minut ja on vaja veidi enam mõtlemist.
Finnish[fi]
Se vie enemmän kuin muutaman minuutin ja vaatii vähän enemmän ajatusta.
Fijian[fj]
O ya ena taura ga e vica na miniti kei na vica ga na vakasama.
French[fr]
Cela prendra plus que quelques minutes et pas mal de réflexion.
Guarani[gn]
Péva ipukumiéta ha tekotevẽta peñepy’amongeta.
Fiji Hindi[hif]
Iske liye thoda zyaada samay lagana aur thoda zyaada sochna padega.
Hiligaynon[hil]
Ina maggamit sang mas sobra sa diutay nga tinion kag mas sobra sa diutay nga mga panghunahuna.
Hmong[hmn]
Yuav siv ntev tshaj ob peb feeb ua li ntawd thiab yuav tsum xav ntau ntau.
Croatian[hr]
Bit će vam potrebno više od nekoliko minuta i više od male misli.
Haitian[ht]
Sa ap pral sèlman kèk grenn minit ak anpil refleksyon.
Hungarian[hu]
Ehhez több kell néhány percnél és néhány futó gondolatnál.
Indonesian[id]
Itu akan membutuhkan lebih dari beberapa menit dan lebih dari sedikit pemikiran.
Icelandic[is]
Til þess þarf nokkrar mínútur og þó nokkra hugsun. .
Italian[it]
Tutto ciò richiederà più di qualche minuto e di qualche pensiero superficiale.
Japanese[ja]
そのような祈りは数分ではできませんし,ちょっと考えるだけではできません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aanunkil a’an taaraj numenaq yal junjunq k’asal ut ink’a’ yal b’ayaq aak’oxlahom.
Lingala[ln]
Wana ekozwa mingi koleka miniti moke mpe mingi koleka likanisi moke.
Lao[lo]
ສິ່ງນັ້ນ ຈະ ໃຊ້ ເວ ລາ ສອງສາມ ນາ ທີ ແລະ ຫລາຍກວ່າ ຄວາມ ຄິດ ເລັກ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Tam prireiks daugiau nei kelių minučių ir didesnių pamąstymų.
Latvian[lv]
Tas prasīs vairāk nekā dažas minūtes un vairāk nekā nedaudz pārdomu.
Malagasy[mg]
Haharitra elaela kokoa noho ny minitra vitsy izany ary mitaky mihoatra noho ny fieritreretana fohy.
Mongolian[mn]
Ийм залбирал илүү их цагийг болон улам их тунгаан бодохыг шаардах болно.
Malay[ms]
Ini akan mengambil lebih daripada beberapa minit dan lebih daripada sedikit pemikiran.
Maltese[mt]
Dan joħdilkom ftit minuti u daqsxejn ta’ ħsieb.
Norwegian[nb]
Det vil ta mer enn noen få minutter, og mer enn litt ettertanke.
Dutch[nl]
Dat duurt langer dan een paar minuten en vereist meer dan enkele vluchtige gedachten.
Polish[pl]
Zajmie to więcej niż kilka minut i będzie wymagało głębszego przemyślenia.
Portuguese[pt]
Isso leva mais do que uns poucos minutos e mais do que um pequeno esforço para lembrar.
Romanian[ro]
Acest lucru va necesita mai mult decât câteva minute şi mai mult decât un simplu gând.
Russian[ru]
Это не дело пары минут и одной беглой мысли.
Slovak[sk]
To si bude vyžadovať viac než len pár minút a viac než len trocha premýšľania.
Samoan[sm]
O le a alu ai ni nai minute ma e sili atu foi nai lo sina manatu.
Serbian[sr]
То ће трајати више од неколико минута и захтеваће мало више размишљања.
Swedish[sv]
Det tar flera minuter och kräver eftertanke.
Swahili[sw]
Hiyo itachukua zaidi ya dakika chache na zaidi ya wazo dogo.
Tagalog[tl]
Gugugol kayo ng higit pa sa ilang minuto at kaunting pag-iisip para diyan.
Tongan[to]
ʻE lōloa ange ia ʻi ha lau miniti pē pea mahulu hake ʻi ha kiʻi foʻi fakakaukau pē.
Turkish[tr]
Bu birkaç dakikadan daha fazlasını ve basit bir düşünceden daha fazlasını gerektirecektir.
Tahitian[ty]
E hau atu te reira i te tahi noa tau minuti rii e i te hoê noa iho mana‘o iti.
Ukrainian[uk]
Це займе більше, ніж кілька хвилин і більше, ніж коротеньку думку.
Vietnamese[vi]
Điều đó sẽ mất nhiều hơn một vài phút và nhiều suy nghĩ thêm một chút.