Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou sulke geestelike voordele nie eers by die beste universiteit kon ontvang het nie.”
Amharic[am]
ስመ ጥር በሆነ ዩኒቨርሲቲ ውስጥም እንኳ እንዲህ ዓይነት እውቀት ማግኘት አልችልም።”
Arabic[ar]
وما كنت لأحصد الفوائد الروحية التي انعم بها حتى لو تعلمت في ارقى الجامعات».
Aymara[ay]
Ukham askinakxa, janipuniw jachʼa yatiqañ utanakan jikxatkiriskayätti” sasa.
Azerbaijani[az]
Hətta ən yaxşı universitetlərdə belə bu cür ruhani fayda əldə edə bilməzdim».
Central Bikol[bcl]
Dai ko makakamtan an siring na espirituwal na mga pakinabang dawa sa pinakamarahay na unibersidad.”
Bemba[bem]
Na ku yuniversiti fye iya pa muulu te kuti nsambilile ifyo nasambilila pali Lesa na pali uyu mulimo.”
Bulgarian[bg]
Дори и да бях учил в най–престижния университет, не бих могъл да получа такива благословии.“
Bangla[bn]
আমি এমনকী সবচেয়ে ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েও এই ধরনের আধ্যাত্মিক উপকার লাভ করতে পারতাম না।”
Cebuano[ceb]
Dili nako kini mabatonan bisan sa kinamaayohang unibersidad.”
Hakha Chin[cnh]
A ṭha bikmi sianghleirun ka kai hmanh ah hika ka cawnmi bantuk a ṭhami ka cawng kho hnga lo.”
Czech[cs]
Takový užitek by mi nepřinesla ani ta nejlepší vysoká škola.“
Danish[da]
Jeg kunne ikke have fået sådanne åndelige goder på selv det bedste universitet.“
German[de]
Nicht einmal die beste Uni hätte mir so etwas bieten können.“
Ewe[ee]
Yayra siawo ƒomevi mate ŋu asu asinye le yunivɛsiti nyuitɔ kekeake gɔ̃ hã dede me o.”
Efik[efi]
N̄kpọbọhọ utọ ukpep emi idem ọkpọkọm n̄kpaka mfọnn̄kan ufọkn̄wed ntaifiọk.”
Greek[el]
Δεν θα είχα λάβει τέτοια πνευματικά οφέλη ούτε και στο καλύτερο πανεπιστήμιο».
English[en]
I could not have received such spiritual benefits even in the best university.”
Spanish[es]
No podría haber obtenido esos beneficios ni en las mejores universidades.”
Estonian[et]
Midagi nii head poleks ma saanud isegi mitte maailma parimast ülikoolist.”
Persian[fa]
حتی در بهترین دانشگاهها هم نمیتوانستم از لحاظ روحانی به این اندازه پیشرفت کنم.»
Finnish[fi]
En olisi voinut hyötyä näin paljon edes parhaassa yliopistossa.”
Fijian[fj]
Au na sega ni rawata na veika vakayalo qo ena univesiti vinaka duadua mada ga.”
French[fr]
Même la plus prestigieuse des universités n’aurait pas pu m’apporter autant sur le plan spirituel. ”
Ga[gaa]
Kulɛ minyɛŋ maná sɛɛnamɔi nɛɛ yɛ yunivɛsiti ni fe fɛɛ lɛ po.”
Guarani[gn]
Ni ahárire umi universida iporãvévape ndahupytyivaʼerãmoʼã koʼã mbaʼe porãite”.
Gun[guw]
N’ma na ko penugo nado mọ ale gbigbọmẹ tọn mọnkọtọn yí etlẹ yin to wehọmẹ alavọ tọn he diyin hugan.”
Hausa[ha]
Ba zan iya samun irin wannan amfani na ruhaniya ba har a jami’a mafi kyau.”
Hebrew[he]
זה משהו שלא הייתי יכול לקבל אפילו באוניברסיטה הטובה ביותר”.
Hindi[hi]
ये फायदे मुझे अच्छे-से-अच्छे विश्वविद्यालय में भी नहीं मिलते।”
Hiligaynon[hil]
Ining espirituwal nga mga benepisyo indi ko matigayon bisan sa pinakamaayo nga mga unibersidad.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hahenamo be iunivesiti hereadaena ta ese ia henia diba lasi.”
Croatian[hr]
Takve duhovne blagoslove ne bih mogao dobiti ni na najboljem fakultetu.”
Haitian[ht]
Mwen pa t ap janm jwenn byenfè mwen jwenn yo, menm nan pi gwo inivèsite ki gen nan monn nan.”
Hungarian[hu]
A legjobb egyetemen sem szerezhetnék meg ilyen kincseket.”
Armenian[hy]
Ոչ մի համալսարանում այսպիսի օգուտներ չէի ստանա»։
Indonesian[id]
Di universitas terbaik sekalipun saya tidak bisa menerima manfaat rohani seperti ini.”
Igbo[ig]
E nweghị mahadum nke ga-eme ka mụ na Jehova dị ná mma otú a.”
Iloko[ilo]
Saanko a magun-od ti kasta a naespirituan a gunggona uray pay iti kasayaatan nga unibersidad.”
Icelandic[is]
Þess konar menntun hefði ég hvergi annars staðar getað fengið, ekki einu sinni í besta háskóla.“
Isoko[iso]
Makọ iyunivasiti nọ e mae viodẹ kpaobọ e hẹ sae kẹ omẹ irere abọ-ẹzi nọ me wo no na ha.”
Italian[it]
Nemmeno la più prestigiosa delle università avrebbe potuto offrirmi tali benefìci spirituali”.
Japanese[ja]
どれほど良い大学で学んでも,そのような霊的な益は受けられなかったでしょう」。
Georgian[ka]
ამას ვერც ერთი საუკეთესო უნივერსიტეტი ვერ მომცემდა“.
Kazakh[kk]
Мұндай тәлімді тіпті ең жақсы оқу орнында да ала алмас едім”.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಅತ್ಯುನ್ನತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿತರೂ ನನಗೆ ಲಭಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그러한 영적 유익은 최고 명문 대학에서도 얻을 수 없었을 거예요.”
Kaonde[kqn]
Kafwako sukulu mukatampe wa ku mubiji nangwa umo ko nakonsha kufunda bino bintu bya ku mupashi ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo yatanga sikola zandá, kiadi vwa mawete mama ma mwanda ko.”
Kyrgyz[ky]
Мындай рухий пайдаларды эң мыкты деп эсептелген университеттен да ала албайт болчумун».
Ganda[lg]
Sandisobodde kufuna miganyulo nga gino ne bwe nnandisomedde mu yunivasite esingayo obulungi.”
Lingala[ln]
Nakokaki kozwa matomba ya ndenge wana te, ata na iniversite ya malamu ndenge nini.”
Lozi[loz]
Ne ni si ke na fumana limbuyoti zeo nihaiba kwa sikolo se si pahami hahulu.”
Lithuanian[lt]
Net prestižinis universitetas nebūtų padėjęs šitaip lavėti dvasiškai.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha bu meme mulongele mu Iniversite wa mushindu kayi, tshivua mua kupeta masanka a mushindu eu to.”
Luvale[lue]
Pundu vene ngunalinangula vyavivulu, kaha chuma kana chinangukafwe ngupwenga wakuhya kushipilitu nakupwa nachinyingi, mwomwo numba kachi ngwayile kushikola yahelu yakukaye kachi kangwanganyalile vyuma kaneviko.”
Lunda[lun]
Neyi nayili kushikola yabadika yamuñoñi nadi kufuntaku makasa munshiñu chakadi yumiyi.”
Luo[luo]
Kata ka dine adhi e yunivasiti maber manade, dine ok ayudo gweth kaka ma aseyudogi.”
Latvian[lv]
To man nebūtu varējušas dot pat labākās augstskolas.”
Malagasy[mg]
Tsy ho nahazo an’izany aho, na dia tany amin’ny oniversite tsara indrindra aza.”
Marshallese[mh]
Iban kar bõk jerammõn kein elañe iar etal ñõn jikuul ko reutiej.
Macedonian[mk]
Дури и да студирав на најдобриот факултет, ќе немав таква духовна корист“.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലുള്ള ഒരു സർവകലാശാലയ്ക്കും ഇത്ര മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ കഴിയില്ല.”
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे आध्यात्मिक फायदे मला सर्वात चांगल्या विद्यापीठातही मिळाले नसते.”
Maltese[mt]
Lanqas fl- aqwa università ma kont nirċievi benefiċċji spiritwali bħal dawn.”
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးတက္ကသိုလ်မှာ သွားတက်ရင်တောင် ဒီအကျိုးကျေးဇူးတွေ ခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး” ဟု သူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv ikke på det beste universitet kunne jeg ha oppnådd dette.»
Niuean[niu]
To nakai fakaai au ke moua e tau mena aoga fakaagaaga ia pete ka fano he univesitī ne mua atu e talahaua.”
Dutch[nl]
Die geestelijke zegeningen zou ik zelfs op de beste universiteit nooit hebben gekregen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be nka ya yunibesithing e kaone-kaone, ke be nka se hwetše mehola e megolo gakaakaa ya moya.”
Nyanja[ny]
Sindikanapeza madalitso auzimu amenewa ngakhale ndikanapita ku yunivesite ya pamwamba kwambiri.”
Oromo[om]
Yunivarsiitii gaarii akkamii keessattiyyuu faayidaa akkasii argachuu hin dandaʼu.”
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр университеты куы ахуыр кодтаин, уӕддӕр ахӕм арфӕдзинӕдтӕй нӕ уыдаин хайджын».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਾਭ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Agkon balot nagamoran irayan espiritual a gunggona anggan diad sankamaongan lan unibersidad.”
Papiamento[pap]
Lo mi no por a haña e benefisionan spiritual akí ni na e mihó universidat ku tin.”
Pijin[pis]
Hard tumas for mi kasem gud samting olsem nomata sapos mi go long university.”
Polish[pl]
Takich duchowych korzyści nie przyniosłoby mi ukończenie najlepszego uniwersytetu”.
Portuguese[pt]
Eu não teria recebido esses benefícios espirituais nem mesmo na melhor das universidades.”
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chayna yanapakuytaqa tariymanchu karqa aswan allin universidadpipas.”
Rundi[rn]
Sinari gushobora kuronka ivyiza nk’ivyo vyo mu buryo bw’impwemu, mbere naho noba ndi muri kaminuza nziza kuruta izindi zose.”
Romanian[ro]
N-aş fi avut atâtea foloase spirituale nici dacă aş fi urmat cursurile celei mai bune universităţi.“
Russian[ru]
Таких возможностей передо мной не открыл бы даже самый лучший университет».
Kinyarwanda[rw]
Ntaho nari kubonera izo nyungu zo mu buryo bw’umwuka, yemwe haba no muri kaminuza nziza ite!”
Sinhala[si]
මම හොඳම විශ්වවිද්යාලයට ගියත් මට මේ වගේ දැනුමක් නම් ලබාගන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
Taký duchovný úžitok by som nemohol mať, ani keby som študoval na tej najlepšej univerzite.“
Slovenian[sl]
Tako mi ne bi moglo koristiti izobraževanje niti na najboljši univerzi.«
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i se iunivesite lauiloa, ou te lē mauaina ai ni aogā faapea.”
Shona[sn]
Kunyange yunivhesiti inonzi yakanaka kupfuura dzose yaisazombondibatsira zvakadaro.”
Albanian[sq]
Nuk mund t’i kisha marrë këto dobi frymore madje as në universitetin më të mirë.»
Serbian[sr]
Tako nešto mi ne bi pružio ni najbolji univerzitet.“
Southern Sotho[st]
Esita le univesithing e itlhommeng pele ka ho fetisisa, ke ne nke ke ka fumana melemo e joalo.”
Swedish[sv]
Det skulle jag inte ha fått ens på det allra finaste universitet.”
Swahili[sw]
Singeweza kupata faida hizo za kiroho hata katika chuo kikuu ambacho ni bora zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Singeweza kupata faida hizo za kiroho hata katika chuo kikuu ambacho ni bora zaidi.”
Tamil[ta]
இப்பேர்பட்ட ஆன்மீக பயன்களை எந்தவொரு பேர்பெற்ற பல்கலைக்கழகத்திலிருந்தும்கூட என்னால் பெற முடிந்திருக்காது” என்று அவர் கூறுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la bele hetan buat diʼak sira-neʼe iha universidade neʼebé diʼak liu hotu.”
Telugu[te]
ఉత్తమమైన విశ్వవిద్యాలయంలో కూడా నేను అలాంటి ప్రయోజనాలు పొందలేను.”
Thai[th]
ผม ไม่ มี ทาง ได้ รับ ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นี้ เลย แม้ แต่ จาก มหาวิทยาลัย ที่ ดี ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ብሉጽ ዩኒቨርሲቲ እውን ከይተረፈ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ መንፈሳዊ ጥቕምታት ክረክብ ኣይምኸኣልኩን።”
Tiv[tiv]
Mea ze yunivasiti i hemban cii je kpa, ma m fetyô u zuan a mbamtsera mba ken jijingi mban ga.”
Turkmen[tk]
Hatda iň gowy uniwersitet hem şeýle ruhy bereketler berip bilmezdi».
Tagalog[tl]
Hindi ko ito makukuha kahit sa pinakamagaling na unibersidad.”
Tetela[tll]
Totomokondja wahɔ wa lo nyuma wa ngasɔ kânga lo kalasa y’adidi ya l’andja ɔnɛ yoleki amɛna.”
Tswana[tn]
Ke ne nka se kgone go solegelwa molemo jalo semoyeng, tota le fa nka bo ke tsene kwa yunibesithing ya maemo a a kwa godimo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mei lava ke u ma‘u ha ngaahi ‘aonga fakalaumālie pehē na‘a mo e ‘i he ‘univēsiti lelei tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilwiiyo lwakumuuya luli boobu nindatakalujana kucikolo cipati.”
Tok Pisin[tpi]
Em ol samting mi no inap kisim long yunivesiti.”
Turkish[tr]
Elde ettiğim ruhi nimetleri en iyi üniversitelerde okusam bile elde edemezdim.”
Tsonga[ts]
A ndzi ta va ndzi nga byi kumanga vuyelo bya muxaka lowu hambi ku ri eyunivhesiti ya xiyimo xa le henhla swinene.”
Tatar[tt]
Мин рухи файда китерүче андый белемнәрне иң атаклы университетта да ала алмас идем».
Tumbuka[tum]
Kulijeso kunyake uko natenge nisangenge masambiro ghauzimu nga ni agha nanga nilutenge ku yunivesite yapacanya comene.”
Twi[tw]
Sɛ mekɔɔ sukuupɔn a agye din sen biara mpo a, anka merennya saa mfaso yi.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk onoʼox jech la jta jlekilal ti li ayuk ta universidadetik ti toj lekike».
Ukrainian[uk]
Я не отримав би всього цього навіть у найліпшому університеті».
Umbundu[umb]
Ka kuli osikola layimue ya velapo nda ya nyiha ukũlĩhĩso waco wespiritu.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa ḓo vhuya nda wana dzenedzi mbuyelo dza lwa muya naho hu yunivesithi ya khwine-khwine.”
Vietnamese[vi]
Đây là những lợi ích mà ngay cả trường đại học danh tiếng nhất cũng không thể mang lại cho tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an gimaopayi nga unibersidad diri makakahatag hini ha akon.”
Xhosa[xh]
Bendingenakuzifumana ezi ngenelo zokomoya nditsho nakweyona yunivesithi isemagqabini.”
Yoruba[yo]
Mi ò lè ní irú àǹfààní tẹ̀mí bẹ́ẹ̀, kódà kó jẹ́ yunifásítì tó dára jù lọ láyé ni mo lọ.”
Yucateco[yua]
Mix tuʼux jeʼel u béeytal in kanik le baʼaloʼobaʼ, mix tak teʼ tu maas maʼalobil universidadoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñanda niziideʼ guiráʼ ni nannaʼ riʼ nin ndaaniʼ ca scuela roʼ ni jma risaca».
Chinese[zh]
我觉得自己已得到最优质的教育,既能增进知识,又能促进属灵成长,即使上最好的大学也得不到这些属灵裨益。”
Zulu[zu]
Ayikho iyunivesithi, ngisho nengcono kunawo wonke, ebinganginika izinzuzo ezinhle kangaka ezingokomoya.”