Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermoeidheid was al in feitlik alle voertuie ’n ongenooide en onwelkome gas.
Amharic[am]
ድካም ሳይጠራና ሳይፈቀድለት በሁሉም መኪናዎች ውስጥ ዘው ብሎ የሚገባ ተሳፋሪ ነው።
Arabic[ar]
التعب راكبٌ غير مدعوّ وغير مرَّحب به في كل عربة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang kakapoy nahimong usa ka wala dapita ug wala abiabihang pasahero sa halos tanang sakyanan.
Czech[cs]
Únava je nezvaným a nevítaným pasažérem téměř v každém vozidle.
Danish[da]
Træthed har været en uvelkommen passager i næsten alle køretøjer.
German[de]
In fast jedem Fahrzeug ist Müdigkeit ein ungebetener und unwillkommener Gast.
Greek[el]
Η κόπωση είναι ένας απρόσκλητος και ανεπιθύμητος επιβάτης σχεδόν σε κάθε όχημα.
English[en]
Fatigue has been an uninvited and unwelcome passenger in almost every vehicle.
Spanish[es]
La fatiga es una pasajera no deseada que se ha colado en casi todo vehículo.
Finnish[fi]
Väsymys on ollut kutsumaton ja ei-toivottu matkaseuralainen lähes jokaisessa ajoneuvossa.
French[fr]
Rares sont les véhicules où la fatigue n’a pas un jour ou l’autre cherché à s’installer.
Hindi[hi]
लगभग हर गाड़ी में, थकान एक बिन-बुलाया और अप्रिय मुसाफ़िर रहा है।
Croatian[hr]
Premorenost je nepozvan i nedobrodošao putnik u gotovo svakom vozilu.
Hungarian[hu]
Szinte minden járműben hívatlan és nem szívesen látott utas a fáradtság.
Indonesian[id]
Kelelahan telah menjadi penumpang yang tak diundang dan tak diinginkan dalam hampir setiap kendaraan.
Iloko[ilo]
Ti bannog ket saan a naawis ken di matarigagayan a pasahero iti gistay tunggal lugan.
Italian[it]
La stanchezza è stata un passeggero non invitato e indesiderato in quasi ogni veicolo.
Japanese[ja]
ほとんどすべての乗り物にとって,疲労は招かれざる,また歓迎されざる乗客と言えます。
Korean[ko]
피로는 거의 모든 차량에 초대받지도 않고 동승하는 달갑지 않은 승객입니다.
Lingala[ln]
Kolɛmba esepelisaka motambwisi moko te ya motuka.
Macedonian[mk]
Премореноста е непоканет и недобредојден патник скоро во секое возило.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണം മിക്കവാറുമെല്ലാ വാഹനങ്ങളിലെയും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത, സ്വാഗതംചെയ്യപ്പെടാത്ത യാത്രക്കാരനാണ്.
Marathi[mr]
जवळजवळ सर्वच वाहनांमध्ये थकवा हा आगंतुक आणि नापसंत असा प्रवासी राहिला आहे.
Burmese[my]
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုသည် ယာဉ်တိုင်းလိုလိုအတွက် မဖိတ်ခေါ်မလိုလားသည့်ခရီးသည်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tretthet har vært en ubuden og lite velkommen passasjer i nesten ethvert kjøretøy.
Dutch[nl]
Vermoeidheid is in bijna elk voertuig een ongenode en onwelkome passagier geweest.
Polish[pl]
Zmęczenie to nieproszony, niechciany pasażer, obecny niemal w każdym pojeździe.
Portuguese[pt]
O cansaço tem sido um passageiro não-convidado e indesejado em quase todo veículo.
Romanian[ro]
Oboseala a devenit un pasager clandestin şi neagreat în aproape toate vehiculele.
Russian[ru]
Почти в каждый автомобиль подсаживается непрошенный и нежеланный «пассажир» — усталость.
Slovak[sk]
Únava už bola nepozvaným a nevítaným spolucestujúcim takmer vo všetkých vozidlách.
Slovenian[sl]
Utrujenost je nepovabljeni in nezaželeni potnik v skoraj vsakem vozilu.
Albanian[sq]
Rraskapitja ka qenë një pasagjer i paftuar dhe i padëshiruar gati në çdo automjet.
Serbian[sr]
Premor je nezvani i nedobrodošli putnik u skoro svakom vozilu.
Swedish[sv]
Tröttheten har varit en objuden och ovälkommen passagerare i praktiskt taget varje fordon.
Swahili[sw]
Uchovu umekuwa abiria asiyealikwa na asiyekaribishwa katika karibu kila gari.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட எல்லா வாகனத்திலுமே, களைப்பு என்பது வரவேற்கப்படாத, விரும்பப்படாத பயணியாய் இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అలసట అనేది దాదాపు ప్రతి వాహనంలోనూ ఆహ్వానించబడని మరియు అంగీకరించబడని ప్రయాణికునిగా ఉంది.
Thai[th]
ความ อ่อน เพลีย เป็น ผู้ โดยสาร ที่ ไม่ ได้ รับ เชิญ และ ไม่ พึง ประสงค์ ใน ยาน พาหนะ แทบ ทุก ประเภท.
Tagalog[tl]
Ang pagkapagod ay pasaherong hindi dapat inaanyayahan at tinatanggap sa halos lahat ng sasakyan.
Tok Pisin[tpi]
Skin i les olgeta i olsem wanpela pasindia i sindaun long olgeta ka na trak, tasol draiva i no laikim em na em i no bin singautim em i kam raun wantaim em.
Ukrainian[uk]
Втома — це непрошений та небажаний пасажир майже на всіх автомобілях.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé nínú gbogbo ọkọ̀ ni àárẹ̀ ti jẹ́ èrò ọkọ̀ tí a kò ké sí, tí a kò sì fẹ́.
Chinese[zh]
以驾驶长途车辆的司机来说,疲劳几乎成了必然的不速之客。
Zulu[zu]
Ukukhathala kuye kwaba umgibeli ongamenywanga futhi ongathandeki cishe ezimotweni eziningi.