Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan ang nagtanom sa mga liso diha sa pagkabata nga maoy nagdeterminar sa dakong ani sa kinabuhi sa pagkahingkod na.
Danish[da]
Mødre sår i barndommen de frø, som i høj grad afgør livets høst som voksen.
German[de]
Eine Mutter sät in der Kindheit den Samen, und die Ernte findet hauptsächlich erst dann statt, wenn das Kind längst erwachsen ist.
English[en]
Mothers sow the seeds in childhood that determine to a great extent life’s harvests in adulthood.
Spanish[es]
Las madres siembran en la infancia las semillas que, en gran parte, determinarán la cosecha durante la edad adulta.
Finnish[fi]
Äidit kylvävät lapsuudessa siemenet, jotka vaikuttavat suuressa määrin aikuisuudessa korjattavaan elämän satoon.
Fijian[fj]
O ira na tina era na kaburaka na sore ni kau ena gauna ni gone ka na vakatau kina na veika ena tamusuki ena gauna ni qase.
French[fr]
Les mères sèment chez les enfants les semences qui détermineront dans une grande mesure les moissons de la vie adulte.
Hungarian[hu]
Az anyák vetik el azokat a magokat a gyermekkorban, amelyek nagy mértékben meghatározzák az élet aratását a felnőttkorban.
Indonesian[id]
Para ibu menaburkan benih pada masa kanak-kanak yang menentukan panen besar dalam kehidupan berikutnya pada saat dewasa.
Italian[it]
Durante l’infanzia le madri piantano i semi che determinano in buona parte il raccolto della vita nell’età adulta.
Norwegian[nb]
Mødre sår de frøene i barndommen som i stor grad avgjør livets innhøstning i voksen alder.
Dutch[nl]
Moeders zaaien in de kinderjaren de zaden die in grote mate de levensoogst op volwassen leeftijd bepalen.
Portuguese[pt]
A mãe planta as sementes na infância que determinarão em grande parte as colheitas da vida na fase adulta.
Russian[ru]
Матери сеют семена в душу ребенка, которые в значительной степени определят, какой урожай будет собран в его взрослой жизни.
Samoan[sm]
E totoina e tina ia fatu i le taimi o laiti le fanau ma o le a faapea ona iloa ai se seleselega maoae i le olaga pe a oo ina matutua.
Swedish[sv]
Mödrar sår de frön i barndomen som till stor del är avgörande för livets skörd i vuxen ålder.
Tagalog[tl]
Ang mga ina ay nagtatanim ng mga binhi sa pagkabata na malaking basehan sa ani ng buhay sa pagtanda.
Tongan[to]
ʻOku lulu ʻe he ngaahi faʻeé ʻa e ngaahi tengaʻi ʻakaú ʻi he kei iiki ʻa e fānaú pea ʻe makatuʻunga mei ai ʻa e ututaʻu ʻe fakahoko ʻi heʻenau lalahí.
Tahitian[ty]
E ueue te mau metua vahine i te mau huero i te tamarii-rii-râ, e, i te rahiraa o te taime, na te reira e horo‘a mai i te hotu o te oraraa ia tae i te paariraa.
Ukrainian[uk]
Матері насіння в дітях те сіять яке багато в чому визначатиме, що ця дитина пожне, ставши дорослою.