Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer haaie swem, bied die twee borsvinne aan hulle hefvermoë.
Arabic[ar]
عندما تسبح اسماك القرش، تحصل على قوة الرفع من زعنفتَيها المتفرعتين من صدرها.
Bislama[bi]
Taem ol sak oli stap swim, tufala han long jes blong olgeta i mekem se oli flot gud.
Cebuano[ceb]
Sa dihang molangoy ang mga iho, sila maisa pinaagi sa ilang duha ka kapay diha sa dughan.
Czech[cs]
Když žraloci chtějí plavat směrem vzhůru, používají k tomu prsní ploutve.
Danish[da]
Når hajerne svømmer, giver deres to brystfinner dem opdrift.
German[de]
Beim Schwimmen erhält der Hai durch die beiden Brustflossen Auftrieb.
Greek[el]
Οι καρχαρίες, όταν κολυμπούν, ανυψώνονται χάρη στα δύο θωρακικά τους πτερύγια.
English[en]
When sharks swim, they get lift from their two pectoral fins.
Spanish[es]
Cuando los tiburones nadan, las dos aletas pectorales desempeñan la función de planos sustentadores.
Estonian[et]
Ujumisel annavad neile tõuget kaks rinnauime.
Finnish[fi]
Uidessaan hait saavat nostovoimaa kahden rintaevänsä avulla.
French[fr]
Quand un requin nage, sa portance lui vient de ses deux nageoires pectorales.
Gujarati[gu]
શાર્ક તરતી હોય ત્યારે, તેની છાતી પાસેના બે પાંખિયાં તેને ઉપર આવવા મદદ કરે છે.
Hiligaynon[hil]
Kon maglangoy ang bagis, nagalutaw ini bangod sang duha ka kapay sini.
Croatian[hr]
Morski psi plivaju podižući tijelo pomoću dvije prsne peraje.
Hungarian[hu]
Úszás közben a cápák a mellúszóik segítségével felfelé haladnak.
Indonesian[id]
Sewaktu hiu berenang, mereka ditopang oleh kedua sirip pada dada mereka.
Iloko[ilo]
No aglangoy dagiti pating, saanda a lumned gapu iti dua a pigar iti barukongda.
Icelandic[is]
Eyruggarnir lyfta háfiskum upp á sundinu.
Italian[it]
Quando gli squali nuotano, le pinne pettorali generano portanza, come le ali di un aereo.
Kalaallisut[kl]
Eqalussuit nalukkaangamik anguutaasasa kiataanniittut kivitsaalisarpai.
Lithuanian[lt]
Plaukiančius ryklius į viršų kelia du krūtinės pelekai.
Latvian[lv]
Peldot haizivs attīsta celtspēku ar abu savu krūšu spuru palīdzību.
Malagasy[mg]
Ingain’ireo vombo roa eo amin’ny tratrany ny antsantsa rehefa milomano.
Marathi[mr]
शार्क मासे पोहतात तेव्हा छातीवरील दोन पर्वांमुळे ते हलकेच उचल खातात.
Norwegian[nb]
Når haier svømmer, får de oppdrift fra de to brystfinnene.
Nepali[ne]
शार्कहरू पौडँदा छातीमा रहेको पखेटाले माथि माथि उचाल्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Zolang haaien blijven zwemmen, ondervinden ze een opwaartse druk van hun twee borstvinnen.
Papiamento[pap]
Ora tribon ta landa, nan ta subi dor di nan dos alanan pegá na nan pechu.
Polish[pl]
Płynąc, rekin unosi się za pomocą dwóch płetw piersiowych.
Portuguese[pt]
Ao nadar, os tubarões ganham impulso por meio das duas barbatanas peitorais.
Romanian[ro]
În timpul înotului, cele două înotătoare pectorale îi ajută pe rechini să se ridice.
Russian[ru]
Когда акула плывет, то подъемную силу ей сообщают два нагрудных плавника.
Slovak[sk]
Žraloky si pri plávaní vytvárajú vztlak dvoma prsnými plutvami.
Slovenian[sl]
Ko morski pes plava, ga dvigujeta prsni plavuti.
Albanian[sq]
Kur notojnë, peshkaqenët ngrihen lart me dy pendët e gjoksit.
Serbian[sr]
Kada ajkule plivaju one se u vodi uzdižu pomoću svoja dva grudna peraja.
Swedish[sv]
När hajar simmar får de lyftkraft genom sina två bröstfenor.
Swahili[sw]
Papa wanapoogelea, huinuliwa na mapezi mawili ya kidari.
Congo Swahili[swc]
Papa wanapoogelea, huinuliwa na mapezi mawili ya kidari.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக, சுறா மீன்களின் இரு மார்புத் துடுப்புகளும் நீரில் மிதப்பதற்கு உதவுகின்றன.
Thai[th]
เมื่อ ปลา ฉลาม ว่าย น้ํา ครีบ หู ทั้ง สอง ข้าง จะ พยุง ตัว มัน ไว้.
Tagalog[tl]
Kapag lumalangoy ang mga pating, sila’y pumapaitaas dahil sa kanilang dalawang palikpik na malapit sa dibdib.
Ukrainian[uk]
Під час плавання акули виставляють свої два грудні плавці.
Vietnamese[vi]
Khi bơi, cá mập trồi lên nhờ hai vây ngực.
Zulu[zu]
Uma oshaka bebhukuda, baphakanyiswa yizimpiko zabo ezingasesifubeni.