Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se tyd het daardie oorleweringe so omvangryk en so ’n verdrukkende moeras van wettiese haarklowery geword—so belas met tydrowende seremoniële ritusse—dat geen gewone mens dit moontlik kon hou nie.
Arabic[ar]
وبحلول زمن يسوع كانت هذه التقاليد قد صارت كثيرة جدا وتعقيدا مرهِقا الى حد بعيد لمماحكة التمسك بالحرف — مثقَلة جدا بالشعائر الطقسية التي تستهلك الوقت — بحيث انه ما من عامل تمكن من حفظها بأيّ حال.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Jesus an mga tradisyon na idto nagin nang kadakoldakol asin nakapagagabat na dalnak nin legalistikong pagtatsar sa saradit asin bakong makatanosan na mga bagay—pano-pano na nin nakauubos nin panahon na seremonyal na mga rituwal—na mayo nin ordinaryong tawo na makaootob kaiyan.
Bemba[bem]
Ukufika ku nshita ya kwa Yesu filya fishilano fyali nafifulisha nga nshi kabili ukupikana kwa lumanimani ukwa kulonsha kwacishamo ukwe funde—ukwapakamo nga nshi ukusefya kwa ntambi ukulye nshita—ica kuti takuli umuntu ubomba uwali na maka ya kusunga fyene mu kucitikako.
Bulgarian[bg]
По времето на Исус тези традиции станали изключително усложнени и се превърнали в поробващо тресавище от формален правен буквализъм — така изпълнени с времепоглъщащи церемониални ритуали, че вероятно нито един работещ човек не е могъл да ги спазва.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Jesus ang maong mga gikabilinbiling kalagdaan nahimong daghan kaayo ug mabug-at kaayong gumon sa makutihong mga lagda—nga puno kaayog makahurot-ug-panahong mga seremonyas—nga walay mamumuo ang makasunod kanila.
Czech[cs]
V Ježíšově době se již tato ústní podání tak rozrostla a byla to taková stísňující bažina zákonického hnidopišství — tak zatížená časově náročnými obřadními rituály — že je nemohl dodržovat žádný pracující člověk.
Danish[da]
På Jesu tid var disse overleveringer vokset til en uoverskuelig lovjungle af juridiske spidsfindigheder, så belæssede med tidsrøvende ceremonier at menigmand umuligt kunne overholde dem.
German[de]
Zur Zeit Jesu waren diese Überlieferungen so umfangreich und ein derartiger Wirrwarr von bedrückenden kleinlichen Vorschriften — so sehr mit zeitraubenden Ritualen überladen —, daß wahrscheinlich kein Arbeiter sie wirklich einhalten konnte.
Efik[efi]
Etisịm eyo Jesus, item owo ẹmi ẹma ẹwak ata etieti ẹnyụn̄ ẹdi ata ufịk ufịk ntịme ntịme ibet ukụt-ndudue ke ata n̄kpri n̄kpọ —ọyọhọde ye ido edinam ẹmi ẹdiade ini —tutu eyedi se anamutom ndomokiet mîkemeke ndinịm mmọ.
Greek[el]
Μέχρι τον καιρό του Ιησού υπήρχαν τόσο πολλές παραδόσεις και αποτελούσαν έναν τόσο πνιγηρό βόρβορο υπερβολικά αυστηρής προσκόλλησης σε νομικές λεπτομέρειες—ήταν τόσο φορτωμένες με χρονοβόρες ιεροτελεστίες—ώστε κανένας εργαζόμενος δεν μπορούσε να τις τηρήσει.
English[en]
By Jesus’ time those traditions had become so voluminous and such an oppressive morass of legalistic nit-picking —so laden with time-consuming ceremonial rituals— that no workingman could possibly keep them.
Spanish[es]
En los días de Jesús aquellas tradiciones habían llegado a ser tantas y se habían convertido en tan opresivo embrollo legalista de pararse en pequeñeces —tan cargado de ritos ceremoniales que consumían mucho tiempo— que era imposible que el trabajador común pudiera observarlas.
Estonian[et]
Jeesuse ajaks olid need traditsioonid saanud nii mahukaks ja rõhuvaks juuksekarva lõhkiajamise mülkaks — nii koormatuks aegaraiskavate tseremoniaalsete rituaalidega —, et ükski tööinimene ei olnud võimeline neid pidama.
Finnish[fi]
Jeesuksen aikaan mennessä nuo perinteet olivat paisuneet laajoiksi ja niistä oli tullut lainopillisen saivartelun sortava järjestelmä, joka oli siinä määrin kyllästetty palvontamenoihin liittyvillä aikaa vievillä muotomenoilla, ettei kukaan työmies voinut mitenkään noudattaa niitä.
Hebrew[he]
בימי ישוע, תפחה מסורת זו לקובץ של „דיקדוקי־סופרים”, סבך של דרישות קטנוניות שהיוו עול כבד ומייגע — ושכללו טקסי פולחן שדרשו זמן כה רב — עד שהאדם העובד לא היה מסוגל לקיימה.
Hindi[hi]
यीशु के समय तक वे परंपराएँ इतनी ज़्यादा बढ़ गयी थीं और क़ानूनी नुक़ताचीनी की ऐसी अत्याचारी दलदल बन गयी थीं—समय-नाशक रैतिक विधियों से इतनी ज़्यादा भरी हुईं—कि यह संभव ही न था कि कोई भी वेतनभोगी इन्हें रखें।
Hiligaynon[hil]
Sang tion na ni Jesus yadtong mga tradisyon nagdaku pa gid kag nangin isa ka mapiguson nga pagpatuman sang diutay nga mga butang —nga puno sing makonsumo sa tion nga seremonyal nga mga rito— nga indi masunod sang bisan sin-o nga tawo.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme te su predaje bile tako opširne da ih vjerojatno nijedan radnik uistinu nije mogao držati. Bila je to zbrka ugnjetavačkih, sitničavih propisa, vezanih uz obrede koji su oduzimali vrijeme.
Hungarian[hu]
Ezek a hagyományok Jézus idejére igen terjedelmesek lettek és a törvény betűjének aprólékos betartása zsarnoki ingovánnyá lett — az emberek annyira meg voltak terhelve időrabló vallási szertartással —, hogy aligha volt képes egyetlen dolgozó ember is teljesíteni azokat.
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus tradisi tersebut telah menjadi begitu banyak, penuh dengan peraturan-peraturan yang begitu rumit, melilit dan menekan—begitu sarat dengan upacara agama yang menghabiskan banyak waktu—sehingga tidak ada pekerja yang sanggup memenuhinya.
Iloko[ilo]
Idi tiempon Jesus dagita nga ugali nakapuspuskoldan ken nagbalinda a makairurumen a lutlot ti legalistiko a panangbabbabalaw —a napunno kadagiti mangibus-tiempo a serseremonia —ta awan asinoman nga agtartrabaho a tao a makabael a mangtungpal kadakuada.
Icelandic[is]
Á dögum Jesú voru þessar erfðavenjur orðnar svo viðamiklar og slík þjakandi byrði smásmugulegra lagaboða — ofhlaðin tímafrekum siðvenjum — að ógerlegt var fyrir nokkurn vinnandi mann að halda þau.
Italian[it]
Al tempo di Gesù quelle tradizioni erano già così numerose che per un comune lavoratore era praticamente impossibile riuscire ad osservarle e a districarsi in quel pantano di pignolerie legalistiche, per non parlare del tempo che richiedevano certi rituali.
Japanese[ja]
イエスの時代にその伝統はすでに膨大な量に上り,ささいな点の律法主義的あらさがしという圧制の泥沼となって,時間のかかる儀式を非常に多く伴っていましたから,労働者にはとても守れるものではありませんでした。
Korean[ko]
예수 당시에 그러한 전통들은 너무나도 많아진데다 적법성의 시비로 사람들을 꼼짝못하게 옭아매는 것이 되어서—시간을 낭비하게 하는 의식으로 가득 찬 것이 되어서—노동을 하는 사람은 아무도 지킬 수 없는 것이 되었습니다.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കാലമായപ്പോഴേക്കും ആ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യാപകമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു, അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും അവ അനുസരിക്കാൻ കഴിയാതവണ്ണം സമയംകൊല്ലുന്ന ആചാരപരമായ ചട്ടങ്ങളാൽ അവ വളരെ ഭാരിച്ചതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या काळापर्यंत हे संप्रदाय इतके विस्तारीत, कायदेकानूंनी ओथंबलेले इतके जाचक, वेळ खाणाऱ्या संस्कारांनी व वहिवाटींनी इतके भारी बनले होते की, सर्वसाधारण कामकऱ्याला ते पाळता येणे अशक्यच होते.
Burmese[my]
အ ည တ ရ များ အ ဖြစ် ရွံ ရှာ ကြ သည်။ ယေ ရှု ခေတ် တိုင် သော် ထို ထုံး တမ်း စဉ် လာ များ သည် များ ပြား တိုး ပွား လာ ၍ ဥ ပ ဒေ ဆိုင် ရာ အ သေး စိတ် အ ချက် အ လက် များ ကို ရေး ကြီး ခွင် ကျယ် ပြု လုပ် လွန်း လှ ပြီး အ ချိန် များ စွာ ကုန် သည့် အ ခမ်း အ နား များ ပါ ဝင် သ ဖြင့် ကာ ယ လုပ် သား များ အ နေ နှင့် ယင်း တို့ ကို မ လိုက် လျှောက် နိုင် ပါ။
Norwegian[nb]
På Jesu tid var disse tradisjonene blitt svært omfattende. De var blitt en så undertrykkende hengemyr av flisespikkeri — så fulle av tidkrevende seremonielle ritualer — at ingen arbeidsfolk hadde noen mulighet til å følge dem.
Niuean[niu]
Ti ko e vaha a Iesu, kua matolu lahi e tau mahani tuai mo e kua favale lahi e tau feheuaki he tau matafakatufono ne tuga ko e futi liha —ne mamafa lahi ke mole e tau magaaho he taute kupu mahani fakamotu— ke nakai maeke e taha he tau tagata gahua, ke taute tumau e lautolu.
Dutch[nl]
Tegen de tijd van Jezus waren die overleveringen zo omvangrijk geworden en vormden ze zo’n moeras van benauwende wettische muggezifterij — zo overladen met tijdverslindende ceremoniële riten — dat geen werkman ze mogelijkerwijs kon houden.
Nyanja[ny]
Podzafika m’nthaŵi ya Yesu miyambo imeneyi inali itakhala yambirimbiri ndipo inakhala chinthu chopinga zedi chonga kulamulira munthu kuti azingotolatola nyena za nsabwe —yodzaladi ndi miyambo yakudya nthaŵi —kwakuti palibe munthu wogwira ntchito akanatha kuilabadira.
Polish[pl]
Za dni Jezusa stanowiła ona już tak obszerny i skomplikowany zbiór uciążliwych przepisów — często przypominających dzielenie włosa na czworo i związanych z czasochłonnymi wskazaniami rytualnymi — że chyba żaden zapracowany człowiek nie był w stanie przestrzegać ich w całości.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, essas tradições haviam-se tornado tão extensas, um tão opressivo emaranhado de ninharias legalísticas — repleto de ritos cerimoniais que consumiam tempo — que tornavam impossível que um trabalhador as guardasse.
Romanian[ro]
În timpul în care a trăit Isus, aceste tradiţii deveniseră atît de numeroase şi ajunseseră o încîlcitură de dispute juridice atît de sîcîitoare — împovărate cu ritualuri ceremoniale care necesitau timp îndelungat — încît era imposibil ca un lucrător să le poată respecta.
Russian[ru]
Во время Иисуса эти предания были так обширны и были так запутаны подавляющими мелочными предписаниями – так загружены занимающими время церемониями –, что ни один рабочий, вероятно, не мог придерживаться их.
Slovak[sk]
V Ježišových časoch sa toto ústne podanie už tak rozrástlo, že sa stalo akoby stiesňujúcou bažinou zákonníckeho malicherného puntičkárstva, zaťaženou časovo náročnými obradnými rituálmi, ktoré nemohol dodržiavať žiaden pracujúci človek.
Samoan[sm]
I taimi o Iesu o na uputuu sa oo ina matuā faateleina ma sa avea o ni tulafono faigata lavelave e leai se tāua—ua faatumuina i faiga faalotu e maumau ai le taimi—na e lē taitai ona mafai e se tagata galue lautele ona tausia.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yaJesu magamuchidzanwa iwayo akanga ava akawanda kwazvo uye mhinganidzo inodzvinyirira kwazvo yakadaro yokuwanira mhaka kwapamutemo—akazadzwa kwazvo nemiitiro yetsika inopedza nguva—zvokuti hakuna munhu anoshanda aigona sezvinobvira kuachengeta.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu Yeises den leri dati ben kon so furu èn ben de so wan swampu fu banawtu wet fu feni den moro pikin fowtu — den ben lai so nanga kerkigwenti, di ben nyan ten — taki no wan wrokoman ben sa man fu hori den.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Jesu lineano tseo li ne li se li le ngata li bile li fetohile moluba-lube o hatellang oa melao e nyatsa-nyatsang—e tletseng meetlo ea litšebeletso e senyang nako—hoo ho neng ho se motho feela ea sebetsang ka thata ea neng a ka khona ho li boloka.
Swedish[sv]
På Jesu tid hade dessa traditioner blivit så omfattande och en sådan snårskog av betungande formalistiskt pedanteri, så fyllt med tidskrävande ceremoniella ritualer, att det var omöjligt för vanliga arbetare att hålla dessa traditioner.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa Yesu mapokeo hayo yalikuwa yamekuwa mengi sana yakiwa na vuruguvurugu ya kuonea watu kwa kupekua-pekua vijikosa vidogo mno vya kuvunja sheria—yakiwa yamejawa sana na sherehe za kiibada zenye kula wakati sana—hivi kwamba hakuna mfanya kazi yeyote angeweza kamwe kuyashika.
Telugu[te]
యేసు కాలమునాటికి, ఆ పారంపర్యాచారములు ఎంత అపరిమితముగా మరియు భరించరాని గందరగోళముగా తయారయ్యెనంటే న్యాయబద్ధముగా వెన్నులు త్రుంచుట, కాలయాపనచేయు ఆచార పద్ధతులతో భరింపరాని విధముగా, పనిచేయు ఎవడును వాటిని పాటించశక్యము కానంతగా ఉండెను.
Thai[th]
ครั้น มา ถึง สมัย ของ พระ เยซู คํา สอน สืบ ปาก ดัง กล่าว ได้ กลาย เป็น หนังสือ หลาย เล่ม และ เป็น หลุมพราง ก่อ ความ หนัก ใจ เนื่อง ด้วย การ จับ ผิด แบบ เจ้า ถ้อย หมอ ความ วาง ภาระ ด้วย พิธีรีตอง ต่าง ๆ ซึ่ง เปลือง เวลา มาก—เหตุ นี้ จึง ไม่ มี สามัญ ชน สามารถ ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Nang sumapit na ang panahon ni Jesus ang mga sali’t saling sabing iyon ay naging napakarami at isang mapaniil na patibong ng mga kuntil-butil na nagbabadya ng pamimintas na karaniwan na ay hindi makatuwiran —na hitik na hitik sa umuubos-panahong seremonyal na mga rituwal — na imposibleng masunod ng isang manggagawa.
Tswana[tn]
Ka nako ya ga Jesu dingwao tseo di ne di le dintsi ebile di tshwayatshwaya diphoso di gatelela di sa tlhaloganngwe—di tletse ka meletlo ya dingwao e e senyang nako—tseo go seng modiri ope yo a neng a ka kgona go di tshegetsa.
Turkish[tr]
İsa yeryüzüne geldiğinde ise, bu ananeler, ciltler dolduracak öylesine boyutlara ulaştı ve uzun dinsel törenlerle yüklenip boş ve baskıcı kurallarla yoğruldu ki, çalışan herhangi birinin bunları yerine getirmesi olanaksız hale geldi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Yesu, mikhuva yoleyo a yi tele swinene naswona a ku ri vutlhari lebyi tshikilelaka wa ku xopaxopa lokukulu ka nawu—lowu tikisiweke swinene hi mihivani ya mikhuva leyi dyaka nkarhi—lerova ku nga vi na mutirhi loyi a nga kotaka ku yi hlayisa.
Ukrainian[uk]
До Ісусового часу цих традицій вже було так багато, що вони стали гнобливою драговиною надмірного формалізму — такий обтяжений час марнуючими церемонійними ритуалами — що жодна людина не могла додержуватись їх.
Vietnamese[vi]
Tới thời Giê-su thì những lời truyền khẩu đó đã trở thành quá nhiều bộ và các luật lệ nặng nề chằng chịt vô số kể —đầy những nghi lễ tốn thì giờ —đến độ không một người dân lao động nào có thể giữ được.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaYesu ezo zithethe zabantu zazizininzi gqitha yaye zazinobugocigoci bemithetho ecinezelayo—zazizaliswe yimibhoyozo yezithethe eyayithabatha ixesha elininzi—kangangokuba kwakungekho mntu uqhelekileyo wayenokukwazi ukuzigcina.
Chinese[zh]
到耶稣的时候,这些传统已变得非常浩繁;它们是琐碎的条文、沉重的泥淖——充满浪费时间的繁文缛节——劳苦大众根本没有可能加以遵守。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaJesu lawomasiko ayesemaningi kakhulu futhi ewubishi olucindezelayo lokugxeka ngokungafanele okungokomthetho—egcwele imikhuba yokukhulekela echitha isikhathi—kangangokuthi akukho muntu osebenzayo owayengase akwazi ukuwagcina.