Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru van Dijk, jeg kan oplyse som svar på Deres spørgsmål, at Præsidiet på sit møde i aftes netop behandlede, hvordan man bedst kan besvare sådanne angreb og falske anklager, og at vi traf en principbeslutning om at oprette en afdeling, der kan reagere så hurtigt og effektivt som muligt på disse højst utilladelige og uacceptable angreb.
German[de]
Frau van Dijk, zu Ihrer Frage kann ich Ihnen mitteilen, daß sich das Präsidium in seiner Sitzung am gestrigen Abend mit der Frage befaßt hat, wie man am besten auf derartige Angriffe und Verleumdungen reagieren soll, und daß wir beschlossen haben, eine Sondereinheit zu bilden, die möglichst schnell und effektiv auf diese absolut inakzeptablen Angriffe reagieren kann.
Greek[el]
Κυρία van Dijk, απαντώντας στην ερώτηση που μου θέσατε, μπορώ να σας πω ότι το Προεδρείο, κατά την χθεσινοβραδυνή συνεδρίασή του, ασχολήθηκε ακριβώς με το ποιος είναι ο καταλληλότερος τρόπος για να απαντήσει σε αυτού του είδους επιθέσεις και συκοφαντίες, και ότι αποφασίσαμε την αρχή μιας μονάδας που θα μπορούσε, το γρηγορότερο δυνατόν και με τον πιο λογικό τρόπο, να απαντήσει σε αυτές τις απολύτως απαράδεκτες και ανυπόφορες επιθέσεις.
English[en]
Mrs Van Dijk, to answer the question you have just asked me, I can say that the Bureau did in fact consider, at yesterday evening's meeting, how best to counter this type of accusation or aspersion and that we decided in principle to set up a rapid rebuttal unit, to counter such absolutely inadmissible, unacceptable attacks as effectively as possible.
Spanish[es]
Señora van Dijk, contestando a su pregunta, puedo decirle que la Mesa examinó en la reunión de la víspera la manera más apropiada de responder a tales ataques y calumnias, y decidimos la creación de una unidad para contestar lo más rápida y razonablemente posible a estos ataques absolutamente inadmisibles.
Finnish[fi]
Rouva van Dijk, vastauksena esittämäänne kysymykseen voin sanoa, että eilisiltaisessa kokouksessaan puhemiehistö valitsi nimenomaan parhaan mahdollisen tavan vastata tämänkaltaiseen hyökkäykseen ja parjaukseen eli teki periaatepäätöksen sellaisen yksikön perustamisesta, joka voisi mahdollisimman nopeasti ja kaikkein järkevimmällä tavalla vastata näihin täysin sopimattomiin hyökkäyksiin, jotka eivät ole mitenkään hyväksyttävissä.
French[fr]
Madame Van Dijk, en réponse à la question que vous venez de me poser, je peux vous dire que le Bureau, dans sa réunion d'hier soir, s'est penché justement sur la façon la plus opportune de répondre à ce genre d'attaques et de calomnies, et que nous avons décidé le principe d'une unité qui pourrait, le plus rapidement possible et de la façon la plus rationnelle, répondre à ces attaques absolument inadmissibles et inacceptables.
Italian[it]
Onorevole van Dijk, per rispondere alla domanda appena posta, posso dirle che l'Ufficio di Presidenza, nella riunione di ieri sera, ha cercato di individuare la modalità più opportuna per rispondere a questo genere di attacchi e di calunnie, inoltre abbiamo definito il principio di un'unità che potrebbe, il più presto possibile e nel modo più razionale possibile, rispondere a questi attacchi assolutamente inammissibili e inaccettabili.
Dutch[nl]
Mevrouw Van Dijk, ik kan u, in antwoord op de vraag die u zopas gesteld heeft, meedelen dat het Bureau tijdens zijn vergadering van gisteravond besproken heeft hoe het beste op dergelijke aanvallen en laster gereageerd kan worden. Wij hebben in beginsel besloten tot de instelling van een eenheid die zo snel en rationeel mogelijk op dergelijke onduldbare en onaanvaardbare beschuldigingen kan reageren.
Portuguese[pt]
Senhora Deputada van Dijk, em resposta à pergunta que acaba de colocar, posso dizer que a Mesa, na sua reunião de ontem à noite, se debruçou precisamente sobre a maneira mais oportuna de responder a este tipo de ataques e de calúnias, tendo-se decidido pelo princípio de uma unidade que possa, o mais rápida e racionalmente possível, responder a esses ataques absolutamente inadmissíveis e inaceitáveis.
Swedish[sv]
Van Dijk, som ett svar på er fråga till mig kan jag säga er att presidiet, på sitt sammanträde i går kväll, just undersökte vilket sätt som är mest lämpligt för att bemöta den sortens angrepp och förtal. Vi fattade beslut om en enhet som, så snabbt och metodiskt som möjligt, skulle kunna bemöta dessa helt och hållet otillåtliga och oacceptabla angrepp.